BACA INI DAHULU....
seperti kita ketahui suku bangsa hakka berasal dari daerah Mei Xian (Mo Yan) di China daratan sana, khusus untuk di Indonesia, penyebaran suku KHEK, terbagi di beberapa daerah utama seperti Kalimantan Barat (Pontianak, Singkawang, Sambas, Sintang, Nanga Pinoh, Sanggau, Sekadau dsb..), Bangka-Belitung, dan Riau.. (CMIIW) daerah lain seperti Jambi dan Aceh.
(ini daerah yang setahu g banyak orang kheknya..)

nah bahasa khek dari kesemua tempat itu semua berbeda2, entah itu gaya bicara, vocabulary-nya, intonasinya dan alunan bicaranya...
namun 90% kita akan saling mengerti dalam percakapan kita..

bahasa khek yang kita pakai sehari-hari (di Indonesia) berbeda lagi dengan bahasa khek yang asli dari sananya... (g sendiri agak kesulitan jika mendengar berita hakka yang asli )

karena g orang khek dari percampuran pontianak dan bangka, jadi g tahu dan dapat berbicara bahasa khek dalam gaya bahasa pontianak, singkawang, bangka, dan belitung...
bahasa khek harian g ya pontianak, jadi apa yang g ketik disini menggunakan khek pontianak..

jika2 rekan2 ada yang berasal dari daerah lain, dipersilahkan dengan sangat untuk menggunakan bahasa hakka dari daerahnya, tapi sebelumnya kasih tahu yach dari daerah mana hakkanya.. dengan demikian akan menambah pengetahuan kita akan cara bicara bahasa hakka yang lain...

semoga thread ini dapat membantu rekan2 yang orang khek tapi gak bisa ngomongnya, semoga membantu juga bagi yang ingin belajar, dan semoga membantu juga bagi yang ingin memperdalam dan saling mempelajari bahasa hakka versi lain...

kam-tjhia/to-tjhia
terima kasih..

fredylie
19-02-2008, 03:49 AM
Hi, Bro n Sis;

Ada yg mau belajar HAKKA???
Yuk kita sharing, untuk menambah perbendaharaan bahasa HAKKA kita masing².
Dan untuk yg merasa HAKKA tapi gak bisa / gak diajari HAKKA oleh ortu, atau yg bukan HAKKA sekalipun mungkin bisa belajar disini.

Yang tidak tau apa itu HAKKA,
HAKKA adalah bahasa suku dari daratan China di Provinsi Guandong, dan Bahasa Hakka merupakan salah satu dari tujuh bahasa daerah utama dalam bahasa suku Tionghua.
Tepatnya di Méizhōu ( Mei Xian / moiyan ) yg konon merupakan daerah asal / awal dari
komunitas Hakka di China ( termasuk kakek & nenek saya berasal ).

Nah, kita mulai yuk!

Ngi ho mo? = apa kabar?=kamu baik?
Mo tu mo set = tidak judi tidak makan.
ngi oi hi nai? = kamu mau kemana?
oi o se = mau berak

hypertech
19-02-2008, 08:51 AM
sui muk = tidur.

bahasa khe gw limited banget.

fredylie
19-02-2008, 10:40 AM
jok e = sudah benar
muk sep jiu oi soi muk = ngantuk ya harus tidur

zhulato
19-02-2008, 01:18 PM
usul aja, gimana kl pake kata yg bisa langsung di pake, biar ngak salah. ex:

jok e, mending di tulis chok e CMIIW

kl misalkan denger "jok e" memang nya pada ngerti? gw sediri ngak gitu bisa, tp ngerti dikit2 krn temen gw banyak yg orang hakka.

Scammer
19-02-2008, 01:27 PM
hmm...bisa gabung sama regional medan neh....

EcstacySin90
19-02-2008, 01:44 PM
kalo hak lon :

zhulato
19-02-2008, 04:17 PM
hmm...bisa gabung sama regional medan neh....

Khe itu bukan medan loh, khe di indonesia kebanyakan tersebar di wilayah kalimantan dan bangka belitung (babel).

martenleonardo
19-02-2008, 04:23 PM
Shit Fon = makan nasi....
Co Mak Keh = mau kerjain apa?
Mo oi = Ngak mau...

@zhulato
ngak cuman di Kalimantan dan Bangka bro....di Jakarta dan Palembang juga banyak....

haow168
19-02-2008, 04:38 PM
ngai juga bisa,
ta bi lo n= kentut
ngai = aku
lon = telor
dong nyin = teng lang = zong guo ren
se liong = mandi
con = pulang
hi = pergi
co mak e = mau buat apa
ke nyuk = daging ayam

dah banyak yang lupa, lama gak denger. nanti ditambah lagi

mrkunyuk
19-02-2008, 07:49 PM
sui ciao

lan ciao


gua tau itu doank..bahasa hakka bukannya hokkian pnya ya?

chorckyromano
19-02-2008, 09:15 PM
oi o se

tengkiu bos

jadi tauk mo ngomongin paan kalo mo boker di rumah cewe gw

moonbell
19-02-2008, 10:21 PM
Wah asik bisa blajar bahasa khe
btw, aku, kamu, dia, mreka, kami itu bahasa khe-nya apa?

hyori
19-02-2008, 10:29 PM
an ngong = stupid

fredylie
19-02-2008, 11:31 PM
usul aja, gimana kl pake kata yg bisa langsung di pake, biar ngak salah. ex:

jok e, mending di tulis chok e CMIIW

kl misalkan denger "jok e" memang nya pada ngerti? gw sediri ngak gitu bisa, tp ngerti dikit2 krn temen gw banyak yg orang hakka.

@zhulato; thx koreksinya. Memang disini kita punya kendala dalam penulisan lafal Hakka.
Untuk penulisan yg benar memang "chok". Tp untuk pengucapan, aku rasa lebih benar "jok" bagi telingaku. Maaf ini hanya pendapatku saja, ntah dg yg lain.
Karena aku sendiri menguasai 2 bahasa khek yg berbeda ( khek Meixian & khek singkawang).
Dan bila kita menuruti aturan penulisan yg berlaku, tp tdk disertai percakapan langsung, maka artinya bisa berubah jauh.

misal "chok = benar" dibaca "cok = meja, pakai, tangkap."
Kan jadi kacau.

@martenleonardo "Shit Fon = makan nasi...." <-= ini khek Singkawang/Bangka Belitung. :
Meixian: "set fan"

Dan nada pengucapan jg berbeda.
Khek Mexian selalu datar. = bhs papa
Khek Singkawang bergelombang. = bhs mama

Tp utk se-hari², aku menggunakan khek Meixian.

Sekali lagi ini sekedar pendapatku dalam pelafalan Hakka.
mungkin yg lain bisa menambahkan, akan lebih bagus.

BTW:




aku = ngai
kamu = ngi
dia = khi
mereka = khi teu / khi teu ngin
kami = nga ngin
kita = jhi ka
masing² = je ka

semoga membantu