みんなさん、こんにちは！
minna san, konnichiwa!
Halo, semuanya!

夢館のシスカです！
Yumeyakata no Shisuka desu!
Aku Sisca dari Yumeyakata

日本の交通がすごく便利で有名ですね。バスや地下鉄、電車、タクシーもあります。
Nihon no koutsuu ga sugoku benri de yuumei desu ne. Basu ya chikatetsu, densha, takushi mo arimasu.
Transportasi di Jepang memang terkenal mudah yah. Ada bus, MRT, kereta, taksi, dll.

私自身はほとんど毎日電車を乗ります。すごく早くて便利です。
Watashi jishin wa hotondo mainichi densha wo norimasu. Sugoku hayakute benri desu.
Kalo aku sendiri sih tiap hari naik kereta. Selain cepat, mudah lagi.

ですが、電車の中にはいろんなマナーがありますよ。他人の迷惑にならないように、日本人のみんながマナーを守ります。
Desu ga, densha no naka ni wa iron na manaa ga arimasu yo. Tanin no meiwaku ni naranai you ni, nihonjin no minna ga mana wo mamorimasu.
Tapi, didalam kereta, ada banyak sekali manner nya. Supaya tidak mengganggu orang lain, orang Jepang sangat menaati manner2 tersebut.

では、どんなマナーがありますかね？
De wa, donna mana ga arimasu ka ne?
Jadi, ada manner2 apa aja nih?

今回、電車の中のマナーを紹介させていただきたいと思います。
Konkai, densha no naka no mana wo shoukai sasete itadakitai to omoimasu.
Kali ini, aku pengen kenalin manner2 yang harus ditaati saat naik kereta di Jepang.


一つ目、駆け込み電車をしてはいけません！駆け込み電車はすごく危険です。次の電車が絶対来ますので、しばらくお待ちしましょう。
Hitotsume, kakekomi densha wo shite wa ikemasen! Kakekomi densha wa sugoku kiken desu. Tsugi no densha ga zettai kimasu no de, shibaraku omachi shimashou.
Yang pertama, ngga boleh nyelonong masuk waktu pintu kereta udah mau ditutup. Ini nih berbahaya banget utk sendiri maupun orang lain. Kereta selanjutnya pasti datang kok, jadi kita tunggu aja yah


妊婦や高齢者、不自由の方に席を譲りましょう。その人たちが喜ぶでしょうね～～
Ninpu ya koureisha, fujiyuu no kata ni seki wo yuzurimashou. Sono hitotachi ga yorokobu deshou ne?
Ayo kita kasih tempat duduk kita ke ibu hamil, orang tua, atau orang cacat. Mereka pasti bakal senang kan?


優先席のところに携帯の電源を消しましょう。
Yuusenseki no tokoro ni keitai no dengen wo keshimashou.
Ketika kamu berdiri didekat kursi untuk orang cacat, jangan lupa matikan HP kamu yah.


大きな荷物が邪魔にならないように、前に抱えましょう。お手持ちの荷物を上の棚に置きましょう。
Ooki na nimotsu ga jama ni naranai you ni, mae ni kakaemashou. otemochi no nimotsu wo ue no tana ni okimashou.
Supaya ngga ganggu orang lain, barang bawaan yang besar dipeluk di depan kamu yah. Untuk barang bawaan di tangan, jangan lupa diletakkan di rak di atas kamu.


濡れている傘を閉じましょう。広げると小さな子供さんに迷惑を掛けるでしょう？
Nureteiru kasa wo tojimashou. Hirogaru to chiisana kodomo san ni meiwaku wo kakeru deshou?
Ketika hujan turun, jangan lupa menutup payung kamu sebelum masuk ke dalam kereta. Kalo kamu biarkan terbuka, anak2 kecil akan merasa terganggu loh.


電車の中に食べたり飲んだりするのをやめましょう。ゴミや匂いが他人の迷惑になりますよ。
Densha no naka ni tabetari nonari suru no wo yamemashou. Gomi ya ioni ga tanin no meiwaku ni narimasu yo.
Jangan makan dan minum di dalam kereta, karena sampah dan bau nya akan mengganggu orang2 disekitar kamu.


大きな荷物やキャリーバッグを持つときに周りを気を付けましょう。周りの人を当てないようにしましょう。
Ookina nimotsu ya kyarii baggu wo motsu toki ni mawari wo ki wo tsukemashou. Mawari no hito wo atenai you ni shimashou.
Ketika kamu membawa barang2 besar atau koper, jangan lupa untuk berhati2. Jangan sampai melukai orang2 di sekitar kamu yah.


風邪や病気になる時には、必ずマスクをしましょう。
Kaze ya byouki ni naru toki ni wa, kanarazu masuku wo shimashou.
Ketika kamu pilek atau sakit, jangan lupa memakai masker yah.


電車の中に大きい声で話すのをやめましょう。そして高い音量で好きな音楽を聴くのをやめましょう。周りの人に迷惑になるでしょう？
Densha no naka ni ooki koe de hanasu no wo yamemashou. Soshite takai onryou de suki na ongaku wo kiku no wo yamemashou. Mawari no hito ni meiwaku ni naru deshou?
Jangan berbicara dengan suara yang besar ketika berada di dalam kereta. Dan jangan mendengarkan lagu kesukaan kamu dengan volume yang besar karena bisa mengganggu orang lain, bukan?


席の上に荷物を置いてはいけません！荷物を置いたら周りの人が座れなくなるでしょう？
Seki no ue ni nimotsu wo oite wa ikemasen! Nimotsu wo oitara mawari no hito ga suwarenakunaru deshou?
Jangan meletakkan barang bawaanmu di atas kursi kereta. Kalau kamu lakukan itu, orang lain jadi ngga bisa duduk kan?


電車のドアの前に立たないようにしましょう。乗り降りの方に邪魔になるでしょう？
Densha no doa no mae ni tatanai you ni shimashou. Nori ori no kata ni jama ni naru deshou?
Jangan berdiri di depan pintu kereta karena akan mengganggu jalannya orang yang mau naik dan turun kereta.

では、みんなさん、どうですか？
De wa, minna san, dou desu ka?
Jadi, gimana nih?

いっぱい過ぎて覚えるのは大変だと思いますが、ぜ～～～～ったいに守りましょうね！！
Ippai sugite oboeru no wa taihen da to omoimasu ga, zettttttttttttttttttttttttai mamorimashou ne!!
Mungkin banyak banget dan susah diingat, tapi kita HARUS menaati nya yah!!!!

それでは、ごきげんよう　＾＾
Sore de wa gokigen you ^^