Sumber dari fb master Robert Steven

Biar lebih jelasnya, silakan simak illustrasi nya ke : [URL=https://www.S E N S O Rt=oa.865253086880375&type=1&hc_location=ufi]Fb master robert steven[/URL]


Kelirumologi Bonsai – 1
“Mahkota” dan “Kanopi” Bonsai


"Kelirumologi" pertama kalinya dicetuskan oleh Jaya Suprana, pengusaha jamu asal kota Semarang yang juga pendiri Museum Rekor Indonesia. Sebagai pemikir, Jaya kerapkali memperdalam berbagai literatur baik dari buku maupun media lainnya untuk mempelajari kekeliruan yang terlanjur dianggap benar di tengah masyarakat. Dari hasil olah pikirnya itu, Jaya menerbitkan buku berjudul Kaleidoskopi Kelirumologi. Buku tersebut mengajak pembaca agar lebih kritis terhadap semua hal yang dianggap benar padahal sebenarnya salah. Jadi, kelirumologi adalah ilmu yang mempelajari tentang kekeliruan menyebutkan suatu kata atau kalimat yang sudah dianggap benar di tengah masyarakat.

Saya ingin meminjam istilah kelirumologi untuk tulisan saya tentang beberapa istilah yang sering dipakai di bonsai yang terlanjur salah sehingga sering membuat rancu dan membingungkan oleh si pemakai istilah itu sendiri, a.l. “Mahkota” dan “Kanopi”.

“Mahkota” sering dipakai sebagai pengertian perdaunan atau bentuk ramifikasi bagian atas pohon, dan “Kanopi” dipakai untuk menjelaskan seluruh perdaunan/ ramifikasi atau sebagian perdaunan/ ramifikasi pohon.
Kerancuan ini disebabkan oleh perterjemahan yang salah dari istilah botani Bh. Inggris.

Mengacu ke istilah botani, yg benar adalah sbb. :

- Tidak adalah istilah "mahkota" dalam botani, yg ada "crown" dalam Bh. Inggris, yang lalu diterjemahkan sebagai "mahkota" dengan pengertian yg salah, seakan crown atau mahkota raja. Terjemahan "crown" yg benar dalam botani adalah "Tajuk" yg berarti semua percabangan dan perantingan pohon yang tumbuh dari pangkal batang (kadang termasuk batangnya) atau yg sering juga disebut ramifikasi. Kesalah-artian inilah yg kemudian ada yg menganggap ada pohon yg ada mahkota dan ada yg tidak, padahal dalam botani tidak ada istilah mahkota; tetapi semua pohon pasti mempunyai tajuk.

- Istilah "Apex" dalam botani yang artinya bagian pohon yg letaknya paling tinggi sering disebut sebagai "kepala" atau "mahkota" bahkan “kanopi”. Komunitas bonsai di luar negeri juga sering salah kaprah dengan istilah apex yg kadang mereka rancu dengan istilah "canopy". Padahal "Apex" adalah bahas Latin yg artinya ujung atau tip yg mana di botani disebut sebagai "Apical" yaitu ujung batang, atau ujung cabang atau ujung akar. Ini ada hubungan dengan struktur perantingan "Apical dominant" pada pohon jenis daun jarum yg sering saya jelaskan.
Jadi bagian paling atas pohon yang disebut “Apex” dapat kita terjemahkan sebagai “Puncak Pohon” atau "Atap Tajuk", bukan mahkota atau kanopi.

- Istilah "Canopy" juga sering disalah-artikan. Dalam botani, canopy adalah kumpulan sekelompok "crown" atau "tajuk" pohon-pohon secara keseluruhan. Jadi dalam bonsai, "canopy" adalah bentuk ramifikasi seluruh pohon-pohon yg ada dalam gaya grouping atau forest, bukan secara individu masing-masing pohon.

- Lapisan atau “trap” perdaunan cabang atau "Foliage-pads” juga sering kita sebut sebagai kanopi. Mungkin bisa sebut sebagai “Bantalan Perdaunan Cabang”.

Jadi kalau biasanya kita sering sebut bahwa bonsai tertentu memiliki kanopi berbentuk segitiga, maka seharusnya kita sebut bahwa bonsai tersebut memiliki bentuk tajuk yang segitiga dengan puncak pohon atau atap tajuk yang agak runcing.

Semoga tulisan ini bermanfaat untuk kita semua sehingga dalam diskusi, kita dapat saling memahami dalam bahasa dan pengertian yang benar dan seragam.


#robertbonsai #kosbi