bahasa Ibrani termasuk rumpun bahasa Sematic. Beberapa bahasa Ibrani mengalami kepunahan juga umpamanya bahasa Ibrani yang bercampur dengan bahasa Lybia, dengan keluarnya bangsa yahudi dari Lybia bahasa Ibrani yang di gunakan di lybia pun mengalami kepunahan. Bahasa Ibrani yang di pakai oleh bangsa khazars. Sedikit saya jelaskan tentang bangsa Khazars ini berdasarkan catatan seorang dokter yahudi di masa pemerintahan Khalifah Abrahman III , dokter yahudi yang bernama Hasdai Ibn Shaprut ( 915-975) ini kelahiran Condova, Spanyol dan merupakan dokter istana sekaligus penasehat khalifah sendiri. Surat yang di kirim dokter yahudi ke raja Joseph menyebutkan bahwa di temukan turunan bangsa Khazars yang telah bercampur dengan masyarakat setempat. Bangsa Khazars merupakan bangsa yang convert ke yahudi setelah sebelumnya menyembah berhala. Raja Khazars yang bernama Bulan dan pengikutnya serta rakyatnya yang memulainya. Bangsa Khazars ini mendiami sekitar sungai Don dan Volga dekat Kiev (sekarang merupakan bagian dari Rusia). Hanya sejak kekalahan keturunan raja Bulan dari kerajaan Russian and kerajaan Byzantian, hasilnya bangsa khazars ini yang tersisa bermungkim di Spanyol,setelah catatan ini tak ada lagi catatan tentang bangsa khazars ini.

Bahasa Ibrani cukup banyak yang bercampur dengan bahasa dimana komunitas yahudi ada. Sebagai contoh komunitas yahudi Askenazi. Dalam bahasa Ibrani Askenazi artinya German. Komunitas Eropa di sebut komunitas Askenazi, karena rule keturunan berasal dari German. Hal ini di perkuat dengan bahasa yang di gunakan, dimana komunitas Askenazi ini menguasai bahasa Yiddish, walaupun mereka bermungkim di negara yang berbeda. Sebagai Contoh bahasa Yiddish ini untuk ayah dalam bahasa yiddish ” foter ( פאָטער ) ” bahasa German ”Vater” sedangkan bahasa Ibrani ’ avh (אב) untuk panggilan seperti papa/dad adalah ” Aba” . Dalam satu kata tak akan terlihat percampuran itu tapi jika kalimat seperti ini ” A breyre hob ich” ( saya tak punya pilihan / איך האב ניט אַלטערנאַטיף ) padahal bahasa german tidak seperti ini untuk kalimat itu ( kompasiana german tentu tahu, mau pakai google takut salah grammarnya , hanya saya dalam bahasa German Ich ,lupa-lupa ingat 24 tahun lalu belajar selama 6 bulan) Sedangkan untuk Ibrani sendiri ” אין לי ברירה ( En Le Breyre) “

Bahasa Ibrani pun ada yang bercampur dengan bahasa Arabic, Tulisan Ibrani yang menyerupai tulisan Arabic di temukan dalam Kitab Mishnah yang merupakan tafsiran dari Kitab Taurat. Adapun yang menulis tafsiran ini adalah Maimonides atau di kenal Abu Imran Musa bin Maimun bin Abdullah al-Qurtubi al-Israili, merupakan seorang dokter istana di zaman Sultan Salahudin 1171-1193. Untuk lebih jelasnya bisa dilihat pada gambaran dibawah yang di tulis tangan merupakan karya Maimonides sedangkan yang sebelahnya merupakan hasil dari printing pada tahun 1574, yang di buat di Italia.



Hubungan antara Yahudi dengan penganut agama muslim tidaklah seperti gambaran hubungan Israel dan Palestina saat ini, Keturunan Maimonides selanjutnya pun yaitu Abraham ben Moses Maimonides 1185-1255 merupakan dokter pada keturunan Sultan Salahudin ini.

Huruf Yiddish

Yiddish merupakan bahasa internasional Ashkenazi Yahudi (orang-orang Yahudi dari Eropa Tengah dan Timur dan keturunan mereka). Sebuah hibrida dari bahasa Ibrani dan Jerman abad pertengahan, Yiddish merupakan bahasa dimana tiga-perempat dari kosa kata merupakan bahasa Jerman, selebihnya merupakan dari bahasa Ibrani dan bahasa lainnya dari berbagai negara di mana orang-orang Yahudi Ashkenazi hidup. Memiliki struktur gramatikal sendiri, dan ditulis dalam aksara berdasarkan karakter Ibrani.

Yiddish tidak di gunakan sebagai bahasa oleh Yahudi Sephardic (orang-orang Yahudi dari Spanyol, Portugal, Balkan, Afrika Utara dan Timur Tengah). Mereka memiliki bahasa sendiri yang dikenal sebagai Ladino atau Judesmo, yang merupakan hibrida dari Spanyol abad pertengahan bercampur dengan bahasa Ibrani.


Kata Yiddish “Yid” berarti “Yahudi”. Yiddish disebut sebagai “mame loshn”, yang berarti “bahasa ibu,” . Dipercaya bahwa bahasa Yiddish menjadi bahasa sendiri beberapa waktu antara 900 dan 1100 Masehi. Bahasa Yiddish berkembang selama berabad-abad dan berkembang lebih dari jauh bahasa asalnya yang banyak bercampur dengan bahasa Jerman, mengembangkan aturan sendiri yang unik dan pengucapan.

Yiddish juga mengembangkan kosakata yang kaya istilah untuk kondisi manusia, mengungkapkan kekuatan dan kelemahan, harapan dan ketakutan dan kerinduan. Banyak istilah-istilah telah menemukan cara mereka ke dalam bahasa Inggris, karena tidak ada kata-kata bahasa Inggris yang dapat menyampaikan kedalaman dan ketepatan yang berarti bahwa kata Yiddish bisa. Yiddish adalah bahasa penuh humor dan ironi, mengungkapkan perbedaan halus karakter manusia yang hampir tidak mengenali budaya lain apalagi dengan kata-kata. Apa bahasa lain membedakan antara shlemiel (orang yang menderita karena pilihan sendiri miskin atau tindakan), seorang shlimazl (orang yang menderita bukan karena kesalahannya sendiri) dan nebech (orang yang menderita karena dia membuat masalah untuk orang lain dan mengenai dirinya sendiri).

Karya besar pertama awalnya ditulis dalam bahasa Yiddish adalah Tsena Urena (Come Out and See), lebih dikenal oleh slurring nama sebagai Tsenerena. Ditulis pada awal 1600, Tsenerena adalah kumpulan komentar Alkitab tradisional dan cerita rakyat terkait dengan pembacaan Taurat mingguan. Pada pertengahan 1800-an, surat kabar Yiddish mulai muncul, seperti Kol meVaser (Suara Rakyat), Der Hoyzfraynd (The Home Companion), Der Yid (Orang Yahudi), Di Velt (Dunia) dan Der Fraynd (Friend ), serta publikasi sosialis seperti Der Yidisher Arbeter (Pekerja Yahudi) dan Arbeter-Shtime (Suara Buruh). Beberapa surat kabar berbahasa Yiddish ada sampai hari ini, termasuk Forverts (Forward Yiddish), didirikan pada tahun 1897 dan masih di cetak, baik dalam versi bahasa Inggris dan Yiddish

Penulis Yiddish besar pada masa ini adalah Sholem Yankev Abramovitsch, dikenal dengan nama pena Mendele Moykher Sforim (sedikit Mendel, penjual buku). Abramovitsch adalah seorang penulis dihormati dalam bahasa Ibrani dan menggunakan nama pena ketika menulis dalam bahasa kedua-kelas Yiddish. Dia menulis cerita yang berakar dalam tradisi rakyat tetapi terfokus pada karakter modern. Mungkin karyanya terbesar adalah kisahnya Benyamin Ketiga, mirip dengan Don Quixote. Karya Mendele itu memberi legitimasi sastra Yiddish .

Bahasa Yiddish memiliki tradisi teater yang kaya. Karya theather pertama dengan bahasa yiddish adalah ”Purimshpil,” drama komedi yang terimprovisasi berdasarkan buku Kisah Ester.Profesional Yiddish teater dimulai dengan Abraham Haim Lipke Goldfaden, yang menulis, puluhan diproduksi dan diarahkan dari drama Yiddish pada kuartal terakhir abad ke-19. Goldfaden dan kelompoknya melakukan perjalanan di seluruh Eropa memainkan Yiddish untuk komunitas Yahudi, dan kemudian pindah ke New York City di mana mereka membuka sebuah teater.

Theather berbahasa Yiddish , cenderung melodrama dengan kuat nilai-nilai tradisional Yahudi, sering dengan lagu dan tarian dimasukkan ke dalam plot yang serius. Budaya Yiddish telah menghasilkan banyak musik, dari lagu pengantar tidur,lagu-lagu tentang cinta, lagu-lagu sedih karena kehilangan serta music dansa klezmer. Seperti Lagu yang cukup di kenal dimana asalnya dari bahasa Yiddish antara lain : Donna Donna, Music Klezmer silahkan check di youtube untuk mendengarkan, Rumania-Rumania,dan lainnya.

Sumber:

• http://sosbud.kompasiana.com/2012/01/18/bahasa-ibrani-yang-bercampur-dengan-german-dan-arabic-431818.html
  
• http://bahasa.kompasiana.com/2013/02/22/bahasa-yiddish-yahudi-part-4-537055.html