Quote:
1. Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran --- Kelak jika sudah ada kereta tanpa kuda.
Quote:
2. Tanah Jawa kalungan wesi --- Pulau Jawa berkalung besi.
Quote:
3. Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang --- Perahu berjalan di angkasa.
Quote:
4. Kali ilang kedhunge --- Sungai kehilangan mata air.
Quote:
5. Pasar ilang kumandhang --- Pasar kehilangan suara.
Quote:
6. Iku tandha yen tekane zaman Jayabaya wis cedhak --- Itulah pertanda zaman Jayabaya telah mendekat.
Quote:
7. Bumi saya suwe saya mengkeret --- Bumi semakin lama semakin mengerut.
Quote:
8. Sekilan bumi dipajeki --- Sejengkal tanah dikenai pajak.
Quote:
9. Jaran doyan mangan sambel --- Kuda suka makan sambal.
Quote:
10. Wong wadon nganggo pakeyan lanang --- Orang perempuan berpakaian lelaki.
Quote:
11. Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking zaman--- Itu pertanda orang akan mengalami zaman berbolak-balik
Quote:
12. Akeh janji ora ditetepi --- Banyak janji tidak ditepati.
Quote:
13. Akeh wong wani nglanggar sumpahe dhewe--- Banyak orang berani melanggar sumpah sendiri.
Quote:
14. Ora ngendahake hukum Allah--- Tak peduli akan hukum Allah.
Quote:
15. Barang jahat diangkat-angkat--- Yang jahat dijunjung-junjung.
Quote:
16. Barang suci dibenci--- Yang suci (justru) dibenci.
Quote:
17. Akeh manungsa mung ngutamakke dhuwit--- Banyak orang hanya mementingkan uang.
Quote:
18. Lali kamanungsan--- Lupa jati kemanusiaan.
Quote:
19. Lali kabecikan--- Lupa hikmah kebaikan.
Quote:
20. Lali sanak lali kadang--- Lupa sanak lupa saudara.
Quote:
21. Akeh bapa lali anak--- Banyak ayah lupa anak.
Quote:
22. Akeh anak wani nglawan ibu--- Banyak anak berani melawan ibu.
Quote:
23. Nantang bapa--- Menantang ayah.
Quote:
24. Sedulur padha cidra--- Saudara dan saudara saling khianat.
Quote:
25. Kulawarga padha curiga--- Keluarga saling curiga.
Quote:
26. Kanca dadi mungsuh --- Kawan menjadi lawan.
Quote:
27. Akeh manungsa lali asale --- Banyak orang lupa asal-usul.
Quote:
28. Ukuman Ratu ora adil --- Hukuman Raja tidak adil
Quote:
29. Akeh pangkat sing jahat lan ganjil--- Banyak pejabat jahat dan ganjil
Quote:
30. Akeh kelakuan sing ganjil --- Banyak ulah-tabiat ganjil
Quote:
31. Wong apik-apik padha kapencil --- Orang yang baik justru tersisih.
Quote:
32. Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin --- Banyak orang kerja halal justru merasa malu.
Quote:
33. Luwih utama ngapusi --- Lebih mengutamakan menipu.
Quote:
34. Wegah nyambut gawe --- Malas untuk bekerja.
Quote:
35. Kepingin urip mewah --- Inginnya hidup mewah.
Quote:
36. Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake duraka --- Melepas nafsu angkara murka, memupuk durhaka.
Quote:
37. Wong bener thenger-thenger --- Orang (yang) benar termangu-mangu.
Quote:
38. Wong salah bungah --- Orang (yang) salah gembira ria.
Quote:
39. Wong apik ditampik-tampik--- Orang (yang) baik ditolak ditampik (diping-pong).
Quote:
40. Wong jahat munggah pangkat--- Orang (yang) jahat naik pangkat.
Quote:
41. Wong agung kasinggung--- Orang (yang) mulia dilecehkan
Quote:
42. Wong ala kapuja--- Orang (yang) jahat dipuji-puji.
Quote:
43. Wong wadon ilang kawirangane--- perempuan hilang malu.
Quote:
44. Wong lanang ilang kaprawirane--- Laki-laki hilang perwira/kejantanan
Quote:
45. Akeh wong lanang ora duwe bojo--- Banyak laki-laki tak mau beristri.
Quote:
46. Akeh wong wadon ora setya marang bojone--- Banyak perempuan ingkar pada suami.
Quote:
47. Akeh ibu padha ngedol anake--- Banyak ibu menjual anak.
Quote:
48. Akeh wong wadon ngedol awake--- Banyak perempuan menjual diri.
Quote:
49. Akeh wong ijol bebojo--- Banyak orang tukar istri/suami.
Quote:
50. Wong wadon nunggang jaran--- Perempuan menunggang kuda.
Quote:
51. Wong lanang linggih plangki--- Laki-laki naik tandu.
Quote:
52. Randha seuang loro--- Dua janda harga 8,5 sen
Quote:
53. Prawan seaga lima--- Lima perawan lima picis.
Quote:
54. Dhudha pincang laku sembilan uang--- Duda pincang laku sembilan uang.
Quote:
55. Akeh wong ngedol ngelmu--- Banyak orang berdagang ilmu.
Quote:
56. Akeh wong ngaku-aku--- Banyak orang mengaku diri.
Quote:
57. Njabane putih njerone dhadhu--- Di luar putih di dalam jingga.
Quote:
58. Ngakune suci, nanging sucine palsu--- Mengaku suci, tapi palsu belaka.
Quote:
59. Akeh bujuk akeh lojo--- Banyak tipu banyak muslihat.
Quote:
60. Akeh udan salah mangsa--- Banyak hujan salah musim.
Quote:
61. Akeh prawan tuwa--- Banyak perawan tua.
Quote:
62. Akeh randha nglairake anak--- Banyak janda melahirkan bayi.
Quote:
63. Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapakne--- Banyak anak lahir mencari bapaknya.
Quote:
64. Agama akeh sing nantang--- Agama banyak ditentang.
Quote:
65. Prikamanungsan saya ilang--- Perikemanusiaan semakin hilang.
Quote:
66. Omah suci dibenci--- Rumah suci dijauhi.
Quote:
67. Omah ala saya dipuja--- Rumah maksiat makin dipuja.
Quote:
68. Wong wadon lacur ing ngendi-endi--- Perempuan lacur dimana-mana.
Quote:
69. Akeh laknat--- Banyak kutukan
Quote:
70. Akeh pengkianat--- Banyak pengkhianat.
Quote:
71. Anak mangan bapak---Anak makan bapak.
Quote:
72. Sedulur mangan sedulur---Saudara makan saudara.
Quote:
73. Kanca dadi mungsuh---Kawan menjadi lawan.
Quote:
74. Guru disatru---Guru dimusuhi.
Quote:
75. Tangga padha curiga---Tetangga saling curiga.
Quote:
76. Kana-kene saya angkara murka --- Angkara murka semakin menjadi-jadi.
Quote:
77. Sing weruh kebubuhan---Barangsiapa tahu terkena beban.
Quote:
78. Sing ora weruh ketutuh---Sedang yang tak tahu disalahkan.
Quote:
79. Besuk yen ana peperangan---Kelak jika terjadi perang.
Quote:
80. Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor---Datang dari timur, barat, selatan, dan
utara.
Quote:
81. Akeh wong becik saya sengsara--- Banyak orang baik makin sengsara.
Quote:
82. Wong jahat saya seneng--- Sedang yang jahat makin bahagia.
Quote:
83. Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul--- Ketika itu burung gagak dibilang bangau.
Quote:
84. Wong salah dianggep bener---Orang salah dipandang benar.
Quote:
85. Pengkhianat nikmat---Pengkhianat nikmat.
Quote:
86. Durjana saya sempurna--- Durjana semakin sempurna.
Quote:
87. Wong jahat munggah pangkat--- Orang jahat naik pangkat.
Quote:
88. Wong lugu kebelenggu--- Orang yang lugu dibelenggu.
Quote:
89. Wong mulya dikunjara--- Orang yang mulia dipenjara.
Quote:
90. Sing curang garang--- Yang curang berkuasa.
Quote:
91. Sing jujur kojur--- Yang jujur sengsara.
Quote:
92. Pedagang akeh sing keplarang--- Pedagang banyak yang tenggelam.
Quote:
93. Wong main akeh sing ndadi---Penjudi banyak merajalela.
Quote:
94. Akeh barang haram---Banyak barang haram.
Quote:
95. Akeh anak haram---Banyak anak haram.
Quote:
96. Wong wadon nglamar wong lanang---Perempuan melamar laki-laki.
Quote:
97. Wong lanang ngasorake drajate dhewe---Laki-laki memperhina derajat sendiri.
Quote:
98. Akeh barang-barang mlebu luang---Banyak barang terbuang-buang.
Quote:
99. Akeh wong kaliren lan wuda---Banyak orang lapar dan telanjang.
Quote:
100. Wong tuku ngglenik sing dodol---Pembeli membujuk penjual.
Quote:
101. Manungsa padha seneng nyalah--- Orang-orang saling lempar kesalahan.
