BAGIAN V: FIRMAN SUCI
NAMA-NAMA YAHUDI

hal-hal yang patut diketahui mengenai nama-nama Yahudi:

1. anda tidak bisa mengetahui apakah seseorang dibilang "Yehudi" (orang Yahudi) berdasarkan nama keluarganya
   
2. anak-anak tradisional (kebanyakan dari Yahudi Orthodoks) relatif dinamai secara tradisional
   
3. kebanyakan orang Yahudi memiliki nama Ibrani untuk tujuan ibadah
   
4. meskipun genealogi Yahudi menganut matrilineal, namun genealogi nama Ibrani bagi Yahudi bernasabkan pada ayah (untuk laki-laki adalah ben, dan untuk perempuan adalah bat)

NAMA KELUARGA YAHUDI

secara historis, orang Yahudi tidak memiliki nama keluarga sama sekali... dalam komunitas Yahudi, mereka menggunakan patronymics (nama nasab ayah), seperti David ben Yosef atau Miriyam bat Aharon...

nama, dalam bentuk yang masih digunakan ada dalam rumah ibadah dan di dalam halakhah seperti ketubah (kontrak perkimpoian), tetapi berada di luar langka konteks agama...

nama keluarga mulai memperoleh popularitas di antara Yahudi Sefardim di Spanyol, Portugal, dan Italia pada awal abad ke-10 atau 11 M, namun tidak menangkap adanya nama keluarga di antara orang Yahudi Asykenazim Jerman atau Eropa Timur sampai sedikitnya abad-abad mutakhir...

bertentangan dengan kepercayaan populer, anda tidak dapat mengatakan apakah seseorang adalah orang Yahudi dari nama keluarga mereka... menurut situs Avotaynu (sebuah situs genealogi Yahudi), marga yang paling umum ketiga di antara orang Yahudi di Amerika Serikat adalah Miller, yang juga salah satu nama yang paling umum di antara orang yang bukan Yahudi...

orang-orang Yahudi dapat berbangga dalam pencapaian cita-citanya seperti artis Camille Pissarro, petinju Daniel Mendoza, aktor Hank Azaria, dan idola pop Paula Abdul, yang semuanya adalah orang Yahudi, tetapi yang namanya tidak terdengar bagi kebanyakan orang Amerika sebagai nama Yahudi...

biar bagaimanapun juga, kita tidak bisa, mendiskreditkan nama-nama untuk orang-orang Yahudi dengan nama-nama yang terdengar seperti seperti rocker Bruce Springsteen, penyanyi pop Avril Lavigne, penulis lagu George M. Cohan, mantan Sekretaris Pertahanan Amerika Serikat Caspar Weinberger, atau pemain basket Julius Irving...

banyak nama keluarga Yahudi yang bernama Jerman seperti Klein, Groβ atau Groβmann (Grossmann), Weiz atau Weizmann, Einstein, Rosen, Schwartz atau Schwartzberg, dan apa pun yang mengandung kata "berg", "stein", "mann", "thal", atau "bluth"...

nama keluarga Jerman yang sangat umum ada di kalangan Yahudi Amerika dan tampaknya banyak orang menduga kebalikan: jika kebanyakan orang Yahudi memiliki nama keluarga Jerman, maka kebanyakan orang Jerman bernama keluarga Yahudi...

NAMA IBRANI DAN TRANSLITERASI LATIN

orang-orang Yahudi yang tinggal di tanah kafir secara historis dinamai nama-nama Ibrani yang ditransliterasi nama-nama lokal wilayah itu dalam berinteraksi dengan sesama warga sekitarnya... hal ini supaya mudah disebutkan nama-nama tsb oleh masyarakat...

nama Ibrani yang digunakan dalam do'a-do'a di esnoga dan ritual keagamaan lainnya... ketika seseorang Yahudi di esnoga diberi kehormatan membacakan berakhot melalui pembacaan Torah, dia dipanggil dengan nama Ibraninya...

nama-nama yang muncul di ketubah (kontrak perkimpoian) atau pada perceraian adalah nama Ibrani... ketika orang-orang Yahudi sakit, mereka dibacakan do'a untuk kesejahteraan mereka, mereka mengidentifikasi do'a mereka dengan nama Ibrani... di batu nisan juga kadang-kadang membawa nama Ibraninya... hal ini tidak berlaku bagi Yahudi Reformasi dan Konservatif yang menganut Sekularisme...

nama Ibrani diawali dengan nama yang diberikan sejak lahir, diikuti oleh ben (בן) bagi anak laki-laki yang artinya "putranya..." atau bat (בת) bagi anak perempuan yang artinya "putrinya...", diikuti oleh nama Ibrani ayahnya... hampir tiada bedanya dengan budaya Timur Tengah lainnya seperti Arab dan Farsi...

jika orang tersebut adalah kohen (keturunan Aharon), nama mereka akan diikuti dengan Ha-Kohen (הא כהן)... jika orang tersebut adalah b'nay levi (suku Levi), nama mereka diikuti dengan Ha-Levi (הא לוי)... jika orang itu atau ayahnya adalah seorang ravi, maka nama salah satu dari keduanya yang ravi akan diikuti dengan Ha-Rav (הא רב)...

di bawah ini adalah sepuluh nama Ibrani untuk setiap gender yang ada dalam jajaran 100 nama paling populer di Amerika Serikat menurut sensus 1990 (berikut dengan transliterasi Latin Ibrani, Latin Inggris, dan sekaligus Latin Indonesia):