sumber
Nama pertama yang mungkin banyak orang belum tahu adalah karakter utama kita, Kudo Shinichi, disuarakan dalam versi anime berbahasa Inggris dengan nama Kudo Jimmy. Hal ini mungkin dilakukan untuk memudahkan pengucapan, tetapi para penonton merasa tidak nyaman.

sumber
Karakter Mai Valentine adalah karakter wanita yang kuat yang bisa dibilang sangat terkenal di masa lalu. Dia adalah salah satu karakter yang paling diingat dalam seri ini karena deck-nya hanya menggunakan kartu karakter wanita. Meskipun mengubah namanya membuatnya terlihat lebih bagus, hal itu membuat identitas aslinya hilang karena "Kujaku" memiliki arti "burung merak", yang mengacu pada kartu Harpie yang ia sukai.

sumber
Dalam waralaba Dragon Ball, telah banyak perubahan yang dilakukan, termasuk beberapa remake anime dan terjemahan ke dalam bahasa Inggris oleh beberapa studio. Dalam berbagai terjemahan Dragon Ball, perubahan nama Piccolo adalah yang paling mencolok. Dalam versi bahasa Prancis, namanya diubah menjadi Big Green. Tentu saja, nama ini menjadi lelucon di industri anime.

sumber
Meskipun sebagian besar nama-nama yang diubah cukup mirip dengan nama aslinya, namun dalam kasus Mao Chen alias Mariah ini, namanya menjadi kurang cocok untuk karakter utama yang berasal dari Tiongkok. Selain itu, nama belakang Mao Chen tidak pernah disebutkan dalam versi bahasa Inggris dari seri ini, sehingga menimbulkan kekecewaan bagi beberapa penonton yang tidak dapat melihat keterkaitan antara Mao dan Rai.

sumber
Anime ini merupakan salah satu contoh yang paling menonjol dari anime gadis penyihir dan menghadirkan cerita yang indah tanpa batasan gender. Namun, yang mengejutkan adalah karakter utama, Utena, diganti namanya menjadi Ursula dalam versi bahasa Jepang. Hal ini membuat banyak orang bingung karena nama Ursula berhubungan dengan tokoh antagonis di film Disney, yang sangat berbeda dari karakter Utena.

sumber
Meskipun Luffy adalah tokoh legendaris dalam dunia anime, dia tidak luput dari perubahan nama yang membuatnya menjadi sama-sama sulit diucapkan. Dalam versi bahasa Inggris pertama dari One Piece, Luffy disebut Rufi, yang mungkin tidak terlalu aneh, karena banyak karakter yang terpengaruh oleh masalah penggabungan huruf R dan L dalam nama Jepang. Beruntung, masalah dengan nama Luffi cepat diatasi, sehingga pembaca tidak perlu merasakan kesedihan yang tidak perlu.