Perbedaan Spongebob di Lativi dan Global TV

Beranda

...

The Lounge
Perbedaan Spongebob di Lativi dan Global TV

erfsdf

17-06-2015 16:14

Perbedaan Spongebob di Lativi dan Global TV

Note: Hanya anak 90an yang ngerti tentang perbedaan ini dan pernah nonton di Lativi
dulu pernah yang di Nick on Lativi tapi tidak tau sejak 2004 atau 2005 berikut perbedaannya.
P.S: Sayangnya banyak orang yang pernah lihat di Lativi dulu banyak yang lupa...

About yang versi Lativi, episode versi Lativi dulunya ada di Vidio.com, tetapi episode di Lativi dihapus sama Vidio karena hak cipta, R.I.P...

SpongeBob: Oh Kerang Ajaib apakah kau bisa mencari sumber thread ini?

Kerang Ajaib: Tidak.

1 sampai 50 go here

Di "Mermaidman and Barnacleboy III" Man Ray pas lepas dari perangkap saos tartar di Lativi dia bilang "Salah" sdngkan di Global "Kalian payah".
Di ending "Sandy's Rocket" Spongebob kaget berteriak tapi sederhana di Lativi sedangkan di Global Spongebob tidak berteriak.
Di "The Great Snail Race" penyiar bilang "Sepertinya dia kelihatan sakit" di Lativi sedangkan di Global "Sepertinya dia kelihatan tidak begitu baik".
Di "Your Shoe's Untied" Squidward di Lativi bilang "Sponge eee.. Sponge eee.. Sponge eee.." sambil dengan suara kenyangnya sedangkan di Global "Ini salah Spongebob ini salah Spongebob ini salah Spongebob".
Di "Tea at the Treedome"

Quote:
Original Posted By Shian►Ada satu yg ane inget banget gan, di episode yg pertama kali SB ketemu Sandy, dia liat ensiklopedi bertuliskan "Land Squirrel". Di Lativi didubbing jadi Tupai Darat, sedangkan di Global TV didubbing jadi Pulau Tupai.

Oh iya, IMO dubbing dan terjemahan di Lativi ane rasa lebih bagus dibanding di Global TV.
Di "Krab Borg"

Quote:
Original Posted By meirnpyon►Eps favorit ane yg Tuan Crab dikira robot
di Lativi lebih ekspresif gan pas Tuan Crab diiket dan bilang "Apa?! Kau bilang aku robot??!!" nadanya naik trus marah gitu
kalo di Global tv malah kayak nanya aja
Quote:
Original Posted By kirashinigami►global tv mah pada di potong gan scene nya.
kalo lativi dulu,gak pake opening sama closing tapi episode nya utuh
Quote:
Original Posted By hayley.quinn►Wah hebat amat masih inget, padahal sekarang dah 2015 ane masih inget, pertama kali Spongebob di GlobalTV itu tanggal 1 Februari 2005, gk tau kalo Lativi. Hebat nih masih inget
Di "Opposite Day" pas Spongebob jadi mirip Squidward di Lativi suaranya Squidward tapi di Global suaranya kaya Spongebob.
Di "Squeaky Boots" pas Tn.Krab ngasih uang ke Spongebob pas sepatu boot dimakan di Lativi dia blg "Ditambah bonus" di Global "Plus Bonus" pas ngambil uang ke Spongebob di Lativi dia blg kira-kira "Ayolah ambil ini gajimu" sdngkan di Global "Mungkin ini saja sudah cukup"
Di "Walking Small" Plankton di Lativi bilang "Spongebob hentikaaaaan!!" sdngkan di Global "Spongebob Stoooooop!!".
Di "Nature Pants" Pas SpongeBob lolos dari kejaran Patrick dan masuk sarang ubur-uburnya di Lativi dia bilang "Jelly" di Global dia bilang "Selai".
Quote:
Original Posted By sapi125►wkwk, sayang banget ya lativi harus berubah jadi tvone.
padahal kartunnya bagus-bagus

paling mentok disitu spongebob season 4 karena udah mau dipindah ke global, di global banyak dipotong

nambahin ah!
lagu di pesta spongebob yang dinyanyiin sama burung puppet, kalo di global ada nyanyiannya pake b. inggris di sub (tau deh sekarang), tapi kalo di lativi silence cuma ada lagunya doang.
Quote:
Original Posted By RamaJoe►Yg pas ripped pants lstivispongebob cuma pas intronya doang pake bhs indo, tapi pas dah ada background music langsung jd bahasa inggris

Overall sih ane lebih demen yg versi lativi, dubbernya lebih pas dan lebih menghayati, pengambilan terjemahan kosakata yg di global juga banyak yg ngaco/gak sesuai, masa "hey baby" jadi "hey bayi" (di lativi jd hey sayang kl ga salah)

Klo berkenan pejwan gan
Di "Sandy,,Spongebob and the Worm" pas Sandy dan Spongebob sebelum lari dikejar ulat raksasa di Lativi Sandy bilang "Lari yang kencaaaang!" di Global dia bilang "Selamatkan nyawa kaliaaan!"
Di "Pizza Delivery" Pas Squidward dilindas Batu Di Lativi Dia bilang "Batu" di Global dia bilang "Spongebob"
Di "SB-129" Lativi tulisan "ALONE" tapi nggak ada suaranya.
Di "Clams" Squidward di Lativi bilang "Memancing remis!" sedangnkan di Global "Memancing kerang!"
Di episode "Prehibernation Week" Sandy pas tidur di Lativi "Zzzzzzz... Nyenyenyenyenyenye.."
Di episode "Sandy's Rocket" di Global pas Spongebob dan Patrick nangkap semua Bikini Bottom meraka bilang "Apa-apaan ini" Di Lativi tidak ada suaranya kecuali Spongebob dan Patrick.
Di episode "Plankton" di Lativi "1% Jahat 99% Gas Panas" sdngkan di Global "1% Lemak 99% Gas Panas". (WTF?)
Quote:
Original Posted By danarinda13►ada lagi gan yg episode wormy di global manggilnya 'wormy', kalo lativi kan manggil nya 'ulat'

trus yg your shoes untied di lativi judulnya loop de loop gan, trus yg ane inget banget ada simpul si monyet kalo di lativi nyebut nya gitu, kalo globaltv kera aja. itu termasuk episode yg banyak dipotong gan, ga jelas global maen potong potong aja yaak, ck

yg no weenies allowed pas spongebob dibawa ke winnie hut general bilang luka kecil di global, tapi di lativi nyebutnya bubu hahahah

yg paling kesel mah pas di episode campfire pas SB nyanyi campfire song song dipotong, padahal itu lagu kocak banget hahah

ane termasuk yg kurang suka SB yg di global karna banyak potongannya, yg di lativi lebih bagus karna gaada yg dipotong
Quote:
Original Posted By apaandah►sama di episode karate choppers gan, yang spongebob mau dipecat gara gara main karate terus spongebob bilang "bagaimana kalau kita cari permainan lain selain karate, misalnya menjadi tumbuhan" di lativi dulu bilang "fotosintesa fotosintesa" yang di global tv sekarang "fotosintesis fotosintesis" itu yang paling ane inget dulu.
Quote:
Original Posted By asu_weo►Wah.. kok bisa inget banget detail2nya. Punya rekamannya ya gan?

Yg ane inget cuman 1, di Lativi waktu episode pensil ajaib yg si spongebob ciptain doodle bob pas doodle bob gambar bola bowling terus digelindingin ke patrick pas si patrick udah kena terus ketiban bolanya si spongebob nanya "kamu tidak apa2 patrick?" Si patrick bales pake teriak "IRLANDIA" (gila ini dulu ane ngakaaaaaakk banget disini). Pas di global tv seinget ane si patrick cuman bilang "tidak apa2" aja deh CMIIW tapi yg pasti bukan bilang Irlandia . Sedangkan untuk versi yg bahasa Inggris sendiri si patrick bilangnya "FINLAND" (negara Finlandia, yg maksudnya si patrick mau ngomong "fine" tapi gara2 palanya pusing jadi Finland deh ).

Tidak make hapalan.
Quote:
Original Posted By gilbertagung►Ane ingat pertama kali nonton Spongebob tanggal 14 Februari 2004 pas episode Valentine. Dulu ane kira itu episode pertamanya, ternyata bukan.
Nomor 23 : Spongebob di Lativi gak sampe season 5 karena per 1 Februari 2006, Spongebob pindah ke Global TV. Tahun 2005, Spongebob baru sampai season 4.

Ane pertama kali liat "Your Shoes Untied" di Lativi
Quote:
Original Posted By gilbertagung►

Kalau menurut KBBI, yang benar itu fotosintesis gan.

Yang ane ingat. Waktu Doodlebob kembali untuk balas dendam, abis gambar dirinya sendiri, dia munculin dirinya ke Spongebob. Spongebob ketakutan. Dulu, omongannya gak didubbing. Sekarang, dia ngomong"Kau yang Doodlebob, akulah Spongebob!".

Adegan yang kocak : Pintu masuk ruang tamu Spongebob dihapus sama Doodlebob. Bagian belakang baju Spongebob dihapus, sampai garis pantat Spongebob juga dihapus.

Kalo adegan ini pantas aje disensor.
Di "No Free Rides" Nyonya Puff di Lativi blg "Bolpoin" sdngkan di Global "Pulpen".
Di "Pizza Delivery" Squidward di Lativi bilang "Sepertinya kita kehabisan bensin" sedangakn di Global "Sepertinya kita kehabisan bahan bakar"
Di "Employee of The Month" Squidward pas lelah sama Spongebob, Squidward blg "aku menyerah"(kalo gak salah) di Lativi sdngkan di Global TV "Senjata-senjata".
Di "Squidward The Unfriendly Ghost" pas Squidward terperangkap oleh gelembung di Lativi ga ada suaranya sdngkan di Global "Heyuyuyuesaukcnasjgdbahjsb!"
Di "Just One Bite" sesudah Squidward menbantingi Krabby Patty sampai ke batu kuburan di Lativi dia blg(Kalo ga salah) "Nih! Ambil ini!" sdngkan di Global "Paham!?".
Di "The Bully" Nyonya Puff marah terhadap SpongeBob di bagian terakhir dia bilang di Lativi "Aku akan menendang pantatmu!" sdngkan di Global "Aku akan menendang bokongmu! Urrgh!"
Di "Born Again Krabs" Flying Dutchman pas akhir cerita di Krusty Krab di Lativi dia bilang "Semua ini (per)masalahanmu!" sdngkan di Global "Semua ini (per)masalahanmu! Haaaahahahahaa!".
Di "Plankton!"Pas rumput lautnya dimasukin ke alat Plankton di Lativi, komputernya bilang "Rumput Laut", namun di Global dia bilang "Seaweed".
Di akhir bagian "Hall Monitor" Nyonya Puff bilang "Selama enam bulan" di Lativi, sdngkan di Global "Enam bulan dari sekarang".
Quote:
Original Posted By hyperzectrooper►maap kalo udah pernah dibahas karena gk terlalu meratiin trit dan komentar
1. Squirrel Jokes: di Lativi tupai bodoh, di gtv jadi tupai jelek
2. Kevin timun laut: di Lativi spongebob disebut aneh aneh aneh, di gtv jadi pecundang pecundang pecundang
3. Help Wanted & episode kertas permen karet: di Lativi spongebob ganti pengisi suara pas episode ini, trus spongebob nyebut "aku spongebob tarzan" di lativi
4. Mermaidman & Barnacleboy selain disebut Putra Duyung dan Anak Kerang juga sempat disebut Pangeran Laut dan Kerang Kecil
5. Mermaidman & Barnacleboy III: di lativi spongebob bilang "Maaf kan kami tuan sinar maksudku manusia sinar"

edit: gk nyangka ane ngereply trid yg kekubur 2 tahun wkwk
Quote:
Original Posted By kokocici►berharap banget bisa nonton lagi yg dari lativi, jokes2 nya dapet bgt, kalo yg sekarang banyak garing nya... contoh dulu pas spongebob & patrick bergulat ampe masing2 kolornya keliatan spongebob pake pink, patrick pake kuning.. di ending si patrick ngomong "kau tau tadi warnanya putih", ane ngakak bgt pas ngeuh...:

Di versi Inggris
Patrick: "You're my best friend ever."
SpongeBob: "You too, Patrick."
Patrick: "You know, these were white when I bought 'em."

Di versi Indonesia (Global TV)
Patrick: "Kau sahabatku."
Spongebob: "Kau juga sahabatku, Patrick."
Patrick: "Kita tetap sahabat di Bikini Bottom"
Quote:
Original Posted By levpc69►waktu spongebob sakit beda pengucapanya patrick

Lativi lebih lucu : Jangan sentuh aku steril

Trus sandy tanya sejak kapan kau punya 2 rumah

Lativi : Sejak kabur dari ruang angkasa untuk memindahkan barang barangku
Sandy tanya lagi : sejak kapan rumahmu punya kaki?

Lativi lebih lucu : ini rumah berjalanku