- Beranda
- Computer Stuff
Yang Mo Blajar Bikin Subtitle Pake Aegisub, Ayo Masuk ...
...
TS
maslov
Yang Mo Blajar Bikin Subtitle Pake Aegisub, Ayo Masuk ...
TUTORIAL AEGISUB (Bikin Subtitle Video)
Brought to you by maslov@kaskus
Thx buat DiademSub (DDS), SweetMelodixSub (Sweetmel), 4MinutesSub (4minsub), ma SJSub.
Mungkin agan2 agan sering nonton film2 downloadan dengan tipe file avi ato mkv, dan agan2 mungkin juga sudah tahu mengenai hard sub atau soft sub.
Sedikit informasi buat agan2 yang belum tahu mengenai 2 jenis subtitle tersebut :
Hardsub : subtitle suatu video yang sudah diembed dengan file videonya.
Softsub : subtitle suatu video yang belum diembed dengan file videonya, contoh file dengan ekstensi file *srt, atau *ass.
Nah yang akan dibahas disini adalah mengenai pembuatan subtitle tersebut, tidak mempengaruhi apakah hardsub ataupun softsub, yang pasti untuk pembuatan hardsub akan melalui tahapan pembuatan soft sub.
Program yang akan digunakan dalam tutorial ini adalah Aegisub, yang dapat didownload di :
http://www.aegisub.org/
Tutorial yg sudah di pdf kan :
Mohon maaf mengingat beberapa hal sebab dan akibat, dengan terpaksa, link download harus ane password dan dikenakan biaya Rp.10.000,- saja, bagi yang mau passwordnya n rek transfernya bisa PM ke ane. Bagi yang keberatan untuk membayar, tutorialnya masih bisa diakses via index dibawah. Berkumpulah di kaskus ya.
Saat ini sedang dilakukan penambahan tutorialnya, jadi mohon dimaklumi ya.
http://www.mediafire.com/download.ph...uab39fruha1255
Index
PENGENALAN AEGISUB
INPUT SUBTITLE
STYLES MANAGER
INPUT STYLE PADA SUBTITLE
MENGGUNAKAN SHIFT TIMES
OPEN VIDEO & AUDIO
CARA TIMING DENGAN VIDEO
CARA TIMING DENGAN AUDIO
EMBED SUBTITLE KE VIDEO
EMBED SUBTITLE KE VIDEO II
MERUBAH *.ASS MENJADI *.SRT
MENGGUNAKAN VISUAL TYPESETTING
MENGGUNAKAN TRANSLATION ASSISTANT
MEMBUAT SUBTILE BERGERAK (MOVING)
MEMBUAT FADE IN & FADE OUT (SIMPLE)
Tambahan untuk embed
Credit : @adyta
Alternatif software untuk embed :
Avi Recomp
Sedikit info mengenai Avi Recomp(Cr:adyta)
Bonus dari agan adyta
Credit : @adyta
Trouble karna Detach Video :
Credit : @doplank.jr
Muxing dengan Mkvmerge GUI :
Credit : @Animetre
Timing Karaoke Basic:
Cuma sekedar tips doang
Mengatur resolusi softsub :
Cuma sekedar tips doang
Membuat vertical subtitle :
Credit : @sena.megumi
Membuat vertical subtitle (Kanji + Latin):
Credit : @sena.megumi
Mengambil subtitle (yang berupa contain) dari video MKV
Cuma sekedar tips doang
Thx buat para kontributor : @adyta, @doplank.jr, @dry_male, @Animetere, @sena.megumi, @scorpionz
Brought to you by maslov@kaskus
Thx buat DiademSub (DDS), SweetMelodixSub (Sweetmel), 4MinutesSub (4minsub), ma SJSub.
Mungkin agan2 agan sering nonton film2 downloadan dengan tipe file avi ato mkv, dan agan2 mungkin juga sudah tahu mengenai hard sub atau soft sub.
Sedikit informasi buat agan2 yang belum tahu mengenai 2 jenis subtitle tersebut :
Hardsub : subtitle suatu video yang sudah diembed dengan file videonya.
Softsub : subtitle suatu video yang belum diembed dengan file videonya, contoh file dengan ekstensi file *srt, atau *ass.
Nah yang akan dibahas disini adalah mengenai pembuatan subtitle tersebut, tidak mempengaruhi apakah hardsub ataupun softsub, yang pasti untuk pembuatan hardsub akan melalui tahapan pembuatan soft sub.
Program yang akan digunakan dalam tutorial ini adalah Aegisub, yang dapat didownload di :
http://www.aegisub.org/
Tutorial yg sudah di pdf kan :
Mohon maaf mengingat beberapa hal sebab dan akibat, dengan terpaksa, link download harus ane password dan dikenakan biaya Rp.10.000,- saja, bagi yang mau passwordnya n rek transfernya bisa PM ke ane. Bagi yang keberatan untuk membayar, tutorialnya masih bisa diakses via index dibawah. Berkumpulah di kaskus ya.
Saat ini sedang dilakukan penambahan tutorialnya, jadi mohon dimaklumi ya.
http://www.mediafire.com/download.ph...uab39fruha1255
Index
PENGENALAN AEGISUB
INPUT SUBTITLE
STYLES MANAGER
INPUT STYLE PADA SUBTITLE
MENGGUNAKAN SHIFT TIMES
OPEN VIDEO & AUDIO
CARA TIMING DENGAN VIDEO
CARA TIMING DENGAN AUDIO
EMBED SUBTITLE KE VIDEO
EMBED SUBTITLE KE VIDEO II
MERUBAH *.ASS MENJADI *.SRT
MENGGUNAKAN VISUAL TYPESETTING
MENGGUNAKAN TRANSLATION ASSISTANT
MEMBUAT SUBTILE BERGERAK (MOVING)
MEMBUAT FADE IN & FADE OUT (SIMPLE)
Tambahan untuk embed
Credit : @adyta
Alternatif software untuk embed :
Avi Recomp
Sedikit info mengenai Avi Recomp(Cr:adyta)
Bonus dari agan adyta
Credit : @adyta
Trouble karna Detach Video :
Credit : @doplank.jr
Muxing dengan Mkvmerge GUI :
Credit : @Animetre
Timing Karaoke Basic:
Cuma sekedar tips doang
Mengatur resolusi softsub :
Cuma sekedar tips doang
Membuat vertical subtitle :
Credit : @sena.megumi
Membuat vertical subtitle (Kanji + Latin):
Credit : @sena.megumi
Mengambil subtitle (yang berupa contain) dari video MKV
Cuma sekedar tips doang
Thx buat para kontributor : @adyta, @doplank.jr, @dry_male, @Animetere, @sena.megumi, @scorpionz
scorpionz dan eroltzoo memberi reputasi
2
185.3K
2.1K
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
Computer Stuff
50.7KThread•11.9KAnggota
Tampilkan semua post
TS
maslov
#83
MENGGUNAKAN TRANSLATION ASSISTANT
Ini merupakan salah satu fungsi atau tools yang cukup bermanfaat dari Aegisub. Fungsinya sendiri akan bermanfaat buat agan-agan dalam melakukan penerjemahan subtitle suatu bahasa. Sebagai contoh adalah bila agan-agan memiliki suatu subtitle dengan bahasa inggris, dan agan-agan mau menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, dapat dilakukan dengan fungsi Translation Assistant ini. Ingat : tools ini hanya membantu untuk mengganti suatu subtitle, bukan menerjemahkan secara otomatis seperti software penerjemah.
![kaskus-image]()
Untuk masuk kedalam fungsi tersebut, yang perlu agan lakukan adalah :
1.Buka subtitle yang akan agan terjemahkan
2.Pilih bar Subtitle
3.Pilih Translation Assistant, akan muncul box Translation Assistant
4.Untuk penggunaannya, dapat kita lihat pada bagian Current line merupakan line dari subtitle, disana tertulis pula line berapa dari total line suatu subtitle, dan untuk bagian Translation merupakan kertas kerja untuk agan-agan dalam menterjemahkan setiap line.
5.Apabila suatu line sudah selesai diterjemahkan, agan2 cukup menekan tombol enter untuk berpindah pada line berikutnya, Ingat : setiap kali agan2 menekan tombol enter, secara otomatis line pada subtitle akan dirubah sesuai dengan terjemahan yang agan2 ketik pada kertas kerja.
Ini merupakan salah satu fungsi atau tools yang cukup bermanfaat dari Aegisub. Fungsinya sendiri akan bermanfaat buat agan-agan dalam melakukan penerjemahan subtitle suatu bahasa. Sebagai contoh adalah bila agan-agan memiliki suatu subtitle dengan bahasa inggris, dan agan-agan mau menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, dapat dilakukan dengan fungsi Translation Assistant ini. Ingat : tools ini hanya membantu untuk mengganti suatu subtitle, bukan menerjemahkan secara otomatis seperti software penerjemah.
Untuk masuk kedalam fungsi tersebut, yang perlu agan lakukan adalah :
1.Buka subtitle yang akan agan terjemahkan
2.Pilih bar Subtitle
3.Pilih Translation Assistant, akan muncul box Translation Assistant
4.Untuk penggunaannya, dapat kita lihat pada bagian Current line merupakan line dari subtitle, disana tertulis pula line berapa dari total line suatu subtitle, dan untuk bagian Translation merupakan kertas kerja untuk agan-agan dalam menterjemahkan setiap line.
5.Apabila suatu line sudah selesai diterjemahkan, agan2 cukup menekan tombol enter untuk berpindah pada line berikutnya, Ingat : setiap kali agan2 menekan tombol enter, secara otomatis line pada subtitle akan dirubah sesuai dengan terjemahan yang agan2 ketik pada kertas kerja.
0