[Trit Khusus] BAHASA DAERAH MINAHASA - MANADO = MAKATANA
TS
gpzpunkx
[Trit Khusus] BAHASA DAERAH MINAHASA - MANADO = MAKATANA
Quote:
Rules..
yg posting harus berhubungan dengan bahasa daerah.. terserah mo cit-cat mo posting lagu deng depe lirik asal dalam bahasa daerah (dalam hal ini 'makatana' ato biasa bahasa gunung )
kalu mo batanya arti kata so ada depe kamus neh ada di bawah
Quote:
Tujuan Trit Ini
Melestarikan Budaya Asli orang Sulawesi Utara
Quote:
Kemunduran bahasa daerah minahasa yg dirasakan masa kini disebabkan :
Tidak adanya pelajaran bahasa daerah disekolah
penutur-penutur bahasa daerah minahasa belum mengenal bahasanya sendiri walaupun ia mahir menggunakannya sehingga muncul bahasa pasar disetiap kecamatan
kurangnya buku pelajaran bahasa daerah kita
juga Pemuda pemudi malu menggunakan bahasa daerah untuk pergaulan (malu berbicara)
orang tua dulu tidak melatih terus anak-anak dalam kehidupan sehari-hari untuk berbahasa daerah.
Quote:
MARI KITA GUNAKAN BAHASA DISETIAP KECAMATAN terlebih dahulu..
misalnya : Kec.Tondano kata LAKER = Banyak ,MAEMOU = Mau pergi sedangkan Kec.Langowan kata KELIAN : banyak , MASALE MANGE : Mau pergi tapi ada juga kesamaan antaranya misalnya : LEWO : Jahat, POOT : Perut, Wuuk : Rambut dll,mari kita bahas sama2 bahasa dikecamatan anda.
Quote:
BAHASA DAERAH ASLI MINAHASA : misalnya:
Bahasa Indonesia : Ubi jalar
Manado : Ubi maraya ,Batata
Tolour : Kapu maanap
Tombulu : Kapu karengan
Toutemboan : Wola'ang tana
Tonsea : Kapu madangow
Quote:
UCAPAN BILANGAN/MENGHITUNG (dipakai di semua daerah di Minahasa) :
Satu : Esa-----Dua : Rua(ruwa)---Tiga : Telu---Empat :epat(nepat)----Lima : Lima---Enam : Enem---Tujuh : Pitu----Delapan : ualu (walu)----Sembilan : Siuw---Sepuluh : Mapulu (sangapulu)
Sebelas -------------Mapulu Wo Esa
Duabelas------------Mapulu Wo rua .Dst
Misalnya : Tujuh ribu lima ratus tiga puluh dua---------Pitu nga riwu wo Lima nga atus wo Telu nga pulu wo rua(7532)
Quote:
Inilah kata/kalimat Makatana yg sering digunakan
# PAKATUAN WO PAKALOWIREN artinya Pakatuan = sampai tua___wo = dan/dgn___pakalowiren = selamat,sehat (terhindar dari yg jahat/yg jelek2),jadi Pakatuan wo Pakalowiren = semoga umur panjang dan sehat sensa/sehat walafiat ( terhindar dari yg tdk diinginkan).
# I YAYAT U SANTI artinya I yayat = angkat tinggi___U = itu___Santi= Perisai,ungkapan ini dipakai pd masa perang merupakan ajakan perang,skg I yayat u santi = ajakan membangkitkan semangat persatuan bg seluruh warga Minahasa.
# MINAHASA= kata dasar Esa (mahesa)artinya satu (menyatu,bersatu) yg dulunya terbagi kelompok subetnik,skg Minahasa diartikan Persatuan.Dahulu Minahasa disebut Tanah Malesung = tanah yg berlembah dan bergelombang .
# KAWANUA asal kata Wanua = wilayah pemukiman (desa,negara,daerah).Kata Kawanua sering dipakai orang yg ada di luar daerah/negara yg artinya teman satu kampung,satu daerah,satu keturunan.
# TONAAS = Kata asal Ta"as ( nama pohon kayu besar/tinggi ).Tonaas ini dulunya menentukan diwilayah mana rumah itu dibangun dan menjaga keamanan maupun urusan perang yg disebut kepala/pemimpin adat /Pemerintahan
# KABASARAN (cakalele bhs maluku) = tarian/permainan yg diperagakan oleh laki2 merupakan upacara menyambut tamu2 terhormat yg diperagakan utk aba2 mengangkat pedang.
WARANEI = Pengawal/perajurit perang dibawah komando panglima Tonaas.Waranei skg diartikan orang yg terpilih/utusan.
Quote:
Ehh orang manado jgn cuma logat bahasa laeng musti tau logat manado ato bahasa daerah,neh tu oma deng opa ada seblajar dulu,tanta deng om,tamang2 inga itu.MARI TORANG SAMA-SAMA BELAJAR
Quote:
Kamus Bahasa Daerah
yg minat silahkan donlot
1. Petunjuk Penggunaan ( Download ini terlebih dahulu )
DATABASE KAMUS:
Kamus Tonsea - 5.677 kata dasar
Kamus Tombulu - 528 kata
Kamus Tondano - 702 kata
Kamus Tontemboan - 909 kata
Kamus Tondanouw - 305 kata
Kamus Ratahan - 190 kata
Kamus Bantik - 190 kata
Kamus Melayu Manado - 537 kata
yg suka versi portable
Spoiler for portable:
FREE AND PORTABLE MAKATANA DICTRANS
===========================
Tabea Katuari wo poow deng saudara samua,
Karena ada sedikit waktu senggang di akhir pekan, dengan bantuan om Google akhirnya Program Makatan Dictrans yang tadinya berukuran 12 MB ukurannya berhasil diperkecil menjadi 3,5 MB (Thanks to Om Google hihihi ) dan bahkan bisa dibuat menjadi versi PORTABLE sehingga bisa langsung dijalankan bahkan dari FLASH DISK.
Semoga dapat bermanfaat bagi kita semua khususnya dalam melestarikan bahasa Daerah kita.
Catatan:
Untuk Link 4 http://www.ziddu.com/download/9608316/.html file yang didownload
agar disimpan dengan nama Portable Makatana.000 dan simpan dalam folder yang sama
dengan file Portable Makatana.001 , Portable Makatana.002 kemudian jalankan file
Portable Makatana_.exe untuk menggabungkan file-file tersebut
Catatan:
1.Download file lalu Unzip dan jalankan Setup.exe
Versi yang ini harus diinstall terlebih dahulu.
KELEBIHAN VERSI INI:
Bagi Anda yang ingin mengedit, menambah atau membuat kamus baru atau ingin menambahkan
materi-materi yang lain hal itu lebih mudah apabila anda menggunakan versi ini ( Versi
Portable sebenarnya bisa juga namun bagi pengguna PC awam mungkin agak sulit, makanya
disarankan untuk menggunakan versi INSTALLER karena semua Setting sudah dibuat otomatis)
0
181.5K
Kutip
730
Balasan
Thread Digembok
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
)
