TS
za-zero
[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China
Dikarenakan nampaknya belum ada yang membuat thread tentang ini, Maka TS memberanikan diri untuk membuka Thread yang akan membahas dan berbagi akan Empat Novel Klasik China.
Sayangnya tidak semua novel tersebut di translasikan ke bahasa Indonesia, kebanyakan translasi adalah bahasa Inggris. Alasan mengapa tidak ada translasi adalah sulitnya untuk melakukan translasi (karena kalimat bahasa China banyak yang memiliki arti bias, serta... panjang cerita-nya itu lho
). Translasi bahasa Indonesia yang TS tahu hanya pada Romance of The Three Kingdoms (Bila ada yang tahu novel lain sudah ditranslasikan boleh ditambahkan)
Jawaban untuk pertanyaan ini adalah YA dan TIDAK. Karena memang sebelum adanya Dream Of The Red Chamber, sebuah novel yang berjudul The Plum in the Golden Vase merupakan salah satu dari empat koleksi novel klasik China
Kok dicopot dari daftarnya? Apakah ceritanya jelek?
Dicopot mungkin dikarenakan ceritanya yang vulgar dan sangat menyinggung akan seks. Novel ini telah banyak di BANNED, karena sangat mendeskripsikan akan seks hingga mirip stensil. TS juga lagi mencari novel ini
Sayangnya TS hanyalah manusia biasa yang matanya masih belum memasuki tahap kultimasi tertinggi. Alias mata saya masih belum cukup kuat untuk membaca keempat novel tersebut. Dari keempat novel tersebut, TS secara jujur hanya pernah membaca selesai Romance Of The Three Kingdom.
Terus kok buat Thread Ini??
Yah namanya kan berbagi.. TS lagi dalam proses membaca tiga novel lainnya dan TS juga tertarik untuk menyelidiki novel rahasia kelima..
TS-nya orang apa sih??
TS-nya orang Indonesia keturunan dan saya sangat kagum akan kompleks-nya cerita serta seorang pecinta sastra
Selanjutnya saya akan membagi Link PDF berbahasa inggris dari keempat novel tersebut (saya tambahkan preview cerita dari wikipedia sehingga bisa membuat lebih tertarik):
Akhir kata.. TS sebisa mungkin akan memantau Thread ini.
TS sangat mengharapkan adanya review dan tanggapan dari kaskuser akan Great Classics of China ini.
Akan lebih baik bila ada yang berbagi link translate yang lebih baik (dalam Bahasa Inggris atau Bahasa Indonesia), serta bila ada yang memiliki "Novel Rahasia Kelima"
TS juga ingin Rate serta GRP bila menurut kaskuser Thread ini berguna. Terima kasih
Spoiler for Prolog:
Dari banyaknya novel China, terdapat empat novel yang adalah sastra utama dan masterpiece dari seluruh novel. Konsep penyebutan Empat Novel Klasik China telah ada sejak akhir Dinasti Ming dan Awal Dinasti Qing. Keempat novel tersebut memiliki cerita yang panjang (diakui dunia) dan pembuatannya telah lama ada sejak dulu.
Mengapa keempat novel tersebut terpilih?
Hal ini dikarenakan novel tersebut memiliki cerita yang kompleks, bagus (tentunya) serta telah banyak mempengaruhi kehidupan dan penulisan sastra modern. Pengaruh dapat dirasakan pada cerita, film, game, dan lain-lain. Pengaruh ini dirasakan pada China, Jepang, Korea dan Vietnam. (Sebenarnya hampir seluruh Asia terkena pengaruhnya)
Mengapa keempat novel tersebut terpilih?
Hal ini dikarenakan novel tersebut memiliki cerita yang kompleks, bagus (tentunya
) serta telah banyak mempengaruhi kehidupan dan penulisan sastra modern. Pengaruh dapat dirasakan pada cerita, film, game, dan lain-lain. Pengaruh ini dirasakan pada China, Jepang, Korea dan Vietnam. (Sebenarnya hampir seluruh Asia terkena pengaruhnya)
Spoiler for Apa aja sih keempat novel tersebut?:
Spoiler for Wah bagus banget, apakah semuanya sudah di translate ke Bahasa Indonesia?:
Sayangnya tidak semua novel tersebut di translasikan ke bahasa Indonesia, kebanyakan translasi adalah bahasa Inggris. Alasan mengapa tidak ada translasi adalah sulitnya untuk melakukan translasi (karena kalimat bahasa China banyak yang memiliki arti bias, serta... panjang cerita-nya itu lho
). Translasi bahasa Indonesia yang TS tahu hanya pada Romance of The Three Kingdoms (Bila ada yang tahu novel lain sudah ditranslasikan boleh ditambahkan)Quote:
Spoiler for Saya pernah mendengar adanya novel klasik China kelima, Apakah benar?:
Jawaban untuk pertanyaan ini adalah YA dan TIDAK. Karena memang sebelum adanya Dream Of The Red Chamber, sebuah novel yang berjudul The Plum in the Golden Vase merupakan salah satu dari empat koleksi novel klasik China
Kok dicopot dari daftarnya? Apakah ceritanya jelek?
Dicopot mungkin dikarenakan ceritanya yang vulgar dan sangat menyinggung akan seks. Novel ini telah banyak di BANNED, karena sangat mendeskripsikan akan seks hingga mirip stensil. TS juga lagi mencari novel ini
Spoiler for Apakah TS sudah membaca keempat novel tersebut?:
Sayangnya TS hanyalah manusia biasa yang matanya masih belum memasuki tahap kultimasi tertinggi. Alias mata saya masih belum cukup kuat untuk membaca keempat novel tersebut. Dari keempat novel tersebut, TS secara jujur hanya pernah membaca selesai Romance Of The Three Kingdom.
Terus kok buat Thread Ini??
Yah namanya kan berbagi.. TS lagi dalam proses membaca tiga novel lainnya dan TS juga tertarik untuk menyelidiki novel rahasia kelima..
TS-nya orang apa sih??
TS-nya orang Indonesia keturunan dan saya sangat kagum akan kompleks-nya cerita serta seorang pecinta sastra
Selanjutnya saya akan membagi Link PDF berbahasa inggris dari keempat novel tersebut (saya tambahkan preview cerita dari wikipedia sehingga bisa membuat lebih tertarik):
Spoiler for Water Margin:
Water Margin (70 Bab) [URL="http://www.media*fire..com/download.php?xfahipx0ze4q2ay"]Book I[/URL] | [URL="http://www.media*fire..com/download.php?4z6fs88gcf64zcz"]Book II[/URL]
Cerita ini menceritakan sekelompok bandit yang melawan pemerintah. Seiring berjalannya waktu, semakin banyak orang yang mengikuti mereka menjadi bandit. Tercatat hingga 108 orang tergabung dengan grup bandit tersebut. Setiap orang memiliki cerita dan latar belakang sendiri yang berbeda namun dapat bersatu bersama.
Terdapat 3 versi novel yang beredar, berikut quote sharing dari kaskuser:
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/103520000/103520169.jpg)
Cerita ini menceritakan sekelompok bandit yang melawan pemerintah. Seiring berjalannya waktu, semakin banyak orang yang mengikuti mereka menjadi bandit. Tercatat hingga 108 orang tergabung dengan grup bandit tersebut. Setiap orang memiliki cerita dan latar belakang sendiri yang berbeda namun dapat bersatu bersama.
Terdapat 3 versi novel yang beredar, berikut quote sharing dari kaskuser:
Quote:
Spoiler for Romance of The Three Kingdoms:
[URL="http://www.media*fire..com/download.php?mvdb9ajfgz6m9u9"]Romance of The Three Kingdoms[/URL]
Cerita ini menjelaskan bagaiman keadaan China yang sedang kacau dan tidak bisa bersatu. Setiap orang memiliki keinginan dan tujuan untuk menguasai China. Seorang yang bernama Liu Bei ingin mencoba menyatukan China dengan tujuan agar rakyat tidak sengsara dari peperangan yang timbul dari dua faksi besar. Cerita ini sangat kompleks yang terdiri dari ribuan karakter yang memiliki latar belakang masing-masing. Sebuah kutipan unik dari novel ini
"It is a general truism of this world that anything long divided will surely unite, and anything long united will surely divide (話說天下大勢,分久必合,合久必分
"
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/151600000/151607181.JPG)
Terdapat juga Thread dari Mod Zhulato yang membahas dan terdapat translasi RoTK Bahasa Indonesia disini.
Cerita ini menjelaskan bagaiman keadaan China yang sedang kacau dan tidak bisa bersatu. Setiap orang memiliki keinginan dan tujuan untuk menguasai China. Seorang yang bernama Liu Bei ingin mencoba menyatukan China dengan tujuan agar rakyat tidak sengsara dari peperangan yang timbul dari dua faksi besar. Cerita ini sangat kompleks yang terdiri dari ribuan karakter yang memiliki latar belakang masing-masing. Sebuah kutipan unik dari novel ini
"It is a general truism of this world that anything long divided will surely unite, and anything long united will surely divide (話說天下大勢,分久必合,合久必分
"Terdapat juga Thread dari Mod Zhulato yang membahas dan terdapat translasi RoTK Bahasa Indonesia disini.
Spoiler for Journey To The West:
[URL="http://www.media*fire..com/download.php?8dlc9hzf5j82v7h"]Journey To The West[/URL]
Biksu Tang prihatin karena jeleknya translasi tulisan Buddha yang diterima di China. Sehingga dia mencari sutra asli dengan berjalan ke barat. Dalam perjalanannya dia mendapatkan pengawal dan murid yaitu Sun Wu Kong, Zhu Bajie, Sha-Wujing dan Yulong Santaizi. Masing-masing memiliki dosa dan dengan menemani biksu Tang maka niscaya dosa mereka akan terhapus. Siluman dan Setan merintangi jalan, namun setiap murid biksu memiliki kekuatan yang unik sehingga dapat membantu perjalanan biksu Tang.
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/138720000/138729219.JPG)
Biksu Tang prihatin karena jeleknya translasi tulisan Buddha yang diterima di China. Sehingga dia mencari sutra asli dengan berjalan ke barat. Dalam perjalanannya dia mendapatkan pengawal dan murid yaitu Sun Wu Kong, Zhu Bajie, Sha-Wujing dan Yulong Santaizi. Masing-masing memiliki dosa dan dengan menemani biksu Tang maka niscaya dosa mereka akan terhapus. Siluman dan Setan merintangi jalan, namun setiap murid biksu memiliki kekuatan yang unik sehingga dapat membantu perjalanan biksu Tang.
Spoiler for Dream of The Red Chamber:
Dream of The Red Chamber [URL="http://www.media*fire..com/download.php?zhlt5vb15ps1ro3"]Book I[/URL] | [URL="http://www.media*fire..com/download.php?x8k9ebpwrpnqn0d"]Book II[/URL]
Cerita ini menceritakan seorang lelaki yang menjadi penerus keluarga Jia Baoyu. Dia terlahir dengan giok ajaib dalam mulutnya. Dia memiliki hubungan erat dengan sepupunya Lin Daiyu yang adalah penggila sastra dan musik, dia juga ditakdirkan untuk menikahi sepupunya sendiri, Xue Baochai yang dianggap sebagai wanita ideal baginya. Cinta segitiga antara mereka menjadi latar belakang masalah utama cerita ini.
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/101630000/101639875.jpg)
Cerita ini menceritakan seorang lelaki yang menjadi penerus keluarga Jia Baoyu. Dia terlahir dengan giok ajaib dalam mulutnya. Dia memiliki hubungan erat dengan sepupunya Lin Daiyu yang adalah penggila sastra dan musik, dia juga ditakdirkan untuk menikahi sepupunya sendiri, Xue Baochai yang dianggap sebagai wanita ideal baginya. Cinta segitiga antara mereka menjadi latar belakang masalah utama cerita ini.
Spoiler for The Plum In The Golden Vase:
Link-nya masih belum ada 
gambarnya aja ya.. hehe..
Singkat saja, cerita ini berputar pada Ximen Qing, seorang kaya yang sedang naik daun. Dia cukup kaya untuk memiliki enam istri dan gundik.
![[FAN BASE] Empat Novel Klasik Cina - The 4 Great Classics of China](https://dl.kaskus.id/img2.imagesbn.com/images/102960000/102962039.jpg)
gambarnya aja ya.. hehe..Singkat saja, cerita ini berputar pada Ximen Qing, seorang kaya yang sedang naik daun. Dia cukup kaya untuk memiliki enam istri dan gundik.
Spoiler for Tambahan dari Bro Geese:
Akhir kata.. TS sebisa mungkin akan memantau Thread ini.
TS sangat mengharapkan adanya review dan tanggapan dari kaskuser akan Great Classics of China ini.
Akan lebih baik bila ada yang berbagi link translate yang lebih baik (dalam Bahasa Inggris atau Bahasa Indonesia), serta bila ada yang memiliki "Novel Rahasia Kelima"
TS juga ingin Rate serta GRP bila menurut kaskuser Thread ini berguna. Terima kasih
0
57.3K
189
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
Buku
7.8KThread•4.7KAnggota
Tampilkan semua post
natheo1213
#4
Sedikit informasi tambahan, 4 mahakarya sastra Tiongkok tersebut sudah pernah diterbitkan dalam bahasa Indonesia. Awalnya penamaan yg digunakan kebanyakan menggunakan dialek Hokkian, dialek yg lebih umum digunakan dan dikenali oleh kebanyakan masyarakat keturunan di Jawa. Tapi saat ini novel terjemahan dg penamaan Mandarin sptnya malah lebih mudah didapatkan.
![kaskus-image]()
![kaskus-image]()
Yang paling sulit dicari sepertinya Hung Lou-meng, tapi untuk Sam Kok dan Shui Hu-chuan sepertinya cukup mudah ditemui.
Sedangkan utk See Yu-ci seingat saya lebih banyak terjemahan dalam bentuk komik. Yang paling ngetop tentunya komik terbitan Sastra Kumala Jakarta di th 80-an dg judul Si Kera Sakti.
Untuk novel-nya sendiri yang terakhir saya ingat diterbitkan oleh Wastu Lanas Grafika.
Selain 4 mahakarya di atas masih ada bbrp kisah klasik yg cukup dikenal, salah satu yg saya baca adalah Beng Lee-kun, cerita tentang Perdana Menteri Wanita yang pertama di Tiongkok. Cerita yang sangat luar biasa dan menginspirasi, harusnya menjadi bacaan wajib bagi kaum wanita...
![kaskus-image]()
Tidak ketinggalan tentunya adalah Sie Djin-koei. Kisah tentang seorang jenderal perang bernama Sie Djin-koei ini terbagi atas 2 kisah besar, yaitu Tjeng Tang (menyerang ke timur) dan Tjeng See (menyerang ke barat). Cerita kepahlawanan Sie Djin-koei bsia dibilang cukup terkenal dan merakyat.
Di Indonesia Sie Djin-koei terbit dalam bentuk komik juga novel.
Kebetulan komik Sie Djin-koe belum lama ini diterbitkan ulang.
Cover Tjeng Tang
![kaskus-image]()
Cover Tjeng See
![kaskus-image]()
Demikian sedikit sharing dari saya, semoga bermanfaat...
Yang paling sulit dicari sepertinya Hung Lou-meng, tapi untuk Sam Kok dan Shui Hu-chuan sepertinya cukup mudah ditemui.
Sedangkan utk See Yu-ci seingat saya lebih banyak terjemahan dalam bentuk komik. Yang paling ngetop tentunya komik terbitan Sastra Kumala Jakarta di th 80-an dg judul Si Kera Sakti.
Untuk novel-nya sendiri yang terakhir saya ingat diterbitkan oleh Wastu Lanas Grafika.
Selain 4 mahakarya di atas masih ada bbrp kisah klasik yg cukup dikenal, salah satu yg saya baca adalah Beng Lee-kun, cerita tentang Perdana Menteri Wanita yang pertama di Tiongkok. Cerita yang sangat luar biasa dan menginspirasi, harusnya menjadi bacaan wajib bagi kaum wanita...
Tidak ketinggalan tentunya adalah Sie Djin-koei. Kisah tentang seorang jenderal perang bernama Sie Djin-koei ini terbagi atas 2 kisah besar, yaitu Tjeng Tang (menyerang ke timur) dan Tjeng See (menyerang ke barat). Cerita kepahlawanan Sie Djin-koei bsia dibilang cukup terkenal dan merakyat.
Di Indonesia Sie Djin-koei terbit dalam bentuk komik juga novel.
Kebetulan komik Sie Djin-koe belum lama ini diterbitkan ulang.
Spoiler for Sie Djin-koei komik new:
Cover Tjeng Tang
Cover Tjeng See
Demikian sedikit sharing dari saya, semoga bermanfaat...
0