Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim)

Beranda

...

The Lounge
Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim)

sofanzani

28-01-2015 09:12

Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim)

Quote:

Assalamu'alaikum, Salam Sejahtera Agan-agan sekalian, selamat datang di thread ane, sebelumnya ane doakan semoga agan selalu dalam keadaan sehat dan banyak uang ya
emoticon-Shakehand2

Quote:

Agan tau kan apa itu homonim? Ya, Homonim adalah suatu kata yang memiliki makna yang berbeda tetapi lafal atau ejaan sama. contohnya bulan, bulan bisa bermakna kumpulan hari-hari dalam kalender, bisa juga bermakna satelit bumi. Ada juga genting, genting bisa berarti atap rumah, atau juga keadaan gawat darurat. Satu contoh lainnya adalah rapat, rapat bisa diartikan pertemuan, bisa juga diartikan tidak renggang.

Nah sekarang TS mau mencoba membahas homonim lintas bahasa, yaitu antara bahasa Indonesia dan bahasa Sunda. Apa saja itu? Cekidot gans!

Quote:

Spoiler for :

ULAH

Quote:

Menurut KBBI: ulah(n) tingkah laku, tindakan, sikap (menyalahi norma, aturan, adat)

Dalam bahasa sunda, ulah berarti jangan. Contoh kalimat: ulahdidahar kuehna! (jangan dimakan kuenya!)

Quote:

Spoiler for :

GANDENG

Quote:

Menurut KBBI: gandeng/gan·deng/ /gandéng/ (v) 1 bersambung; berhubungan; 2 berbimbing (tangan)

Dalam bahasa sunda, gandeng berarti berisik. Contoh kalimat: Ulah gandeng, barudak! Bapa nuju kulem(jangan berisik, anak-anak! Bapa sedang tidur)

Quote:

Spoiler for :

GADUH

Quote:

Menurut KBBI: gaduh1 /ga·duh / (a) rusuh dan gempar krn perkelahian (percekcokan dsb); ribut; huru-hara

Dalam bahasa sunda, gaduh berarti punyadalam bentuk halus. Contoh kalimat: Abdi gaduh acuk weuteuh (Saya punya baju baru)

Quote:

Spoiler for :

WADUK

Quote:

Menurut KBBI: waduk/wa·duk/ (n) 1 perut besar tempat mencernakan makanan; 2 kolam besar tempat menyimpan air sediaan untuk berbagai kebutuhan atau mengatur pembagian air dsb (dipakai di musim kemarau); 3 menara air (tempat persediaan air)

Dalam bahasa sunda, waduk berarti kotorandalam bentuk kasar. Contoh kalimat: Maneh nincak waduk sapi, nya? (Kamu menginjak kotoran sapi ya?)

Quote:

Spoiler for :

KODOK

Quote:

Menurut KBBI: kodok1 /ko·dok / (n) katak

Dalam bahasa sunda, kodok berarti merogoh. Contoh kalimat: Kodokgeura pesak lanceuk maneh, sugan aya duitan (Coba rogoh saku kakakmu, siapa tahu ada uangnya)

Quote:

Spoiler for :

BOGA

Quote:

Menurut KBBI: boga/bo·ga/ (n) makanan; masakan; hidangan; santapan;

Dalam bahasa sunda, boga berarti punyadalam bentuk kasar atau dalam bentuk loma (bahasa yang digunakan sehari-hari bersama teman sebaya. Contoh kalimat: Maneh boga kameja bodas teu? (Kamu punya kemeja putih, ngga?)

Quote:

Spoiler for :

SANGU

Quote:

Menurut KBBI: sangu/sa·ngu/ (Jw) (n) bekal, biasanya berupa uang

Dalam bahasa sunda, sangu berarti nasi. Contoh kalimat: Urang mah lamu sasarap kudu dahar sangu(Saya kalau sarapan harus makan nasi)

Quote:

Spoiler for :

LAUK

Quote:

Menurut KBBI: lauk/la·uk/ (n) 1 daging, ikan, dsb (selain sayur) yg dimakan sbg teman nasi

Dalam bahasa sunda, lauk berarti ikan, bukan saja ikan yang sudah dimasak menjadi teman nasi, tapi juga ikan hidup. Contoh kalimat: Kamari urang dipangmeulikeun laukarowana ku indung (Kemarin saya dibelikan ikan arwana oleh ibu)

Quote:

Spoiler for :

TUKANG

Quote:

Menurut KBBI: tukang/tu·kang/ (n) 1 orang yg mempunyai kepandaian dl suatu pekerjaan tangan (dng alat atau bahan yg tertentu)

Dalam bahasa sunda, tukang juga bisa mempunyai arti sama dengan bahasa Indonesia di atas, tapi tukang juga bisa berarti belakangContoh kalimat: Nu diukna di tukang pindah heula ka hareup! (Yang duduknya di belakang pindah dulu ke depan!)

Quote:

Spoiler for :

MUTU

Quote:

Menurut KBBI: mutu1 /mu·tu / (n) 1 (ukuran) baik buruk suatu benda; kadar; taraf atau derajat (kepandaian, kecerdasan, dsb); kualitas

Dalam bahasa sunda, mutu adalah alat yang kita pegang untuk mengulek (ulekan), Contoh kalimat: Mutuanu dijieun tina batu mah leuwih awet tibatan anu dijieun tina kai (Ulekan yang dibuat dari batu lebih awet daripada yang dibuat dari kayu)

UPDATE

Quote:

SEBELAS

Spoiler for :

karena banyaknya request

Quote:

Original Posted By kacoaa►ane tambahin gan emoticon-Ngakak

Momok

klo bahasa indonesia itu artinya sesuatu yang menakutkan

tapi klo bahasa sunda itu artinya alat kelamin wanita emoticon-Malu (S)

Quote:

Original Posted By mureku►MOMOK

Versi KBBI :
mo·mok n 1 hantu (untuk menakut-nakuti anak); 2 ki sesuatu yg menakutkan krn berbahaya, ganas, dsb: penyakit paru-paru bukan lagi merupakan -- nomor satu

Versi Sunda:
emoticon-Ngakak

Quote:

Original Posted By primafauzi►Wah kajian linguistik ini... BTW ane tambahin satu kata gan, "MOMOK"

coba search di kamus indo sama sunda ya.. heuheu

Quote:

Original Posted By denycharol►Satu lagi gan

MOMOK emoticon-Big Grin

sok gan jelaskeun we lah isin ngajelaskeuna emoticon-Ngakak

MOMOK

Quote:

Menurut KBBI: momok/mo·mok/ (n) 1 hantu (untuk menakut-nakuti anak); 2 ki sesuatu yg menakutkan krn berbahaya, ganas, dsb

Dalam bahasa sunda, momok adalah sebutan untuk (maaf vulgar) kelamin wanita/vagina. Ga usah pake contoh kali ya emoticon-Big Grin

UPDATE SELANJUTNYA ADA DI POST #2, CEKIDOT GAN!

Quote:

Demikian thread ane kali ini gan, mohon maaf jika ada kesalahan kata dan data, buat yang mau menambahkan, ane tunggu komentarnya ya, nanti ane update...
emoticon-Shakehand2

Quote:

Spoiler for Sumber:

Pemikiran Pribadi