TS
elfun
[Fansub] Everything about Fansub Tokusatsu (Discuss and Share Your Work Here)
Sebelumnya perkenankan saya membuat trit ini untuk memberi wadah bagi teman-teman para fansuber yang ingin menunjukan hasil karyanya 
Jujur saya kagum dan salut ama teman-teman yang mempunyai fansub sendiri
Semoga dengan adanya trit ini, para fansuber bisa menjadi lebih baik
nantinya setiap Fansuber akan saya index di page one, jadi kaskuser yang lain enggak akan kebingungan
Jujur saya kagum dan salut ama teman-teman yang mempunyai fansub sendiri
Semoga dengan adanya trit ini, para fansuber bisa menjadi lebih baik
RULES
Quote:
nantinya setiap Fansuber akan saya index di page one, jadi kaskuser yang lain enggak akan kebingungan
bistome.diyoni dan lina.wh memberi reputasi
2
75.2K
169
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
TokuSenKa
594Thread•1.7KAnggota
Tampilkan semua post
wide024
#9
Belum ada yang bikin yah??
:
aku mulai dah..
Pertama diawali dengan Bismillah
"sebenarnya agak malu juga bikin disini, saya masih baru di dunia fansubbing, tepatnya baru mengenal fansubbing setahun yang lalu (Maret 2010), saat itu saya download KR W dari W-Time, nah baca2 artikel tentang gimana caranya mereka bikin subtitle, karena waktu itu, saya cuma tau subtitle itu formatnya .srt
ternyata oh ternyata, om saya yang baik hati mengarahkan saya pada suatu software murah meriah tapi hasilnya ga murahan, software itu adalah Aegisub. Nah, setelah mempelajari semuanya, saya mulai penasaran, gimana kalo seandainya saya juga bikin sebuah subtitle untuk konsumsi sendiri??
kemudian, datanglah seorang user kaskus bernama cc finsa
yang suka bikin subtitle buat video2 SNSD kesukaannya
dari sana, saya tertarik memperdalam ilmu subbing saya
:"
nah, sekian prolognya
untuk sekarang, buat yang mau belajar subbing, udah ada blog sendiri : http://sekolahfansub.blogspot.com/
disini saya ga akan membahas itu, karena buat apa toh membahas sesuatu yang udah dibahas orang??
OK, pertama, soal fansub :
Hal yang paling penting di dunia fansub tentu adalah niat dan SDM, lalu skill??skill itu bisa diasah
sebuah fansub yang baik (
) biasanya terdiri dari :
apa tuh??banyak banget bro??
capek juga
jadi intinya gini, jalan yang ditempuh oleh sebuah sub agar hasilnya baik adalah :
sekian dulu,
oh iya, khusus untuk saya pribadi, beberapa senjata yang diperlukan untuk fansubing dan sering saya gunakan adalah ;
:aku mulai dah..
Pertama diawali dengan Bismillah
"sebenarnya agak malu juga bikin disini, saya masih baru di dunia fansubbing, tepatnya baru mengenal fansubbing setahun yang lalu (Maret 2010), saat itu saya download KR W dari W-Time, nah baca2 artikel tentang gimana caranya mereka bikin subtitle, karena waktu itu, saya cuma tau subtitle itu formatnya .srt
ternyata oh ternyata, om saya yang baik hati
mengarahkan saya pada suatu software murah meriah tapi hasilnya ga murahan, software itu adalah Aegisub. Nah, setelah mempelajari semuanya, saya mulai penasaran, gimana kalo seandainya saya juga bikin sebuah subtitle untuk konsumsi sendiri??kemudian, datanglah seorang user kaskus bernama cc finsa
yang suka bikin subtitle buat video2 SNSD kesukaannya dari sana, saya tertarik memperdalam ilmu subbing saya
:"nah, sekian prolognya
untuk sekarang, buat yang mau belajar subbing, udah ada blog sendiri : http://sekolahfansub.blogspot.com/
disini saya ga akan membahas itu, karena buat apa toh membahas sesuatu yang udah dibahas orang??
OK, pertama, soal fansub :
Hal yang paling penting di dunia fansub tentu adalah niat dan SDM, lalu skill??skill itu bisa diasah
sebuah fansub yang baik (
) biasanya terdiri dari :- Translator
- Typesetter & Type-effect
- Quality Checker
- Editor
- Encoder
- Uploader
- Link Sharer
- Web
apa tuh??banyak banget bro??
- Translator
Quote:
adalah orang yang bertugas untuk mentranslet kalimat2 yang diucapkan oleh para pelakon ke dalam bahasa yang dimengerti (bisa eng-ind, bisa jap-ind, bisa juga jap-eng)
well, sempat ada perdebatan di FB, bahwa yang paling dibutuhin di fansub adalah translator, padahal tidak, contoh :
fansub yang "cuma" bikin karaoke sebuah lagu/video klip, pastinya ga terlalu butuh posisi ini, karena mereka bisa nyari sendiri lirik dan hasil translet dari lagu tersebut di om saya tadi
sebagai seorang translator yang baik, haruslah memiliki persenjataan yang baik, apa saja itu??
- notepad (kadang translator males menggunakan aegisub, jadi notepad bisa digunakan untuk mengetik hasil translet nya)
- aegisub (tentu saja untuk memasukkan hasil subnya ke timing yang tepat)
- mata dan telinga yang masih berfungsi dengan baik (karena kalo cuma telinga doang, kadang ada pengucapan si pelakon yang kurang jelas, maka harus membaca gerak bibirnya
- dan tentu saja penguasaan bahasa asing yang baik, disertai kamus
well, sempat ada perdebatan di FB, bahwa yang paling dibutuhin di fansub adalah translator, padahal tidak, contoh :
fansub yang "cuma" bikin karaoke sebuah lagu/video klip, pastinya ga terlalu butuh posisi ini, karena mereka bisa nyari sendiri lirik dan hasil translet dari lagu tersebut di om saya tadi
sebagai seorang translator yang baik, haruslah memiliki persenjataan yang baik, apa saja itu??
- notepad (kadang translator males menggunakan aegisub, jadi notepad bisa digunakan untuk mengetik hasil translet nya)
- aegisub (tentu saja untuk memasukkan hasil subnya ke timing yang tepat)
- mata dan telinga yang masih berfungsi dengan baik (karena kalo cuma telinga doang, kadang ada pengucapan si pelakon yang kurang jelas, maka harus membaca gerak bibirnya
- dan tentu saja penguasaan bahasa asing yang baik, disertai kamus
- Typesetter & Type-effect
Quote:
apa nih??Typesetter adalah orang yang menentukan jenis, ukuran, warna dan posisi font yang akan digunakan. Seorang typesetter yang baik harus bisa menyesuaikan tema dari sebuah video dengan font yang akan dimasukkan,karena ga lucu kan di video yang banyak adegan romantis, fontnya justru bertema horor??
lalu type-effect??sebenarnya kerjaan type-effect bisa sejalan dengan typesetter, dari katanya saja udah jelas kalo type-effect adalah orang yang memberikan efek untuk sebuah typingan. misal efek muter, efek splash dll
seorang type-effect juga sangat dibutuhkan dalam dunia karaoke sub, karena dialah yang bertanggung jawab atas jenis efek karaoke yang digunakan
apa aja peralatan typesetter dan type-effect ini??
- aegisub (wajib, kudu, musti)
- ass draw (untuk tracing image ke dalam bentuk vektor yang bisa dimasukkan ke dalam aegisub)
- font yang banyak (sangat dibutuhkan untuk menentukan tema font dari sebuah karya)
lalu type-effect??sebenarnya kerjaan type-effect bisa sejalan dengan typesetter, dari katanya saja udah jelas kalo type-effect adalah orang yang memberikan efek untuk sebuah typingan. misal efek muter, efek splash dll
seorang type-effect juga sangat dibutuhkan dalam dunia karaoke sub, karena dialah yang bertanggung jawab atas jenis efek karaoke yang digunakan
apa aja peralatan typesetter dan type-effect ini??
- aegisub (wajib, kudu, musti)
- ass draw (untuk tracing image ke dalam bentuk vektor yang bisa dimasukkan ke dalam aegisub)
- font yang banyak (sangat dibutuhkan untuk menentukan tema font dari sebuah karya)
- Quality Checker
Quote:
posisi yang IMHO paling membosankan
Quality Checker disini ga hanya mengecek kualitas video yang dihasilkan, tapi juga kualitas sub, tema yang ditentukan typesetter, efek2 yang dipake dan yang terpenting, hasil translate si translator
Quality Checker berperan penting dalam hal ini, terutama untuk kualitas sub yang ekren
:
hal yang dibutuhkan :
- aegisub (lagi)
- video player
- koneksi yang lumayan
- kesabaran
Quality Checker disini ga hanya mengecek kualitas video yang dihasilkan, tapi juga kualitas sub, tema yang ditentukan typesetter, efek2 yang dipake dan yang terpenting, hasil translate si translator
Quality Checker berperan penting dalam hal ini, terutama untuk kualitas sub yang ekren
:hal yang dibutuhkan :
- aegisub (lagi)
- video player
- koneksi yang lumayan
- kesabaran
- Editor
Quote:
- Encoder & Uploader
Quote:
apa nih??:
Encoder adalah orang yang meng-encode video RAW menjadi sebuah video yang lebih hemat dengan format yang berbeda ataupun sama dengan RAW, selain itu encoder juga sekaligus sebagai muxer subtitling alias orang yang menggabungkan subtitle dengan video RAW. Caranya??akan saya bahas nanti.
nah, encoder, seharusnya sejalan dengan uploader, kecuali kalo encoder dan uploader rumahnya deketan, jadi bisa di antar..
uploader tugasnya mengupload video sehingga bisa di konsumsi oleh konsumen
Encoder/Uploader haruslah punya :
- aegisub (penting untuk mengecek apakah font yg digunakan udah dimiliki atau belum)
- koleksi font (agar maksud typesetter tersampaikan)
- peralatan encoding semacam MeGUI, dsb (akan dibahas nanti)
- koneksi yang luar binasa dan stabil
- PC dengan spec yang sanggup untuk encoding
- akun premi di beberapa file hosting (sebenarnya free juga boleh, tapi akun premi lebih awet dan storage lebih gede)
:Encoder adalah orang yang meng-encode video RAW menjadi sebuah video yang lebih hemat dengan format yang berbeda ataupun sama dengan RAW, selain itu encoder juga sekaligus sebagai muxer subtitling alias orang yang menggabungkan subtitle dengan video RAW. Caranya??akan saya bahas nanti.
nah, encoder, seharusnya sejalan dengan uploader, kecuali kalo encoder dan uploader rumahnya deketan, jadi bisa di antar..
uploader tugasnya mengupload video sehingga bisa di konsumsi oleh konsumen
Encoder/Uploader haruslah punya :
- aegisub (penting untuk mengecek apakah font yg digunakan udah dimiliki atau belum)
- koleksi font (agar maksud typesetter tersampaikan)
- peralatan encoding semacam MeGUI, dsb (akan dibahas nanti)
- koneksi yang luar binasa dan stabil
- PC dengan spec yang sanggup untuk encoding
- akun premi di beberapa file hosting (sebenarnya free juga boleh, tapi akun premi lebih awet dan storage lebih gede)
- Link Sharer & Web
Quote:
capek juga
jadi intinya gini, jalan yang ditempuh oleh sebuah sub agar hasilnya baik adalah :
Quote:
sekian dulu,
oh iya, khusus untuk saya pribadi, beberapa senjata yang diperlukan untuk fansubing dan sering saya gunakan adalah ;
Quote:
0