Ane gak ngerti gimana transleting anime yg satu ini. Banyak nama-nama karakter yang salah sebut misal:

• Neji jadi Nezu (Kadang dipanggil Nidji)
  
• Kiba jadi Ciba, Shikamaru jadi Cikamaru (alay kali )
  
• Katsuyu jadi Katsui
  
• Itachi jadi Hitachi atau Hitasi (Merek kali )
  
• Kimimaro jadi Kimimaru (bagusan Kimimaru sih )
  
• Nenek Chiyo(Chiyo-basama) jadi Yang Mulia Chiyoba (Chiyoba-sama)
  
• Pernah dubbernya bingung nyebut Kitsuchi atau Mifune akhirnya malah nyebut "Kitsune" padahal kitsune artinya rubah
  
• Salah satu yang paling parah waktu Shino lawan Zaku di ujian Chunin, nama Zaku dan Shino ketuker dari awal sampe akhir episode. Bahkan Zaku sendiri bilang "Siapa yang bernama Zaku?"
  
• Waktu Klan Aburame lawan Konan di konoha, bapaknya Shino nyebut "Menghindar Shinobi!", kayaknya yang dia maksud adalah "menghindar Shino".
  
• Kakashi jadi Uchiha Itachi ( liat di bawah)

• Agan pasti inget kalo Naruto pernah nyebut Rasengan jadi Sharingan. Parahnya lagi, salahnyebutnya pas lagi teriak-teriak tengah pertarungan (udah kenceng salah lagi ). Waktu awal kemunculannya, jurus ini juga sempet dibilang Rasinggan .
  
  
• Masih seputar Sharingan, waktu misi pertama lawan Zabuza, Sharingan pernah ditranslate jadi "Mata Silinder". Untung pas ane nonton belum ngerti artinya mata silinder
  
  
• Trus waktu Naruto lawan Pain, dubbernya Naruto yang kebetulan ngisi juga suara nenek kodok Shima salah nyebut genjutsu jadi gensutsu, mungkin karena beliau bingung antara ngomong genjutsu & senjutsu.
  
  
• Waktu battle Naruto lawan 6 Jinchuuriki, nama Rinnegan berkali-kali salah sebut jadi Rainagen.
  

Mungkin banyak yang gak inget Kakashi pernah make Chidori pas lawan Zabuza. Tapi Chidori di translit jadi "Jurus Cahaya Biru"

Cakra pernah di Terjemahin jadi tenaga dalam (ane setuju sih ).

Kagebunshin jadi Jurus pembagi Bayang/Pemotong Bayang (Bayam kali )/Seribu Bayangan (ini ane paling setuju) atau gak diterjemahin sama sekali.

Jurus Bola Api Sasuke juga sempet gonta-ganti bahasa kadang "Teknik Gokakyu" kadang "Teknik Bola Api"

Waktu Gaara nyerang kaki Lee, Gaara bilang "Sabaku Soso" tapi pas Flashback waktu lawan Kimimaru Gaara justru bilang "Pasir Gurun" lagian bukan itu arti aslinya .

Mode Sennin kadang ditranslate jadi mode Sage.

Yamato kadang dipanggil Ketua Yamato, kadang dipanggil Yamato Taicho.

Waktu tsuchikage ketiga vs tsuchikage kedua, mereka berdua ngadu genkai hakuri no jutsu. Anehnya, jurus ini disebut gamblang dengan "Elemen partikel, Atomic Dismantling Jutsu!".

Gak tau translatornya diganti orang wibu atau gimana, waktu Jiraiya lawan Pain, Pain manggil Jiraiya dengan sebutan "Jiraiya Sensei". Kalo gak salah di salah satu movienya juga Naruto manggil Kakashi dengan kakashi sensei.

Dan yang paling parah ya penerjemahan Kuchiyose no Jutsu (manggil hewan dari alam gaib). Sempet jadi "Teknik Penyamaran" sempet jadi "Teknik Perubahan" (apanya yang diubah coba? ). Untung sejak Naruto pindah ke Indrosiar udah dipebaiki jadi "Teknik Pemanggilan" (kalo gak salah ya).

edited 6-12-2015
Tepatnya di episode 73 waktu eyang Hokage ketiga lawan Orochimaru, kan Hokage 3 udah berhasil megang rohnya Orochimaru & kedua Hokage sebelumnya. Orochimaru kesel dan bilang "Kegelapan telah hilang... Jurus apa itu?" Sontak si raja monyet Enma teriak: "SERIGALA TERBANG!"
Wawkawkwk bener-bener gak kepikiran sama ane apa hubungannya adegan tersebut ama "Serigala terbang"

Di season 2 (season paling banyak salahnya) Cakra sempet dibaca Chakura (Naruto jepang juga bacanya begitu) sempet juga jadi Zakura (Sakura kali! )

Waktu Gaara mau lawan Sasuke di ujian Chunin, Naruto nongkrong bareng Shikamaru sambil ketakutan. Trus Naruto tiba-tiba teringat Uchiha Itachi (kapan dia kenalannya? ). Ane pikir Naruto bakal ngomongin sesuatu perihal abangnya Sasuke dan ternyata... Kakashi dipanggil Uchiha Itachioleh Naruto (selama satu episode, mungkin translatornya pengen ngetroll ). Waktu itu juga Sakura beberapa kali manggil Kakashi tanpa sebutan guru (udah songong nih anak ).

Bukan masalah sih..
Waktu sasuke pake chidori buat lawan Gaara, suara teriak Sasuke versi Jepang bakalan kedengeran (mungkin susah diilangin makanya dibiarin aja )
Waktu Hashirama lawan Madara juga pas Madara teriak didubbing giliran Hasirama nggak. Mungkin karena mereka berdua dubbernya sama (kayaknya ya)

Masih Sasuke vs Gaara, waktu Gaara pake "ilmu terlarang" jurus mata ketiga, si Gaara komat-kamit basa Jepang entah baca mantra atau ngaji bahasa Jepang . Ane sendiri belom pernah nonton versi Jepang adegan ini jadi gak tau ini sengaja apa emang lupa diterjemahin.

Salah satu hal yang nyangkut di pikiran ane. Trio ninja Jiraiya Tsunade & Orochimaru kadang disebut legenda Sannin (mungkin artinya 3 ninja), Lebih bingung lagi mereka sempet disebut "Legenda Chunin" bahkan "Legenda Genin" .

Entah apakah di Jepang monster itu bersinonim dengan raksasa, beberapa kali karakter Naruto di Gombal TV menyebut "raksasa" untuk hal yang bukan raksasa. Selain contoh Kimimaro di atas, ada juga contoh dari Mizuki:"Saksikanlah! Perubahan wujudku menjadi raksasa!"(taunya jadi manusia harimau ). Ada juga judul episode kayak gini: "Munculnya raksasa hijau"(bukannya Hulk yang dateng malah si Rock Lee )

"Kalau pertapa genit menjadi hokage, doatidak akan membiarkan nenek Tsunade..." Itu kata Naruto waktu tahu Jiraiya tewas, jelas banget translatornya salah nulis "dia" jadi "doa"
Terus waktu filler Shikamaru lawan edo tensei Tayuya, Shikamaru nyebut "itulah ikutan antar teman". Padahal harusnya ikatan.
Nama Obito juga sempat salah sebut jadi Obita Uchiha waktu Obito rikudo diajak join sama Naruto.

Yang lebih ngawur lagi waktu invasi Pain, bapaknya Shino salah manggil nama Shino jadi "Mundurlah Shinobi!".

Entah apa alesannya beberapa kali dub Naruto salah nyebutin adik jadi kakak dan kakak jadi adik, Itachi pernah disebut sebagai adiknya Sasuke sedangkan Killer B pernah nyebut A (Yondaime Raikage) itu adiknya

Di anime Boruto pas arc lawan Jugo, Konohamaru sempet salah nyebut Boruto dan Sarada jadi Naruto dan Sarada.