hallo gan anthora,
你干什么　ni gan shen me , artinya harafiahnya kamu melakukan apa?arti kerennya : ngapain lu..
你在干什么？ni zai gan shen me? arti harafiahnya kamu sedang melakukan apa?
arti kerennya lagi ngapain lu..
bedanya itu aja gan..
kalo ni zai shenme itu kurang tepat gan..gak ada makna..
terus buat kata er itu biasanya dipake di utara tiongkok seperti beijing dan daerah sekitarnya gan..itu gak ada artinya sih gan..cuma sebagai gambaran seperti berikut:
你去哪儿？ni qu naer/ni qu nar? sama dengan 你去哪里？ni qu na li yang bisa diartikan kamu pergi kemana?
在这儿 zai zheer/zai zher sama aja dengan 在这里 zai zhe li , yg artinya sama aja "disini"
饭馆儿＝ｒｕｍａｈ　ｍａｋａｎ,　饭馆＝ｒｕｍａｈ　ｍａｋａｎ
kira kira seperti itu gambarannya gan..maaf kalo ada kesalahan kata..terima kasih..)