TS
undur2ganteng
Siapa pembuat subtitle Indonesia yang rekomended???
Misi agan2, langsung aja ya,....
ane lagi ada proyek garapan nih, nah kebetulan ada kaitannya sama nerjemahin film dokumenter, dan harus dibikin subtitle nya....
Nah, ane mau nanya nih, menurut agans, siapa pembuat subtitle indonesia yg rekemonded???
Syarat2 nya:
1. Penulisan EYD harus pas, gak boleh salah2
2. Terjemahannya harus alami, wajar, bagus, ringkas dan gak kaku, gak terkesan dipaksakan atau gak terlalu diterjemahkan kata per kata
3. Pake bahasa indonesia yang baik dan benar
Gak harus yg terkenal sih, yg penting 3 syarat di atas harus terpenuhi gitu
Mohon bantuan nya gaaans....
ane lagi ada proyek garapan nih, nah kebetulan ada kaitannya sama nerjemahin film dokumenter, dan harus dibikin subtitle nya....
Nah, ane mau nanya nih, menurut agans, siapa pembuat subtitle indonesia yg rekemonded???
Syarat2 nya:
1. Penulisan EYD harus pas, gak boleh salah2
2. Terjemahannya harus alami, wajar, bagus, ringkas dan gak kaku, gak terkesan dipaksakan atau gak terlalu diterjemahkan kata per kata
3. Pake bahasa indonesia yang baik dan benar
Gak harus yg terkenal sih, yg penting 3 syarat di atas harus terpenuhi gitu
Mohon bantuan nya gaaans....
Diubah oleh undur2ganteng 16-03-2019 07:58
yuz.justboell dan 3 lainnya memberi reputasi
4
18.8K
118
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
Movies
20.4KThread•30KAnggota
Tampilkan semua post
afo.mikami
#97
Quote:
Original Posted By radenbagio►Suber level dewa sih katanya Nazaret Setiabudi & Sang Pangeran. Nazaret penerjemah pro, biasanya org dapet dari retail/kaset ori yang diekstrak trus diupload. kalo dapet yg uploader baik biasanya bakal bersih subnya gak dikasih credit berlebihan.
Sang Pangeran ini yg misterius. Dia single fighter setau ane. Tapi subnya jempolan. Tulisan rapi, terjemahan pas (gak kepanjangan or terlalu banyak dicut). bikin detail warna warni buat terjemahan visual juga. dan yg paling jos credit name cuma dikasih di awal & akhir film. so gak ganggu waktu ntn. Sayang udah ngilang subernya. doi aktif di film 2011-belas belasan keknya. ciri2nya selalu ada kalimat 'duduk manis dan selamat menonton' di awal film.
kalo sekarang mau yg bebas iklan (atau gak ada credit name di tengah film) ada H@w-to-KiLL, (atau Ry@di ?). dulu sih ada mumetndase juga yg kalo ngasih credit name cuma di akhir film & subnya muluss. sekarang lagi vakum keknya.
Sang Pangeran ini yg misterius. Dia single fighter setau ane. Tapi subnya jempolan. Tulisan rapi, terjemahan pas (gak kepanjangan or terlalu banyak dicut). bikin detail warna warni buat terjemahan visual juga. dan yg paling jos credit name cuma dikasih di awal & akhir film. so gak ganggu waktu ntn. Sayang udah ngilang subernya. doi aktif di film 2011-belas belasan keknya. ciri2nya selalu ada kalimat 'duduk manis dan selamat menonton' di awal film.
kalo sekarang mau yg bebas iklan (atau gak ada credit name di tengah film) ada H@w-to-KiLL, (atau Ry@di ?). dulu sih ada mumetndase juga yg kalo ngasih credit name cuma di akhir film & subnya muluss. sekarang lagi vakum keknya.
nazareth setiabudi wajar bagus, krn doi emang penerjemah yg dipake untuk subtitle2 bioskop 21
tapi sang pangeran? i dont think so, masih ada kata2 yg gak pas (sudah saya buktikan beberapa kali). jauh masih oke karya lebah jelek
dia gak pensiun kok cuma ganti nama doang, banyakan menterjenahkan film2 mandarin (dia lebih bagus menterjemahkan bhs mandarin)
Diubah oleh afo.mikami 12-05-2019 11:40
0