- Beranda
- Anime & Manga Haven
Fansubbing vs Scanlating - Mana yang Lebih Sulit?
...
TS
zackad
Fansubbing vs Scanlating - Mana yang Lebih Sulit?
Quote:
Sebagai penghuni AMH pasti udah gk asing dg dua kata diatas. Terlebih bagi fans yg gk modal (baca: donlot dari internet) keberadaan dua grup tersebut sangat penting agar kita (termasuk gue) bisa baca manga/nonton anime cuma bermodal koneksi internet. Gak kebayang gimana jadinya kalo tiap kali mau baca/nonton harus beli komik/dvd? Jika agan pernah nonton serial OreImo, mungkin bisa tahu sedikit gambaran berapa biaya yg perlu dikeluarkan untuk membeli satu box dvd anime. Itu baru satu seri, kalo ratusan seri ya tinggal kalikan aja.
Sebenarnya apa saja yg dilakukan oleh fansub dan scanlator hingga hasilnya bisa kita nikmati? Yang ane bahas disini adalah fansub/scanlator yg menterjemahkan langsung dari bahasa jepang, bukan yg mengedit hasil dari satu grup untuk diterjemahkan ke bahasa lokal (misal inggris > indonesia). Tanpa basa-basi lagi mari kita tengok kegiatan dari masing2 grup ini.
Scanlator
Quote:
RAW
Inilah bagian terpenting dari keseluruhan proses. Tanpa adanya RAW kegiatan scanlating tidak bisa dilakukan. Secara harfiah, RAW bisa diartikan sebagai bahan mentah atau bahan yg blum diolah.
Alat dan bahan :
Cara men-scan manga :
Inilah bagian terpenting dari keseluruhan proses. Tanpa adanya RAW kegiatan scanlating tidak bisa dilakukan. Secara harfiah, RAW bisa diartikan sebagai bahan mentah atau bahan yg blum diolah.
Alat dan bahan :
- magazine atau tankoubon
- scanner
- setrika, hair dryer, ato microware (opsional)
- karton hitam (optional)
Cara men-scan manga :
- file raw yg bagus adalah yg dilepas dari jilidnya untuk memudahkan editor dan menghindari munculnya Gutter (efek tekukan pada halaman). untuk melepas halaman dari jildnya banyak orang menggunakan setrika untuk memanaskan lem dan memudahkan dalam melepas halaman tersebut. bisa juga dengan menggunakan hair drier. bahkan ada yg menggunakan microware untuk memanaskan lemnya.
- setelah halaman yg ingin di-scan telah terpisah, selanjutnya tinggal scan pake scanner (ya iyalah, masak pake kamera ponsel
). - untuk menghindari efek bleeding (kalo gk salah inget), itu loh efek dimana halaman dibaliknya ikut terlihat, maka pada bagian belakang halaman ditutup dg karton hitam baru di-scan. prosesnya sih mirip2 orang kalo lagi fotocopy gitu deh.
Spoiler for beberapa contoh file raw:
Quote:
Translating
Translator adalah orang paling dibutuhkan dan paling sering dicari oleh hampir semua grup scanlator. translator inilah yg bertugas menterjemahkan dari bahasa jepang ke bahasa yg diinginkan (biasanya inggris). tak jarang translator inilah yg menentukan apa suatu projek dilanjut ato terpaksa di-drop, karena biasanya translator mengerjakannya atas dasar ketertarikan. kalo udah males ya gk bakal lanjut itu projek. bahkan beberapa grup menawarkan kepada translator mau mengerjakan projek apa.
Alat dan Bahan :
Cara mentranslate :
gk usah dibahas kali ya. gk mungkin kan ane bahas pelajaran bahasa asing. yg pasti transaltor menterjemahkan teks dialog, narasi dan bahkan efek suara (sfx). jika perlu ditambah beberapa penjelasan tentang istilah2 tertentu. hasilnya biasa disimpan dalam sebuah file teks biasa (.txt ato .doc).
Translator adalah orang paling dibutuhkan dan paling sering dicari oleh hampir semua grup scanlator. translator inilah yg bertugas menterjemahkan dari bahasa jepang ke bahasa yg diinginkan (biasanya inggris). tak jarang translator inilah yg menentukan apa suatu projek dilanjut ato terpaksa di-drop, karena biasanya translator mengerjakannya atas dasar ketertarikan. kalo udah males ya gk bakal lanjut itu projek. bahkan beberapa grup menawarkan kepada translator mau mengerjakan projek apa.
Alat dan Bahan :
- RAW
- Notepad
- Software OCR (Optical Character Recognition) (Optional)
Cara mentranslate :
gk usah dibahas kali ya. gk mungkin kan ane bahas pelajaran bahasa asing. yg pasti transaltor menterjemahkan teks dialog, narasi dan bahkan efek suara (sfx). jika perlu ditambah beberapa penjelasan tentang istilah2 tertentu. hasilnya biasa disimpan dalam sebuah file teks biasa (.txt ato .doc).
Spoiler for contoh teks yg siap di typesetting:
Quote:
Original Posted By Typesetting test dari sebuah scanlatorFormat
''- Dialogue inside bubbles
ST-Small text ( For small text placed in bubbles and outside)
sfx- Sound Effects
[] - Boxed text (for text placed within a box)
^ - Thoughts ( text in thought bubbles)
*empty* - for when a page has no text
* - Background text/ Miscellaneous notes (texts which are placed on the background, do not fit any of the above)
/ - Text separator in a double or triple bubble
--------------------------------- - Panel separator
T/N* - Translators notes
Hello Possible typesetter, thank you for applying J
Below you will find the script you need to typeset.
You may use the fonts in the “Font” folder which was provided to you together with this test or you may also choose your own set of fonts. We are fine with whatever you choose as long as it has a manga-ish feel to it!
Copy-paste the below lines inside the bubbles.
The Lively Scans team wishes you the best of luck, may you pass the test with ease
Page 1
“ I’m Anzai Naomi, first-year high school student.”
“ I’m Oomomo Jennifer, I’m a half*. // I’m in the same class as Naomi.”
T/N*‘half’ in Japanese refers to a Japanese of mixed racial parentage
-------------------------
“ That’s great. Boys don’t leave you girls alone, do they?”
“ Ahh~~”
SFX: twist turn
“ We’re actually single~”
“You must be kidding.”
--------------------------------------
“ We’re thinking of writing a special sex feature. // Can you share some of your sexy escapades?”
ST: You do have some stories right?
SFX: flash
---------------------------------
“Don’t tell me you guys are virgins.”
ST: Hahahah
Page 2
^Goddammit, what’s wrong with being a virgin!?^
--------------------------------------
*In turn, we shared the stories of our most inventive sexual adventures.*
“Whaaa? You serious!?”
“Something that crazy!? // We live in a disturbed world!!”
--------------------------------------
*That article never showed up in the magazine. *
SFX: dang it
ST: There’s no such thing as a sex feature.
“They must have been posing as fake photographers, looking for some pictures.”
ST: There’s tons of those.
----------------------------
“I guess.”
--------------------------
* Seasons passed. // Winter came along…*
''- Dialogue inside bubbles
ST-Small text ( For small text placed in bubbles and outside)
sfx- Sound Effects
[] - Boxed text (for text placed within a box)
^ - Thoughts ( text in thought bubbles)
*empty* - for when a page has no text
* - Background text/ Miscellaneous notes (texts which are placed on the background, do not fit any of the above)
/ - Text separator in a double or triple bubble
--------------------------------- - Panel separator
T/N* - Translators notes
Hello Possible typesetter, thank you for applying J
Below you will find the script you need to typeset.
You may use the fonts in the “Font” folder which was provided to you together with this test or you may also choose your own set of fonts. We are fine with whatever you choose as long as it has a manga-ish feel to it!
Copy-paste the below lines inside the bubbles.
The Lively Scans team wishes you the best of luck, may you pass the test with ease
Page 1
“ I’m Anzai Naomi, first-year high school student.”
“ I’m Oomomo Jennifer, I’m a half*. // I’m in the same class as Naomi.”
T/N*‘half’ in Japanese refers to a Japanese of mixed racial parentage
-------------------------
“ That’s great. Boys don’t leave you girls alone, do they?”
“ Ahh~~”
SFX: twist turn
“ We’re actually single~”
“You must be kidding.”
--------------------------------------
“ We’re thinking of writing a special sex feature. // Can you share some of your sexy escapades?”
ST: You do have some stories right?
SFX: flash
---------------------------------
“Don’t tell me you guys are virgins.”
ST: Hahahah
Page 2
^Goddammit, what’s wrong with being a virgin!?^
--------------------------------------
*In turn, we shared the stories of our most inventive sexual adventures.*
“Whaaa? You serious!?”
“Something that crazy!? // We live in a disturbed world!!”
--------------------------------------
*That article never showed up in the magazine. *
SFX: dang it
ST: There’s no such thing as a sex feature.
“They must have been posing as fake photographers, looking for some pictures.”
ST: There’s tons of those.
----------------------------
“I guess.”
--------------------------
* Seasons passed. // Winter came along…*
Quote:
Cleaning
Mungkin proses inilah yg paling melelahkan karena banyaknya file yg harus "dibersihkan". Cleaning disini maksudnya adalah mengubah file RAW yg tahu sendiri lah kayak apa menjadi layak baca dan siap untuk di-typesetting.
Alat dan Bahan :
Cara melakukan cleaning :
Mohon maaf karena ane gk akan bahas secara detail karena banyaknya yg perlu dilakukan dan berbagai teknik yg blom tentu bisa dipake secara universal. kalo sempat ntar ane carikan link tutorialnya. jadi apa yg sebenarnya dilakukan oleh cleaner?
kira2 itulah tugas dasar seorang cleaner. tidak menutup kemungkinan tugas mereka bertambah tergantung situasi dan kondisi. secara kasarnya adalah bagaimana merubah
Mungkin proses inilah yg paling melelahkan karena banyaknya file yg harus "dibersihkan". Cleaning disini maksudnya adalah mengubah file RAW yg tahu sendiri lah kayak apa menjadi layak baca dan siap untuk di-typesetting.
Alat dan Bahan :
- File RAW
- Photoshop / image editor yg setara
- Topaz plugin (opsional)
Cara melakukan cleaning :
Mohon maaf karena ane gk akan bahas secara detail karena banyaknya yg perlu dilakukan dan berbagai teknik yg blom tentu bisa dipake secara universal. kalo sempat ntar ane carikan link tutorialnya. jadi apa yg sebenarnya dilakukan oleh cleaner?
- Crop/Rotate: bagian2 yg tidak perlu harus dibuang dan pastikan kalo halaman menjadi tegak dan tidak miring.
Spoiler for crop and rotate:
- Gutter Removal: seperti yg ane bilang sebelumnya, scan yg tidak dilepas dari jilid akan menimbulkan efek Gutter. nah ini perlu dihilangkan.
Spoiler for gutter removal:
- Leveling: secara kasar leveling adalah proses yg menegaskan "apa yg berwarna hitam harus benar2 hitam, apa yg berwarna putih harus benar2 putih"
Spoiler for levelling:
- Erasing: yup, inilah tugas pokok dari cleaner scanlator di indonesia (yg translate dari inggris ke indonesia) karena tidak perlu melakukan langkah diatas sebelumnya. tugasnya adalah menghapus teks yg ada didalam buble dan teks diluar buble jika memungkinkan.
- CONTOH ERASING
- Resizing : hal sepele yg gk boleh dilupakan. tiap scanlator punya standarisasi masing2 berapa ukuran gambar yg nantinya akan di-release. biasanya memiliki tinggi (height) 1200px-1400px, sedangkan lebarnya (width) menyesuaikan.
kira2 itulah tugas dasar seorang cleaner. tidak menutup kemungkinan tugas mereka bertambah tergantung situasi dan kondisi. secara kasarnya adalah bagaimana merubah
Spoiler for ini:
Spoiler for menjadi seperti ini:
Quote:
Redrawing
Pernah gk bertanya2 kenapa tidak melihat teks kanji diluar buble dialog? dan malah berganti dg teks latis dg bahasa inggris. itu karena teks yg menutupi gambar telah dihapus dan bagian yg terhapus tadi telah digambar ulang agar seolah2 tidak ada teks kanji disana. inilah tugas dari seorang redrawer, bisa dibilang redrawer adalah the true artist di grup scanlator.
Alat dan Bahan :
Cara melakukan redraw :
unfortunately, this isn't something you can do just by reading tutorial. seperti yg ane bilang, redrawer adalah artist. diperlukan jiwa seni yg tinggi dan pengetahuan akan berbagai teknik yg diperlukan. proses redraw biasanya meliputi :
Pernah gk bertanya2 kenapa tidak melihat teks kanji diluar buble dialog? dan malah berganti dg teks latis dg bahasa inggris. itu karena teks yg menutupi gambar telah dihapus dan bagian yg terhapus tadi telah digambar ulang agar seolah2 tidak ada teks kanji disana. inilah tugas dari seorang redrawer, bisa dibilang redrawer adalah the true artist di grup scanlator.
Alat dan Bahan :
- RAW yg sudah di-clean
- Photoshop / image editor yg setara
- Graphic Tablet (opsional, tp sangat penting)
Cara melakukan redraw :
unfortunately, this isn't something you can do just by reading tutorial. seperti yg ane bilang, redrawer adalah artist. diperlukan jiwa seni yg tinggi dan pengetahuan akan berbagai teknik yg diperlukan. proses redraw biasanya meliputi :
- line fixing : menggambar ulang garis yg terhapus
- menambal ulang screen tone yg terhapus
- menggambar bagian yg hilang, terutama pada halaman dobel spread.
Spoiler for contoh redraw:
Spoiler for komentar seorang redrawer:
Quote:
Quote:
Quote:
kira2 itulah tahapan dan kegiatan yg dilakukan oleh Scanlator. tidak mudah dan butuh waktu lama untuk merilis sebuah chapter, dan tentunya mereka mengeluarkan banyak biaya (RAW, listrik, koneksi internet, hosting, domain, cemilan + kopi), waktu dan tenaga hingga kita bisa menikmati apa yg kita baca. jadi hargailah jerih payah para scanlator dan bersabar jika chapter yg anda nantikan ternyata telat dirilis.
Polling
Poll ini sudah ditutup. - 40 suara
Manakah yang Sulit Dilakukan, Fansubbing atau Scanlating?
Fansubbing
10%
Scanlating
90%
Diubah oleh zackad 27-01-2015 15:49
tata604 memberi reputasi
1
11.7K
54
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
Anime & Manga Haven
6.7KThread•10.5KAnggota
Tampilkan semua post
kyuudere
#9
Jelas lebih susah scanlating.
Selain mau ga mau harus beli manga tankoubon atau magz, proses nya jauh lebih susah, terutama di bagian translating, redrawing. Dan setelah jadi pun belum tentu banyak yg mengapresiasi.
Terutama situs-situs brengsek macam mangafox, mangapanda, atau online reader yg ga menghargai kerja keras para scanlator dan cuma ambil untung doang. Bayangin aja, udah susah2 kerja, tinggal di ambil, terus di kapitalisasi (ads di web nya), dan dikasih watermark pula
Yg masih bisa di toleransi baca dari batoto. karena mereka ngikuti rules dari sanlator nya
buat proses :
-translating, saya pernah coba pakai SmartOCR bisa ketangkap sih kanji2 nya, walau ga maksimal. Tapi ya memang paling enak kalau sudah hafal banyak kanji. saya dah beli dua manga tankoubon, yg satu mudah dibaca karena ada furigana nya, yg satu lagi nggak (masih bisa baca dikit2 dgn cara nerka2 kanji ini baca nya bagaimana).
-buat proses debinding, kaya' nya kalau pakai setrika agak ngeri2 gimana gitu
denger2 sih harus ngorbanin setrika nya juga (karena kena glue / jadi lengket gitu). Belum pernah coba sih.
Saya lebih nyaman pakai metode hairdryer.
udah saya korbanin manga k-on saya (versi Indo) dan lumayan bagus hasilnya.
ada juga cara debinding pakai microwave
mungkin pertanyaan yg muncul : "ga sayang tuh, udah mahal2 beli terus di debinding gitu ?"
yah, sebenernya sih sayang juga, tapi bisa diakali kok dgn teknik rebinding.
buat tambahan2 bacaan :
Selain mau ga mau harus beli manga tankoubon atau magz, proses nya jauh lebih susah, terutama di bagian translating, redrawing. Dan setelah jadi pun belum tentu banyak yg mengapresiasi.
Terutama situs-situs brengsek macam mangafox, mangapanda, atau online reader yg ga menghargai kerja keras para scanlator dan cuma ambil untung doang. Bayangin aja, udah susah2 kerja, tinggal di ambil, terus di kapitalisasi (ads di web nya), dan dikasih watermark pula
Yg masih bisa di toleransi baca dari batoto. karena mereka ngikuti rules dari sanlator nya
buat proses :
-translating, saya pernah coba pakai SmartOCR bisa ketangkap sih kanji2 nya, walau ga maksimal. Tapi ya memang paling enak kalau sudah hafal banyak kanji. saya dah beli dua manga tankoubon, yg satu mudah dibaca karena ada furigana nya, yg satu lagi nggak (masih bisa baca dikit2 dgn cara nerka2 kanji ini baca nya bagaimana).
-buat proses debinding, kaya' nya kalau pakai setrika agak ngeri2 gimana gitu
denger2 sih harus ngorbanin setrika nya juga (karena kena glue / jadi lengket gitu). Belum pernah coba sih.
Saya lebih nyaman pakai metode hairdryer.
udah saya korbanin manga k-on saya (versi Indo) dan lumayan bagus hasilnya.
ada juga cara debinding pakai microwave
mungkin pertanyaan yg muncul : "ga sayang tuh, udah mahal2 beli terus di debinding gitu ?"
yah, sebenernya sih sayang juga, tapi bisa diakali kok dgn teknik rebinding.
Code:
http://www.insidescanlation.com/etc/Fimbulvetrs-Rebind-Manga/rebinding.html
buat tambahan2 bacaan :
Code:
http://www.insidescanlation.com/etc/The-Idiots-Guide-to-Editing-Manga/guide/main.html
0