- Beranda
- The Lounge
Di Jepang, Ekspresi Terbaru Facebook Ternyata Berbeda
...
TS
purwanaash
Di Jepang, Ekspresi Terbaru Facebook Ternyata Berbeda
SELAMAT 
DATANG 
Facebookdi Jepang berbeda dengan di Indonesia atau di berbagai belahan dunia lainnya yang menggunakan bahasa Inggris.
Di Jepang, ketika orang-orang menyukai sesuatu, mereka tidak memberikan “Like” pada postingan yang disukai, melainkan memberikan “ii ne.”
Lalu bagaimana dengan kelima reaksi terbaru dari Facebook yang baru diimplementasikan secara global baru-baru ini?
Spoiler for Di Jepang, Ekspresi Terbaru Facebook Ternyata Berbeda:
Banyak yang mengatakan bahwa untuk menguasai sebuah bahasa baru dengan cepat, salah satu caranya adalah dengan menenggelamkan diri kita pada bahasa yang kita ingin kuasai.
Contohnya ketika kita ingin menguasai bahasa Jepang, maka kita yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan cepat disarankan untuk mengganti bahasa di smartphone kita ke dalam bahasa Jepang. Atau bagi mereka yang mempunyai Facebook, mereka juga disarankan untuk menggantinya kedalam bahasa Jepang.
Saya adalah salah seorang dari mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan cepat.
Saya mengganti bahasa pada Facebook saya yang asalnya Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang dan menemukan suatu hal yang menarik perhatian saya yaitu pada bagian ekspresi Facebook dimulai dari tombol like dan tombol-tombol lainnya seperti Love, Haha, Wow, Sad dan Angry.
Spoiler for Like:
Yang menarik perhatian saya adalah substitusi bahasa mulai dari tombol “Like” menjadi “ii ne” dan bukannya menjadi “Suki” yang berarti suka.
Tidak hanya tombol “Like” saja ternyata yang mendapatkan substitusi kata yang bagi orang non-Jepang dengan level bahasa Jepang yang masih rendah seperti saya terlihat aneh, melainkan kelima ekspresi lainnya juga.
Spoiler for Love:
Yang pertama adalah ekspresi “Love” yang diganti menjadi “Chou ii ne!” dalam Facebook berbahasa Jepang. “Chou” pada bahasa Jepang bisa berarti “sangat” dan biasanya sering digunakan oleh para remaja di Jepang.
Spoiler for Haha:
Yang kedua adalah ekspresi “Haha” yang diganti menjadi “Ukeru ne.” Pada bahasa Jepang, “Ukeru” memiliki arti “menerima.”
Namun setelah saya lihat-lihat di forum-forum dan film-film berbahasa Jepang, “Ukeru ne” ternyata dipergunakan di dalam kehidupan sehari-hari sebagai pengganti kata “hal tersebut lucu.”
Spoiler for Wow:
Yang ketiga adalah ekspresi “Wow” yang diganti menjadi “Sugoi ne” pada Facebook berbahasa Jepang. Untuk ekspresi yang satu ini menurut saya sudah pas. Karena baik “Wow” ataupun “Sugoi ne” dalam bahasa Jepang memiliki makna yang sama yaitu mengekspresikan kekaguman terhadap sesuatu yang menakjubkan atau bahkan menakutkan.
Spoiler for Sad:
Kemudian yang keempat adalah ekspresi “Sad” yang pada Facebook berbahasa Jepang diganti menjadi “Kanashii ne.” Untuk yang satu ini juga sepertinya saya rasa sudah pas.
Yang menjadi pertanyaan saya, kenapa tidak menggunakan “Kanashii” saja yang arti secara literalnya adalah “sad” di dalam bahasa Inggris dan malah menjadi “kanashii ne” yang jika diartikan ke dalam bahasa Inggris menjadi “that’s sad”?
Yang menjadi pertanyaan saya, kenapa tidak menggunakan “Kanashii” saja yang arti secara literalnya adalah “sad” di dalam bahasa Inggris dan malah menjadi “kanashii ne” yang jika diartikan ke dalam bahasa Inggris menjadi “that’s sad”?
Spoiler for Angry:
Lalu yang terakhir adalah ekspresi “Angry” yang diganti menjadi “Hidoi nâe” pada Facebook berbahasa Jepang yang juga mungkin membuat saya sedikit bingung kenapa substitusinya seperti ini.
Saya bingung karena kenapa “Hidoi ne” yang jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia menjadi “kejamnya” atau ke dalam bahasa Inggris menjadi “that’s awful” bisa dijadikan sebagai substitusi ekspresi “Angry.”
Spoiler for Tambahan:
Jangan lupa visit yahh websitenya siapa tau ada kontes menulis artikel tuh,,,
Sumber : Plimbi.com
Jangan Lupa Bintangnya, Cendol dan Komentar ya Gan !!
0
3.8K
39
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
The Lounge
1.3MThread•105.2KAnggota
Urutkan
Terlama
Komentar yang asik ya