TS
za-zero
[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China
Dikarenakan nampaknya belum ada yang membuat thread tentang ini, Maka TS memberanikan diri untuk membuka Thread yang akan membahas dan berbagi akan Empat Novel Klasik China.
Sayangnya tidak semua novel tersebut di translasikan ke bahasa Indonesia, kebanyakan translasi adalah bahasa Inggris. Alasan mengapa tidak ada translasi adalah sulitnya untuk melakukan translasi (karena kalimat bahasa China banyak yang memiliki arti bias, serta... panjang cerita-nya itu lho
). Translasi bahasa Indonesia yang TS tahu hanya pada Romance of The Three Kingdoms (Bila ada yang tahu novel lain sudah ditranslasikan boleh ditambahkan)
Jawaban untuk pertanyaan ini adalah YA dan TIDAK. Karena memang sebelum adanya Dream Of The Red Chamber, sebuah novel yang berjudul The Plum in the Golden Vase merupakan salah satu dari empat koleksi novel klasik China
Kok dicopot dari daftarnya? Apakah ceritanya jelek?
Dicopot mungkin dikarenakan ceritanya yang vulgar dan sangat menyinggung akan seks. Novel ini telah banyak di BANNED, karena sangat mendeskripsikan akan seks hingga mirip stensil. TS juga lagi mencari novel ini
Sayangnya TS hanyalah manusia biasa yang matanya masih belum memasuki tahap kultimasi tertinggi. Alias mata saya masih belum cukup kuat untuk membaca keempat novel tersebut. Dari keempat novel tersebut, TS secara jujur hanya pernah membaca selesai Romance Of The Three Kingdom.
Terus kok buat Thread Ini??
Yah namanya kan berbagi.. TS lagi dalam proses membaca tiga novel lainnya dan TS juga tertarik untuk menyelidiki novel rahasia kelima..
TS-nya orang apa sih??
TS-nya orang Indonesia keturunan dan saya sangat kagum akan kompleks-nya cerita serta seorang pecinta sastra
Selanjutnya saya akan membagi Link PDF berbahasa inggris dari keempat novel tersebut (saya tambahkan preview cerita dari wikipedia sehingga bisa membuat lebih tertarik):
Akhir kata.. TS sebisa mungkin akan memantau Thread ini.
TS sangat mengharapkan adanya review dan tanggapan dari kaskuser akan Great Classics of China ini.
Akan lebih baik bila ada yang berbagi link translate yang lebih baik (dalam Bahasa Inggris atau Bahasa Indonesia), serta bila ada yang memiliki "Novel Rahasia Kelima"
TS juga ingin Rate serta GRP bila menurut kaskuser Thread ini berguna. Terima kasih
Spoiler for Prolog:
Dari banyaknya novel China, terdapat empat novel yang adalah sastra utama dan masterpiece dari seluruh novel. Konsep penyebutan Empat Novel Klasik China telah ada sejak akhir Dinasti Ming dan Awal Dinasti Qing. Keempat novel tersebut memiliki cerita yang panjang (diakui dunia) dan pembuatannya telah lama ada sejak dulu.
Mengapa keempat novel tersebut terpilih?
Hal ini dikarenakan novel tersebut memiliki cerita yang kompleks, bagus (tentunya) serta telah banyak mempengaruhi kehidupan dan penulisan sastra modern. Pengaruh dapat dirasakan pada cerita, film, game, dan lain-lain. Pengaruh ini dirasakan pada China, Jepang, Korea dan Vietnam. (Sebenarnya hampir seluruh Asia terkena pengaruhnya)
Mengapa keempat novel tersebut terpilih?
Hal ini dikarenakan novel tersebut memiliki cerita yang kompleks, bagus (tentunya
) serta telah banyak mempengaruhi kehidupan dan penulisan sastra modern. Pengaruh dapat dirasakan pada cerita, film, game, dan lain-lain. Pengaruh ini dirasakan pada China, Jepang, Korea dan Vietnam. (Sebenarnya hampir seluruh Asia terkena pengaruhnya)
Spoiler for Apa aja sih keempat novel tersebut?:
Spoiler for Wah bagus banget, apakah semuanya sudah di translate ke Bahasa Indonesia?:
Sayangnya tidak semua novel tersebut di translasikan ke bahasa Indonesia, kebanyakan translasi adalah bahasa Inggris. Alasan mengapa tidak ada translasi adalah sulitnya untuk melakukan translasi (karena kalimat bahasa China banyak yang memiliki arti bias, serta... panjang cerita-nya itu lho
). Translasi bahasa Indonesia yang TS tahu hanya pada Romance of The Three Kingdoms (Bila ada yang tahu novel lain sudah ditranslasikan boleh ditambahkan)Quote:
Spoiler for Saya pernah mendengar adanya novel klasik China kelima, Apakah benar?:
Jawaban untuk pertanyaan ini adalah YA dan TIDAK. Karena memang sebelum adanya Dream Of The Red Chamber, sebuah novel yang berjudul The Plum in the Golden Vase merupakan salah satu dari empat koleksi novel klasik China
Kok dicopot dari daftarnya? Apakah ceritanya jelek?
Dicopot mungkin dikarenakan ceritanya yang vulgar dan sangat menyinggung akan seks. Novel ini telah banyak di BANNED, karena sangat mendeskripsikan akan seks hingga mirip stensil. TS juga lagi mencari novel ini
Spoiler for Apakah TS sudah membaca keempat novel tersebut?:
Sayangnya TS hanyalah manusia biasa yang matanya masih belum memasuki tahap kultimasi tertinggi. Alias mata saya masih belum cukup kuat untuk membaca keempat novel tersebut. Dari keempat novel tersebut, TS secara jujur hanya pernah membaca selesai Romance Of The Three Kingdom.
Terus kok buat Thread Ini??
Yah namanya kan berbagi.. TS lagi dalam proses membaca tiga novel lainnya dan TS juga tertarik untuk menyelidiki novel rahasia kelima..
TS-nya orang apa sih??
TS-nya orang Indonesia keturunan dan saya sangat kagum akan kompleks-nya cerita serta seorang pecinta sastra
Selanjutnya saya akan membagi Link PDF berbahasa inggris dari keempat novel tersebut (saya tambahkan preview cerita dari wikipedia sehingga bisa membuat lebih tertarik):
Spoiler for Water Margin:
Water Margin (70 Bab) [URL="http://www.media*fire..com/download.php?xfahipx0ze4q2ay"]Book I[/URL] | [URL="http://www.media*fire..com/download.php?4z6fs88gcf64zcz"]Book II[/URL]
Cerita ini menceritakan sekelompok bandit yang melawan pemerintah. Seiring berjalannya waktu, semakin banyak orang yang mengikuti mereka menjadi bandit. Tercatat hingga 108 orang tergabung dengan grup bandit tersebut. Setiap orang memiliki cerita dan latar belakang sendiri yang berbeda namun dapat bersatu bersama.
Terdapat 3 versi novel yang beredar, berikut quote sharing dari kaskuser:
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/103520000/103520169.jpg)
Cerita ini menceritakan sekelompok bandit yang melawan pemerintah. Seiring berjalannya waktu, semakin banyak orang yang mengikuti mereka menjadi bandit. Tercatat hingga 108 orang tergabung dengan grup bandit tersebut. Setiap orang memiliki cerita dan latar belakang sendiri yang berbeda namun dapat bersatu bersama.
Terdapat 3 versi novel yang beredar, berikut quote sharing dari kaskuser:
Quote:
Spoiler for Romance of The Three Kingdoms:
[URL="http://www.media*fire..com/download.php?mvdb9ajfgz6m9u9"]Romance of The Three Kingdoms[/URL]
Cerita ini menjelaskan bagaiman keadaan China yang sedang kacau dan tidak bisa bersatu. Setiap orang memiliki keinginan dan tujuan untuk menguasai China. Seorang yang bernama Liu Bei ingin mencoba menyatukan China dengan tujuan agar rakyat tidak sengsara dari peperangan yang timbul dari dua faksi besar. Cerita ini sangat kompleks yang terdiri dari ribuan karakter yang memiliki latar belakang masing-masing. Sebuah kutipan unik dari novel ini
"It is a general truism of this world that anything long divided will surely unite, and anything long united will surely divide (話說天下大勢,分久必合,合久必分
"
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/151600000/151607181.JPG)
Terdapat juga Thread dari Mod Zhulato yang membahas dan terdapat translasi RoTK Bahasa Indonesia disini.
Cerita ini menjelaskan bagaiman keadaan China yang sedang kacau dan tidak bisa bersatu. Setiap orang memiliki keinginan dan tujuan untuk menguasai China. Seorang yang bernama Liu Bei ingin mencoba menyatukan China dengan tujuan agar rakyat tidak sengsara dari peperangan yang timbul dari dua faksi besar. Cerita ini sangat kompleks yang terdiri dari ribuan karakter yang memiliki latar belakang masing-masing. Sebuah kutipan unik dari novel ini
"It is a general truism of this world that anything long divided will surely unite, and anything long united will surely divide (話說天下大勢,分久必合,合久必分
"Terdapat juga Thread dari Mod Zhulato yang membahas dan terdapat translasi RoTK Bahasa Indonesia disini.
Spoiler for Journey To The West:
[URL="http://www.media*fire..com/download.php?8dlc9hzf5j82v7h"]Journey To The West[/URL]
Biksu Tang prihatin karena jeleknya translasi tulisan Buddha yang diterima di China. Sehingga dia mencari sutra asli dengan berjalan ke barat. Dalam perjalanannya dia mendapatkan pengawal dan murid yaitu Sun Wu Kong, Zhu Bajie, Sha-Wujing dan Yulong Santaizi. Masing-masing memiliki dosa dan dengan menemani biksu Tang maka niscaya dosa mereka akan terhapus. Siluman dan Setan merintangi jalan, namun setiap murid biksu memiliki kekuatan yang unik sehingga dapat membantu perjalanan biksu Tang.
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/138720000/138729219.JPG)
Biksu Tang prihatin karena jeleknya translasi tulisan Buddha yang diterima di China. Sehingga dia mencari sutra asli dengan berjalan ke barat. Dalam perjalanannya dia mendapatkan pengawal dan murid yaitu Sun Wu Kong, Zhu Bajie, Sha-Wujing dan Yulong Santaizi. Masing-masing memiliki dosa dan dengan menemani biksu Tang maka niscaya dosa mereka akan terhapus. Siluman dan Setan merintangi jalan, namun setiap murid biksu memiliki kekuatan yang unik sehingga dapat membantu perjalanan biksu Tang.
Spoiler for Dream of The Red Chamber:
Dream of The Red Chamber [URL="http://www.media*fire..com/download.php?zhlt5vb15ps1ro3"]Book I[/URL] | [URL="http://www.media*fire..com/download.php?x8k9ebpwrpnqn0d"]Book II[/URL]
Cerita ini menceritakan seorang lelaki yang menjadi penerus keluarga Jia Baoyu. Dia terlahir dengan giok ajaib dalam mulutnya. Dia memiliki hubungan erat dengan sepupunya Lin Daiyu yang adalah penggila sastra dan musik, dia juga ditakdirkan untuk menikahi sepupunya sendiri, Xue Baochai yang dianggap sebagai wanita ideal baginya. Cinta segitiga antara mereka menjadi latar belakang masalah utama cerita ini.
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/101630000/101639875.jpg)
Cerita ini menceritakan seorang lelaki yang menjadi penerus keluarga Jia Baoyu. Dia terlahir dengan giok ajaib dalam mulutnya. Dia memiliki hubungan erat dengan sepupunya Lin Daiyu yang adalah penggila sastra dan musik, dia juga ditakdirkan untuk menikahi sepupunya sendiri, Xue Baochai yang dianggap sebagai wanita ideal baginya. Cinta segitiga antara mereka menjadi latar belakang masalah utama cerita ini.
Spoiler for The Plum In The Golden Vase:
Link-nya masih belum ada 
gambarnya aja ya.. hehe..
Singkat saja, cerita ini berputar pada Ximen Qing, seorang kaya yang sedang naik daun. Dia cukup kaya untuk memiliki enam istri dan gundik.
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/102960000/102962039.jpg)
gambarnya aja ya.. hehe..Singkat saja, cerita ini berputar pada Ximen Qing, seorang kaya yang sedang naik daun. Dia cukup kaya untuk memiliki enam istri dan gundik.
Spoiler for Tambahan dari Bro Geese:
Akhir kata.. TS sebisa mungkin akan memantau Thread ini.
TS sangat mengharapkan adanya review dan tanggapan dari kaskuser akan Great Classics of China ini.
Akan lebih baik bila ada yang berbagi link translate yang lebih baik (dalam Bahasa Inggris atau Bahasa Indonesia), serta bila ada yang memiliki "Novel Rahasia Kelima"
TS juga ingin Rate serta GRP bila menurut kaskuser Thread ini berguna. Terima kasih
0
57.3K
189
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
Buku
7.8KThread•4.7KAnggota
Tampilkan semua post
geese
#163
Quote:
Original Posted By 2V7►
Detective Dee dr novel yah, ntar kalo di tipi maen ane liat ah, keknya pernah nongton tp dah lupa
Detective Dee dr novel yah, ntar kalo di tipi maen ane liat ah, keknya pernah nongton tp dah lupa
Hahaha ya, Detective emang cukup sering difilmkan/di buat serialnya. jadi mudah2an kapan2 ditayang di tipi kita
Quote:
Original Posted By diakui►
nah ternyata ada seri bahasa Indonesianya, cuma pasti sekarang bukunya sudah ga ada lagi
ngomong2 tentang wu zetian, karya sastra yang bercerita tentang dia apa saja gan?
ane cuma tau novel karangannya yan widjaya, dan satu lagi yg banyak disinggung dalam cerita silat yg judulnya pendekar aneh (ada ebooknya)
nah ternyata ada seri bahasa Indonesianya, cuma pasti sekarang bukunya sudah ga ada lagi
ngomong2 tentang wu zetian, karya sastra yang bercerita tentang dia apa saja gan?
ane cuma tau novel karangannya yan widjaya, dan satu lagi yg banyak disinggung dalam cerita silat yg judulnya pendekar aneh (ada ebooknya)
Lah itu, di novelnya om Yan Widjaya kan Di Renjie (Judge Dee) nya jg nongol tuh. Judul Bab 1 nya aja: "Dua Baris Syair Coretan Tek Jin-Kiat". (Tek Jin-Kiat=ejaan Hokkian untuk Di Renjie-Judge Dee)
Judul asli novel "Maharani Bu Cek-Tian" gubahannya om Yan Widjaya itu adl Fengjiao Lidan (Hong-Kiauw Lie-Tan). Buku tsb merupakan sequel dari cerita Sie Djin Koei Berperang ke Timur & Si Djin Koei Berperang ke Barat.
Untuk Serial Detektif Hakim Dee mungkin masih bisa agan cari di toko2 buku besar. Atau kontak aja situs resmi penerbitnya: Tokobukushb.com.
Kalau tjersil ane kurang tau, tapi kalo roman klasik Tiongkok lainnya yg menampilkan Wu Zetian (Bu Cek Tian) adl:
-Jing Hua Yuan (Flower in the Mirror), karya Li Ruzhen. Novel ini banyak dipuji karena tema emansipasi wanitanya.
Dulu serial tv nya yg dibinatngi David Chiang & Liza Wang jg pernah tayang di Indosiar, dg judul "Love Story from the Fantasy Land".
-Lu Mudan (Green Peony)
Novel yg ditulis semasa pendudukan Manchu di China ini sering disebut sbg salah satu pelopor gaya penulisan wuxia modern. Ceritanya ttg rencana sekelompok pendekar budiman yg ingin menggulingkan Wu Zetian. Sie Kong (Xue Gang), tokoh utama dalam novel Maharani Bu Cek Tian jg ikut ambil peran disini
-Sorcerer Revolt (Ping Yao Zhuan)
Roman klasik ini adl hasil duet maut antara Luo Guanzhong (pengarang Sanguo Yanyi),, dg Feng Menglong (cerpenis terbesar Dinasti Ming. Ceritanya disni Wu Zetian udah mati & jadi ratu iblis. Terus dia menitis untuk bikin ribut sekali lagi di dunia.
-Ruyijun Zhuan
Sebuah novel porno yg berfokus pada hubungan mesum antara Maharani Wu Zetian dg Xue Aocao (Sie Go-C0).
O ya, Kalo di novel nya on Yan Widjaya, Xue Aocao (Sie Go Co) diceritakan sbg jelmaan bagal dewata yg sangaat perkasa dalam memuaskan birahi sang Maharani.
Diubah oleh geese 17-12-2014 19:30
0