Entertainment
Batal
KATEGORI
link has been copied
801
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/559bdb7a31e2e6fb028b456c/kenapa-egypt-jadi-mesir-greece-jadi-yunani-dan-netherland-jadi-belanda
mengapa nama negara tertentu dalam bahasa Indonesia jauh berbeda dengan bunyi dan ejaan aslinya, atau bunyi dan ejaan bahasa Inggrisnya? 1. Kenapa Egypt jadi Mesir? 2. Kenapa Greece jadi Yunani
Lapor Hansip
07-07-2015 21:00

Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?

Past Hot Thread

Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?



mengapa nama negara tertentu dalam bahasa Indonesia jauh berbeda dengan bunyi dan ejaan aslinya, atau bunyi dan ejaan bahasa Inggrisnya?


Quote:1. Kenapa Egypt jadi Mesir?

2. Kenapa Greece jadi Yunani?

3. Kenapa Netherland jadi Belanda?

4. Kenapa English jadi Inggris? Tapi kok United Kingdom juga jadi Inggris? Dan Great Britain disebut Inggris pula?



pertanyaan-pertanyaan di atas adalah fragmen linguistis yang cukup menyita perhatian para penggemar sepakbola, khususnya. Mereka sering merasa ditipu: Katanya siaran langsung Yunani versus Belanda, tapi yang tercantum di layar kok Greece versus Netherland?

Hehe.... :-D

Baiklah. agan dan aganwati sekalian yang baik, maupun yang jahat. Kita mulai dengan soal terjemahan terlebih dahulu. Beberapa negara, biasanya, namanya diterjemahkan dalam sekurangnya dengan empat cara :

1. Ditulis dan dilafalkan persis seperti nama Internationalnya, contoh: Israel, Iran, Bulgaria, Sudan, Serbia.

2. Disesuaikan penulisannya dengan ejaan Bahasa Indonesia, namun lafalnya tetap mirip (walaupun tidak 100% sama) dengan nama aslinya. Contoh: Irak (nama internasionalnya: Iraq), Maroko (Morocco), dan Papua Nugini (Papua New Guinea), Turki (Turkey), Rusia (Russia).

3. Disesuaikan dengan Bahasa Indonesia, baik ejaan maupun lafalnya. Contoh: Perancis (France), Polandia (Poland), Hungaria (Hungary).

4. Diterjemahkan secara literal. Contoh: Pantai Gading (Ivory Coast).


Secara seksama, empat negara yang dipertanyakan tidak fit dengan empat kriteria di atas. Inggris sebenarnya agak fit dengan kriteria (3), namun kompleksitasnya dengan istilah Great Britain dan UK yang juga suka disebut Inggris menjadi kekhususan yang tampaknya perlu pembahasan.

Oke, mau tidak mau, kita harus melakukan sedikit jelajah etimologis untuk menyumpal lubang kepenasaranan yang menganga selama bertahun-tahun itu. :-D hehe... (y)

Kita mulai dari yang pertama.


Kenapa Egypt jadi Mesir?



Kenapa Greece jadi Yunani?


Kenapa Netherland jadi Belanda?



Kenapa English jadi Inggris? Tapi kok United Kingdom juga jadi Inggris? Dan Great Britain disebut Inggris juga?


Oke. Sekarang kita lihat versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Jika kita cari kata ‘Inggris’ pada Kamus Besar Bahasa Indonesia, kita akan dapati entri dan makna berikut.

Ing·gris n 1 nama bangsa yg mendiami Kepulauan Inggris; 2 nama bahasa bangsa Inggris;

Perhatikan bahwa KBBI, menamai kepulauan Britain Isles sebagai KEPULAUAN INGGRIS. Secara otomatis, Pulau Great Britain juga akan disebut INGGRIS dalam bahasa Indonesia. Kemudian Negara United Kingdom of The Great Britain and North Ireland dalam bahasa Indonesia disebut KERAJAAN INGGRIS RAYA. Jadi, para penerjemah yang menerjemahkan semua sebagai Inggris saja sudah bertindak benar dalam perspektif bahasa Indonesia yang standar.

Walau begitu, tentu ada sedikit perasaan rancu, karena Inggris adalah direct translation dari English, bentuk adjective/person dari nama England. Seperti sudah kita lihat, England hanyalah satu dari empat negara bagian dalam United Kingdom of The Great Britain and North Ireland.

Saat saya membuka-buka naskah buku-buku bahasa Indonesia lama dari tahun 1960-an (di rumah saya punya beberapa –warisan dari ayah dan kakek), saya cenderung masih menemukan istilah-istilah yang sepadan. Ringkasnya, inilah yang saya dapat.

United Kingdom of The Great Britain and North Ireland => Keradjaan Persatoean Britanija Raja dan Irlandia Oetara
Great Britain => Britanija Raja
England => Inggris
Wales => Wales
Scotland => Skotlandija
North Ireland => Irlandia Oetara


Kemungkinan, pergeseran dan penerimaan istilah di tengah masyarakat terjadi seiring zaman. Semua itu sah-sah saja, kalau saya pikir.

Oke. Sekarang beralih ke istilah Inggris itu sendiri dalam bahasa Indonesia. Kapan dan kenapa ini muncul?

Sebelum pendudukan Jepang pada 1941, bangsa Indonesia masih menyebut Britain sebagai Britanija. Dalam beberapa kesempatan, saya melihat tulisan Inglandia sebagai terjemahan dari nama England di masa lalu. Hipotesisnya, adalah Jepang yang pertama kali memperkenalkan Inggris kepada orang Indonesia. Pada mulanya, mereka melafalkan kata English menjadi Ing-gu-ris. Sebagaimana kita ketahui, fonem /l/ cenderung dilafalkan /r/ oleh orang Jepang.

Oke.




oke agan dan aganwati semuanya semoga sedikit memberikan pengetahuan . mohon maaf apabila ada kesalahan kata agar bisa diperbaiki semestinya dan menambahkan kekurangannya . C M I I W

sumber


makasih cendol nya . buat buka puasa
Diubah oleh psycho182
0
Tampilkan isi Thread
Masuk atau Daftar untuk memberikan balasan
Halaman 12 dari 41
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:32
tritnya keren gan..
tapi ane ga liat gambar petanyaemoticon-Bingung (S)
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:33
Sempet heran jg sih...

Berkat thread ini, jdi sedikit mengerti.
Walaupun. Panjang banget penjelasannya.
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:33
oh begitu critanya, ane baru tahu gan emoticon-Big Grin
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:33
wah, baca tread ini tambah pinter ane gan...
ternyata gitu asal-usulnya sebutan negara tersebut. mantap dah...Thx
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:34
Kalo burma dan myanmar sama aja ...

Burma itu suku mayoritas
liat wiki https://id.m.wikipedia.org/wiki/Myanmar
Diubah oleh prayogot
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:38
waaah...ane jg baru tau nih gan...


nice info gan emoticon-Shakehand2
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:39
gila keren nih trit..ane suka nih sama trit yang sarat info gini emoticon-2 Jempol
kira kira kalo alasan kenapa dunia menyebut nama suatu negara dengan sebutan yang berbeda dengan nama negara itu menurut penduduk lokal ada ga ya? contoh, org jepang kalo nyebut negara mereka kan Nippon, tp dunia menyebut dengan Japan dan kita dengan Jepang.. emoticon-Bingung (S)
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:40
Ivory coast jadi pantai gading
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:40
Nice info gan
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:43
keren nih ts-nya
penelitiannya detil banget
ane yg lagi skripsi aja kalah teliti hahaa
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:43
Info bagus
tapi di negeri tetangga (melayu) mesir malah disebut Egypt, padahal masi satu rumpun emoticon-Bingung
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:44
Quote:Original Posted By Andrezizzy91
Ceritakan tentang Republik rakyat tiongkok yg skarang menjadi Taiwan gan...


sejak kapan China/Republik Rakyat Tiongkok jadi taiwan gan? emoticon-Malu (S)
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:45
wah ane kok ga kepikiran ya kenapa bisa beda lafalnya emoticon-Hammer2
keren gan infonya ane jadi tau emoticon-thumbsup
Diubah oleh ChaerinMcConell
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:47
kerreeeeeeenn

ini yg dr dulu jd pertanyaan ane..

knapa beberapa negara penyebutan nya beda di indonesia..


pantas HT..

maaf blm iso..

bantu rate aja
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:47
keren gan threadnya.. meneliti sesuatu yang tak disadari banyak orang emoticon-I Love Indonesia (S)
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:48
bingung ane emoticon-Hammer2
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:48
wah baru tau ni gan, panjang juga ya penjelasannya emoticon-Malu (S)
nice info gan emoticon-Cendol (S)
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:49
ow jadi begitu ya gan ane malah baru tau gan ..
mklum lah gan udah gak sekolah emoticon-Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S) emoticon-Malu (S)
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:49
Mana Petanya ?emoticon-Sorry emoticon-Sorry
0 0
0
Kenapa Egypt jadi Mesir, Greece jadi Yunani, dan Netherland jadi Belanda?
08-07-2015 10:49
Bagus bgt threadnya gan, Ijin nambahin. Mungkin ada yg bingung. Persia jadi Iran, itu karena org disana berbangsa Persia sedangkan nama negaranya adalah Iran..
0 0
0
Halaman 12 dari 41
icon-hot-thread
Hot Threads
obrolan-hangat-logo
Obrolan Hangat
Copyright © 2021, Kaskus Networks, PT Darta Media Indonesia