Sumber

Benar kata pepatah "Don't Judge a Book from its cover". Sebab apa yang nampak dari luar belum tentu menampilkan konten yang terkandung di dalamnya. Seperti lagu berjudul Marry You yang dibawakan oleh The king of romance singer, Bruno Mars, sering dianggap sebagai lagu romantis.

Dari judulnya saja sudah bikin baper, ditambah image sang penyanyi sebagai penyanyi lagu-lagu romantis yang sering membuat fans dari kalangan kaum hawa berteriak histeris di setiap penampilannya. Tidak heran, banyak orang yang terlena dengan image sang penyanyi dan tertipu oleh judul yang bikin baper maksimal dan karenanya sering dijadikan lagu pengiring dengan penuh khidmat dalam pesta pernikahan di gedung-gedung mewah. Sang pengantin pun tak kalah khidmatnya sampai menitikkan air mata merasa terharu dengan lagu yang "dipikirnya" sangat romantis.


Sumber

Namun, sesungguhnya konten dari lagu ini tidak seromantis yang orang-orang pikir. Lagu Marry You, jika diistilahkan dalam bahasa Indonesia berisi tentang cinta satu malam. Bukan cinta pada pandangan pertama lalu membuat keputusan menikah karena batin berkata "dialah belahan jiwaku" seperti dalam drama-drama kisah percintaan yang sering muncul di TV.


Sumber

Jika dilihat dari lirik lagu Marry You pada bait pertama :

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?
Who cares, baby, I think I wanna marry you

Something dumb ? Bukankah artinya sesuatu yang bodoh? Jika pernikahan dianggap sebagai sesuatu hal yang bodoh, maka tidak dianggap sakral atau hanya main-main saja. Jika kita cermati lagi pada baris ke 3 : "Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?" Maka jelaslah mengapa pernikahan dalam lagu Marry You milik Bruno Mars ini dianggap sebagai hal bodoh karena pelakunya dalam kondisi mabuk akibat minuman keras.

Sebagai informasi, dancing juice dalam Bahasa Inggris merupakan sinonim dari alkohol. Sayangnya, saya banyak menemukan tulisan yang menerjemahkan dancing juice dalam lirik Marry You sebagai jus yang berdansa. Terdengar aneh, tapi memang banyak yang menerjemahkannya seperti ini.


Lagi-lagi pada bait 5 baris ke-2 paling bawah dengan lirik :

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh
So what ya wanna do? Let's just run, girl
If we wake up and you wanna break up, that's cool
No, I won't blame you, it was fun, girl

Menunjukkan bahwa pernikahan yang dilakukan hanya sekedar "main-main" sehingga seandainya besok hari setelah mereka sadar dan memutuskan berpisah pun, tidak masalah dan ini tergambarkan dalam lirik "I won't blame you, it was fun" yang artinya "Aku tidak akan menyalahkanmu, karena ini menyenangkan."

Dalam sebuah interview dengan penyanyinya, yaitu Bruno Mars ia menyatakan bahwa lagu Marry you menceritakan tentang penyesalan seorang pria ketika bangun di pagi hari dan mendapati dirinya telah menikah, sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan. Si pria menikah bukan karena perasaan cinta tapi karena ia dan teman wanitanya dalam kondisi mabuk berat dan karenanya ia akan menyukai semua orang, lalu memutuskan menikah saat itu juga.

Jadi, masih mau menjadikan lagu ini sebagai lagu pengiring dalam acara pernikahan? Ah, rasanya kalau semua orang tahu makna liriknya, tidak akan ada yang mau menggunakan lagu ini dalam acara pernikahan.


Referensi
https://www.lyricinterpretations.com/bruno-mars/marry-you