Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim)

Beranda

...

The Lounge
Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim)

sofanzani

28-01-2015 09:12

Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim)

Quote:

Assalamu'alaikum, Salam Sejahtera Agan-agan sekalian, selamat datang di thread ane, sebelumnya ane doakan semoga agan selalu dalam keadaan sehat dan banyak uang ya
emoticon-Shakehand2

Quote:

Agan tau kan apa itu homonim? Ya, Homonim adalah suatu kata yang memiliki makna yang berbeda tetapi lafal atau ejaan sama. contohnya bulan, bulan bisa bermakna kumpulan hari-hari dalam kalender, bisa juga bermakna satelit bumi. Ada juga genting, genting bisa berarti atap rumah, atau juga keadaan gawat darurat. Satu contoh lainnya adalah rapat, rapat bisa diartikan pertemuan, bisa juga diartikan tidak renggang.

Nah sekarang TS mau mencoba membahas homonim lintas bahasa, yaitu antara bahasa Indonesia dan bahasa Sunda. Apa saja itu? Cekidot gans!

Quote:

Spoiler for :

ULAH

Quote:

Menurut KBBI: ulah(n) tingkah laku, tindakan, sikap (menyalahi norma, aturan, adat)

Dalam bahasa sunda, ulah berarti jangan. Contoh kalimat: ulahdidahar kuehna! (jangan dimakan kuenya!)

Quote:

Spoiler for :

GANDENG

Quote:

Menurut KBBI: gandeng/gan·deng/ /gandéng/ (v) 1 bersambung; berhubungan; 2 berbimbing (tangan)

Dalam bahasa sunda, gandeng berarti berisik. Contoh kalimat: Ulah gandeng, barudak! Bapa nuju kulem(jangan berisik, anak-anak! Bapa sedang tidur)

Quote:

Spoiler for :

GADUH

Quote:

Menurut KBBI: gaduh1 /ga·duh / (a) rusuh dan gempar krn perkelahian (percekcokan dsb); ribut; huru-hara

Dalam bahasa sunda, gaduh berarti punyadalam bentuk halus. Contoh kalimat: Abdi gaduh acuk weuteuh (Saya punya baju baru)

Quote:

Spoiler for :

WADUK

Quote:

Menurut KBBI: waduk/wa·duk/ (n) 1 perut besar tempat mencernakan makanan; 2 kolam besar tempat menyimpan air sediaan untuk berbagai kebutuhan atau mengatur pembagian air dsb (dipakai di musim kemarau); 3 menara air (tempat persediaan air)

Dalam bahasa sunda, waduk berarti kotorandalam bentuk kasar. Contoh kalimat: Maneh nincak waduk sapi, nya? (Kamu menginjak kotoran sapi ya?)

Quote:

Spoiler for :

KODOK

Quote:

Menurut KBBI: kodok1 /ko·dok / (n) katak

Dalam bahasa sunda, kodok berarti merogoh. Contoh kalimat: Kodokgeura pesak lanceuk maneh, sugan aya duitan (Coba rogoh saku kakakmu, siapa tahu ada uangnya)

Quote:

Spoiler for :

BOGA

Quote:

Menurut KBBI: boga/bo·ga/ (n) makanan; masakan; hidangan; santapan;

Dalam bahasa sunda, boga berarti punyadalam bentuk kasar atau dalam bentuk loma (bahasa yang digunakan sehari-hari bersama teman sebaya. Contoh kalimat: Maneh boga kameja bodas teu? (Kamu punya kemeja putih, ngga?)

Quote:

Spoiler for :

SANGU

Quote:

Menurut KBBI: sangu/sa·ngu/ (Jw) (n) bekal, biasanya berupa uang

Dalam bahasa sunda, sangu berarti nasi. Contoh kalimat: Urang mah lamu sasarap kudu dahar sangu(Saya kalau sarapan harus makan nasi)

Quote:

Spoiler for :

LAUK

Quote:

Menurut KBBI: lauk/la·uk/ (n) 1 daging, ikan, dsb (selain sayur) yg dimakan sbg teman nasi

Dalam bahasa sunda, lauk berarti ikan, bukan saja ikan yang sudah dimasak menjadi teman nasi, tapi juga ikan hidup. Contoh kalimat: Kamari urang dipangmeulikeun laukarowana ku indung (Kemarin saya dibelikan ikan arwana oleh ibu)

Quote:

Spoiler for :

TUKANG

Quote:

Menurut KBBI: tukang/tu·kang/ (n) 1 orang yg mempunyai kepandaian dl suatu pekerjaan tangan (dng alat atau bahan yg tertentu)

Dalam bahasa sunda, tukang juga bisa mempunyai arti sama dengan bahasa Indonesia di atas, tapi tukang juga bisa berarti belakangContoh kalimat: Nu diukna di tukang pindah heula ka hareup! (Yang duduknya di belakang pindah dulu ke depan!)

Quote:

Spoiler for :

MUTU

Quote:

Menurut KBBI: mutu1 /mu·tu / (n) 1 (ukuran) baik buruk suatu benda; kadar; taraf atau derajat (kepandaian, kecerdasan, dsb); kualitas

Dalam bahasa sunda, mutu adalah alat yang kita pegang untuk mengulek (ulekan), Contoh kalimat: Mutuanu dijieun tina batu mah leuwih awet tibatan anu dijieun tina kai (Ulekan yang dibuat dari batu lebih awet daripada yang dibuat dari kayu)

UPDATE

Quote:

SEBELAS

Spoiler for :

karena banyaknya request

Quote:

Original Posted By kacoaa►ane tambahin gan emoticon-Ngakak

Momok

klo bahasa indonesia itu artinya sesuatu yang menakutkan

tapi klo bahasa sunda itu artinya alat kelamin wanita emoticon-Malu (S)

Quote:

Original Posted By mureku►MOMOK

Versi KBBI :
mo·mok n 1 hantu (untuk menakut-nakuti anak); 2 ki sesuatu yg menakutkan krn berbahaya, ganas, dsb: penyakit paru-paru bukan lagi merupakan -- nomor satu

Versi Sunda:
emoticon-Ngakak

Quote:

Original Posted By primafauzi►Wah kajian linguistik ini... BTW ane tambahin satu kata gan, "MOMOK"

coba search di kamus indo sama sunda ya.. heuheu

Quote:

Original Posted By denycharol►Satu lagi gan

MOMOK emoticon-Big Grin

sok gan jelaskeun we lah isin ngajelaskeuna emoticon-Ngakak

MOMOK

Quote:

Menurut KBBI: momok/mo·mok/ (n) 1 hantu (untuk menakut-nakuti anak); 2 ki sesuatu yg menakutkan krn berbahaya, ganas, dsb

Dalam bahasa sunda, momok adalah sebutan untuk (maaf vulgar) kelamin wanita/vagina. Ga usah pake contoh kali ya emoticon-Big Grin

UPDATE SELANJUTNYA ADA DI POST #2, CEKIDOT GAN!

Quote:

Demikian thread ane kali ini gan, mohon maaf jika ada kesalahan kata dan data, buat yang mau menambahkan, ane tunggu komentarnya ya, nanti ane update...
emoticon-Shakehand2

Quote:

Spoiler for Sumber:

Pemikiran Pribadi

Diubah oleh sofanzani 16-08-2017 14:45

anpansa46688 dan 2 lainnya memberi reputasi

355.7K

Kutip

652

Balasan

Komentar yang asik ya

Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!

The Lounge

1.3MThread•105.1KAnggota

Tampilkan semua post

sofanzani

28-01-2015 09:13

Quote:

DUABELAS

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By dopoj0npen►aya deui gan "Letak"
menurut KBBI
le·tak n 1 tempat beradanya sesuatu: di mana -- rumahnya; 2 kedudukan; keadaan: coba jelaskan bagaimana -- persoalannya;
-- sungsang kaki di bawah, kepala di atas (tt bayi yg akan lahir); sungsang;

kalo dalam bahasa sunda artinya menjilat conto dina kalimah (sontoh dalam kalimat) : " ulah di letak ! geuleuh ! (jangan di jilat ! jijik !)

CMIIW

itu aja tambahan nya juragan emoticon-Salaman

hatur nuhun bantos emoticon-Rate 5 Star

Yang ini bukan homonim, tapi homograf (ditulisnya sama, dibacanya beda)

LETAK

Quote:

Menurut KBBI: letak/le·tak/ (n) 1 tempat beradanya sesuatu: di mana -- rumahnya; 2 kedudukan; keadaan

Dalam bahasa sunda, létak (beda bunyi E) berarti menjilat. Contoh kalimat: Ari maneh kunaon ngalétakan sendok?(Kamu kenapa sih menjilati sendok?)

Quote:

TIGABELAS

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By b.a.b.i►mangga kang emoticon-Big Grin

b. indo
mangga : nama buah

b. sunda
mangga : silakan

emoticon-Big Grin

Kaca
b. indo : itulah benda yg bening itu , pada tau lah emoticon-Hammer

b. sunda : halaman buku emoticon-Big Grin

tuang
b. indo : tau lah , tuang air lah yg begitu emoticon-Hammer (S)

b. sunda : makan emoticon-Big Grin

sesuatu pisan ieu mah emoticon-Ngakak

MANGGA

Quote:

Menurut KBBI: mangga/mang·ga/ (n) pohon yg berbatang tegak, bunganya berbentuk malai, buahnya bulat panjang atau bulat pendek, warna daging, buah, dan rasanya bervariasi, dihidangkan sbg buah, dibuat rujak, manisan, selai, dsb; mempelam

Dalam bahasa sunda, mangga berarti silakan. Contoh kalimat: manggalebet (Silakan masuk)

Quote:

EMPATBELAS

Spoiler for :

KACA

Quote:

Menurut KBBI: kaca 1 /ka·ca / (n) 1 benda yg keras, biasanya bening dan mudah pecah (untuk jendela, botol, dsb); 2 cermin; kaca muka; 3 ki contoh; teladan

Dalam bahasa sunda, kaca bisa juga memiliki arti sama dengan bahasa Indonesia di atas, tapi bisa juga bermakna halaman buku. Contoh kalimat: Ibu guru nitah barudak muka buku matematika kaca20 (Ibu guru menyuruh murid-murid membuka buku matematika halaman 20)

Quote:

LIMABELAS

Spoiler for :

TUANG

Quote:

Menurut KBBI: tuang1 /tu·ang / (v) curah; tumpah (tt benda cair);

Dalam bahasa sunda, tuang berarti makan, namun kata tuang digunakan untuk mendeskripsikan orang yang lebih tua/terhormat. Contoh kalimat: Bapa nuju tuang(Bapak sedang makan)

Quote:

Catatan: Untuk diri sendiri, kita tidak menggunakan kata tuang, tapi kata neda. Contoh: Abdi nuju neda(saya sedang makan).
Untuk hewan ada kata lain, yaitu nyatu. Contoh kalimat: Ucing keur nyatu (Kucing sedang makan).

Quote:

ENAMBELAS

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By diakui►BANGGA

indo: besar hati
sunda: susah, ribet

BANGGA

Quote:

Menurut KBBI: bangga1 /bang·ga / (a) besar hati; merasa gagah (krn mempunyai keunggulan)

Dalam bahasa sunda, bangga berarti sulit/rumit. Contoh kalimat: Hayang bisa nyieun tumpeng teh, tapi ningalikeun oge jiga nu bangga(Pengen deh bisa bikin tumpeng, tapi ngeliatinnya aja sepertinya susah)

Quote:

TUJUHBELAS

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By st3alth►Tambahin gan, taro pejwan

Samping

Indonesia = Sisi / sebelah
Sunda = Kain

Contoh :
Ada domba di samping
Indonesia = Ada domba di sebelah / sisi
Sunda = Ada domba pakai kain

emoticon-Ngakak

SAMPING

Quote:

Menurut KBBI: samping1 /sam·ping / (n) 1 sisi; sebelah

Dalam bahasa sunda, samping adalah Kain sarung untuk wanita, biasanya bermotif batik.

Quote:

DELAPANBELAS

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By om.nyon2►Goreng juga sama gan, pengalaman temen ane waktu di ciamis malem ke tukang nasgor doi nanya "pak, masih mau goreng?" bapak2 nya bengong emoticon-Ngakak (S)

Mangga juga artinya beda gan emoticon-Big Grin

GORENG

Quote:

Menurut KBBI: goreng/go·reng/ /goréng/ (v), menggoreng /meng·go·reng/ v memasak kering-kering di wajan (kuali) dng minyak

Dalam bahasa sunda, goreng bisa juga berarti seperti bahasa Indonesia di atas, tapi goreng juga bisa berarti jelek. Contoh kalimat: Lamut indit-inditan mah tong make baju anu goreng atuh(Kalo bepergian jangan pake baju yang jelek dong)

Quote:

SEMBILANBELAS

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By pukihunter►bujur udah dimasukkin belum>?

BUJUR

Quote:

Menurut KBBI: bujur1 /bu·jur / (n) 1 panjang dr suatu bidang; tanah itu -- nya 15 m dan lintangnya 10 m; 2 panjang: muka --; 3 Geo posisi timur atau barat suatu tempat di permukaan bumi, yg ditentukan atau diukur dng meridian;

Dalam bahasa sunda, bujur berarti pantat. Contoh kalimat: Mang Ayi hese diuk lantaran bujurna karek disuntik ku dokter(Paman Ayi sulit duduk karena pantatnya baru disuntik oleh dokter)

Quote:

DUAPULUH

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By lestarigadis95►alim (indonesia) = saleh / berilmu
alim (sunda) = ga mau

lada (indonesia) = merica
lada (sunda)= pedas

banget (indonesia) = sangat
banget (sunda) = panas (berhubungan dgn matahari biasanya)
ex : "panonpoe meni banget"

duka (indonesia)= sedih
duka (sunda) = ga tau

kami (indonesia) = yg berbicara bersama dgn orang lain (misalnya penulis) tidak termasuk pembaca
kami (sunda) = saya

ada lagi? emoticon-Ngacir

ALIM

Quote:

Menurut KBBI: alim1 (a) 1 berilmu (terutama dl hal agama Islam): ia seorang -- yg sangat disegani di kampung ini; 2 saleh: kelihatannya ia sangat -- dan tidak pernah meninggalkan salat;

Dalam bahasa sunda, alim berarti tidak mau. Contoh kalimat: Abdi mah alim tuang sareng endog ah, barosen(Saya tidak mau makan dengan telor ah, bosan)

Quote:

DUAPULUHSATU

Spoiler for :

DUKA

Quote:

Menurut KBBI: duka/du·ka/ (a) susah hati; sedih hati

Dalam bahasa sunda, duka berarti tidak tahudalam bentuk jawaban atas pertanyaan. Contoh kalimat: Bapa: Badu, ai si mamah kamana? geuning teu aya di bumi? | Badu: Duka pa, teu ningal ti enjing-enjing oge (Bapak: Badu, kalau mama kemana? Kok ga ada di rumah, ya? | Badu: Tidak tahu pak, tidak lihat dari pagi juga)

Quote:

DUAPULUHDUA

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By siopang►Amis gan

Kalo b. indo = Amis/Bau amis aka bau ikan
Kalo b. sunda = Amis itu Manis

Contona : Ieu kadaharan meni amis pisan nya! meser disaha sih? (Ini makanan manis banget ya! Beli di siapa sih?) emoticon-Blue Guy Peace

AMIS

Quote:

Menurut KBBI: amis(a) anyir (berbau spt bau ikan)

Dalam bahasa sunda, amis berarti manis. Contoh kalimat: salak teh meni amis nya, meunang meuli ti mana?(Salaknya manis ya? Dapet beli dari mana?)

Quote:

DUAPULUHTIGA

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By zieshock►Ada lagi..

KENYANG
Kenyang dalam Bahasa Indonesa adalah sudah puas makan; sudah penuh perutnya (KBBI)

Kenyang dalam Basa Sunda adalah menarik sesuatu.. "Kenyang eta bajuna" = "Tarik itu bajunya"

BOLA
Bola dalam Bahasa Indonesia adalah benda bulat yg dibuat dr karet dsb untuk bermain-main (KBBI)

Bola dalam Basa Sunda adalah benang.. "Bawa gera eta bola kaputna" = "Ambil itu benang jahitnya"

TARIK
Tarik dalam Bahasa Indonesia ada banyak artinya yaitu:
-- hela;
-- muka melihat dng marah atau cemberut;
-- muka dua belas menunjukkan air muka yg tidak keruan; kecewa atau kesal;
-- suara menyanyi; bernyanyi;
-- tali mengadu tenaga dng menghela tali;
-- tambang tarik tali;
-- urat bersitegang; mengotot;

Tarik dalam Basa Sunda adalah cepat; atau suara yang keras.. "Eta lumpatna ulah tarik teuing" = "Itu larinya jangan terlalu cepat".. "Radio teh asa tarik teuing sorana" = "Radio ini perasaan suaranya kekencengan"

KENYANG

Quote:

Menurut KBBI: kenyang/ke·nyang/ (a) 1 sudah puas makan; sudah penuh perutnya: ia tidur nyenyak sesudah makan --; 2 ki (sudah) berisi (bermuatan) hingga penuh: airilah sawah hingga -- agar padi tumbuh dng subur; 3 ki sudah banyak merasai (mengalami); puas sekali: kami sudah -- thd cobaan hidup;

Dalam bahasa sunda, kenyang berarti tarik. Contoh kalimat: SI Epen labuh keur maen bola, lantaran bajuna dikenyang ku si Ajo(Si Epen jatuh ketika bermain sepak bola, karena bajunya ditarik oleh si Ajo)

Quote:

DUAPULUHEMPAT

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By eketehe►nambahin aah..

gandeng
indonesia : pegang, jabat
sunda : berisik
contoh : ulah ngacapruk wae gandeng

bujur
indonesia : garis horizontal
sunda : pantat
contoh : euleuh eta bujur kamana mana

duka
indonesia : sedih
sunda : entah
contoh : duka, henteu ningal

angkat
indonesia : memindahkan keatas
sunda : pergi
contoh : angkatna teu wawartos

rusuh
indonesia : chaos, riot
sunda : buru buru

cari
indonesia: berusaha menemukan sesuatu
sunda : banyak yang...
contoh : kerja itu cari uang bukan caringogo, dasar carileupeung

kari
indonesia : sari
sunda : mudah untuk melakukan
contoh : sakolaan urang deukeut ti imah, kari meuntas

mangsa
indonesia : korban
sunda : waktu/zaman
contoh : aya carita dina hiji mangsa,

ANGKAT

Quote:

Menurut KBBI: angkat/ang·kat/ 1 (v) naikkan; tinggikan

Dalam bahasa sunda, angkat berarti pergi. tapi angkat ini digunakan untuk mendeskripsikan orang lain. Contoh kalimat: Bapa angkat ka kantor tabuh tujuh(Bapak pergi ke kantor pukul tujuh). Sedangkan untuk diri sendiri, kita menggunakan kata mios. Contoh kalimat: abdi mios ka sakola tabuh tujuh

Quote:

DUAPULUHLIMA

Spoiler for :

Quote:

Original Posted By leuthia► PARA

Indonesia : para 1 /pa·ra / p kata penyerta yg menyatakan, pengacuan ke kelompok: -- tamu mulai berdatangan
Sunda : Ruang / Lapisan atas rumah

Contoh Pemakain Kata Dalam Bhasa Indonesia: Para hadirin semuanya yang saya hormati.
Contoh Pemakain Kata Dalam Bhasa sunda: Aya Sora Naon eta di luhurPara teh

Penjelasan agan ini cukup jelas emoticon-Peace

Diubah oleh sofanzani 03-03-2015 15:16

Kutip

Balas