11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Beranda

...

The Lounge
11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

IvandraFike

16-09-2013 11:28

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for No Repsol:

Spoiler for Pendahuluan:

Hubungan antara kata-kata dan maknanya merupakan satu bahasan yang menarik, dan ahli bahasa telah menghabiskan banyak waktu untuk mendekonstruksi itu, mengambil huruf demi huruf secara terpisah, dan mencoba untuk mencari tahu mengapa ada begitu banyak perasaan dan ide-ide yang bahkan kita sendiri tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata, dan bahwa bahasa kita tidak dapat mengidentifikasinya.

Spoiler for Lanjut:

Gagasan bahwa kata-kata tidak bisa selalu mengungkapkan semuanya telah ditulis tentang luas - seperti kata Friedrich Nietzsche,
"Kata-kata hanyalah simbol untuk menghubungkan suatu hal dari orang lain kepada kita, mereka tidak bisa mendapatkan kebenaran secara mutlak.

Tidak diragukan lagi buku yang mencakup subjek 'Through The Language Glass' oleh Guy Deutscher, yang menjelaskan dan memahami fenomena ini, kesenjangan yang berarti ada kata-kata sisa tanpa terjemahan, dan konsep yang tidak dapat sepenuhnya dijelaskan akibat lintas budaya.

Entah bagaimana ceritanya walau hanya segelintir, kami mengilustrasikan 11 kata ini indah, sulit dipahami, tidak memiliki satu kata dalam bahasa Inggris yang bisa dianggap sebagai terjemahan langsung. Kami pasti akan mencoba menggunakan beberapa dari kata itu dalam percakapan sehari-hari kita, dan berharap bahwa Anda menikmati satu atau dua perasaan Anda di antara kata-kata ini.

Dan inilah 11 kata yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam satu kata bahasa Inggris

Spoiler for 1:

Jerman: Waldeinsamkeit

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Perasaan kesendirian, sendirian di hutan dan keterhubungan dengan alam. Ralph Waldo Emerson bahkan menulis puisi tentang itu semua.

Spoiler for 2:

Italia: Culaccino

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Tanda yang tersisa di atas meja dari gelas yang dingin. Siapa yang tahu jika kondensasi itu bisa terdengar begitu puitis. (menurut orang itali kata itu puitis kali ya)

Spoiler for 3:

Inuit: Iktsuarpok

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Perasaan antisipasi dan gelisah yang akan membawa Anda untuk pergi ke luar dan memeriksa apakah ada yang datang, dan mungkin juga menunjukkan unsur ketidaksabaran.
(Inuit itu suku yang tinggal di dekat kutub utara)

Spoiler for 4:

Jepang: Komorebi

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

sinar matahari yang terfilter melalui pohon dan daun - interaksi antara cahaya dan daun. (mungkin maksudnya cahaya matahari yang tetap tembus sampai ke tanah melalui celah-celah dedaunan di hutan)

Spoiler for 5:

Rusia: Pochemuchka

Spoiler for Terjemahan:

Seseorang yang mengajukan banyak pertanyaan. Bahkan, mungkin terlalu banyak pertanyaan. Kita semua tahu beberapa tipe orang seperti ini. (kalo kita sih sering nyebutnya "KEPO")

Spoiler for 6:

Spanyol: Sobremesa

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Orang spanyol cenderung ramah, dan kata ini menggambarkan jangka waktu setelah makan ketika Anda memiliki makanan yang disambi percakapan dengan orang-orang yang telah berbagi makan dengan anda.(mungkin artinya ngobrol-ngobrol sambil makan makanan penutup)

Spoiler for 7:

Indonesia: Jayus

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Bahasa gaul mereka untuk seseorang yang menceritakan lelucon begitu parah, yang sangat tidak lucu, sehingga anda tidak dapat berbuat apa-apa selain tertawa terbahak-bahak. (wkwkwk jayus ternyata yang dari Indonesia emoticon-Ngakak (S)

)

Spoiler for 8:

Hawai: Pana Po'o

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Anda tahu perasaan ketika Anda lupa di mana Anda telah meletakkan kunci, dan Anda menggaruk kepala Anda cara ini dapat membantu Anda untuk mengingat? Ini adalah kata untuk itu.

Spoiler for 9:

Perancis: Dépaysement

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Perasaan yang datang dari keasingan akibat tidak berada di negara asal - sebagai orang asing atau seorang imigran, sehingga ada sesuatu yang ganjal dibandingkan negara asal.

Spoiler for 10:

Urdu: Goya

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Urdu adalah bahasa nasional Pakistan, tetapi juga merupakan bahasa resmi di 5 negara bagian India. Kata dari Urdu ini menyampaikan kontemplatif 'seolah-olah' yang tetap terasa seperti kenyataan, dan menjelaskan suspensi tidak percaya yang dapat terjadi, seringkali melalui mendongeng yang baik.

Spoiler for 11:

Swedish: Mångata

11 Kata dari Seluruh Dunia yang Tidak Dapat Diterjemahkan ke Dalam Bahasa Inggris

Spoiler for Terjemahan:

Kata untuk kilauan, refleksi seperti sebuah jalan bahwa dari cahaya bulan yang tercipta di atas air (laut).

Spoiler for Penutup:

Sekian dulu gan dari ane. tolong hargain kerja keras dan jerih payah TS bikin ini trit dengan emoticon-Rate 5 Star

dan komengnya gan. (trit pertama ane nih, ternyata bikinnya lama. tak semudah yang dibayangkan)

Spoiler for Ijo-ijonya dong gan:

Minta

ane merah gara-gara isotol kalah adu jagoan dota ama ane gan. emoticon-Ngakak (S)

Spoiler for JANGAN:

dah kena sekali aja sakit gan jangan ditimpuk bata lagi yah

SUMBER

Spoiler for Dari Kaskuser Tercinta:

Quote:

Original Posted By sirdika►Yang lebih sulit lagi ditranslate itu Bahasa Jawa gan, banyak lho kata2 dalam bahasa Jawa yang diterjemahkan ke Bahasa Indonesia juga susahnya minta ampun emoticon-Ngakak

Nih ane kasih contohnya, coba agan terjemahin deh ke Bahasa Indonesia :P
- Kemropok
- Gondal-gandul
- Kemrusung
- Mak tratap
- Mak Jegagik
- dsb
Gimana gan?puyeng kan? emoticon-Ngakak

ane coba ya
- Kemropok: nervous (grogi)
- Gondal-gandul: sagging (bergelantungan)
- Kemrusung: in a hurry (tergesa-gesa)
- Mak tratap: suddenly (tiba-tiba)
- Mak Jegagik: sama kayanya ama yg di atas emoticon-Ngakak (S)

- dsb: etc emoticon-Ngakak (S)

Quote:

Original Posted By seehan►yang nomer 5 keknya bisa di masukin ke "Inquisitive" deh gan
dan yg nomer 9 juga keknya "Homesick" juga bisa...

CMIIW

iya bisa juga artinya hampir mirip itu

Quote:

Original Posted By deaduye►ada lagi gan bahasa jawa yaitu KUNDURAN
(being hit by a truck that accidentally moving backward)
(ketabrak truk yang secara tidak sengaja mundur ke belakang)
emoticon-Ngakak

wkwkkw

bahasa jawa ya gan. banyak juga bahasa jawa yg ga susah di-translate kayanya

Diubah oleh IvandraFike 16-09-2013 12:38

10.5K

Kutip

Balasan

Komentar yang asik ya

Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!

The Lounge

1.3MThread•108.2KAnggota

Urutkan

Terlama

Komentar yang asik ya