Original Posted By Ibu
german:
Wenn deine Mutter älter geworden,
Wenn ihr lieber, treuen Augen
Nicht mehr das Leben als sie es einst taten,
Als ihre Füße, müde geworden,
Nicht mehr will sie tragen, wie sie geht,
Dann verleihen ihr den Arm zur Unterstützung, begleiten sie mit glücklichen Vergnügen-
die Stunde wird kommen, wenn weinend, müssen Sie sie auf ihrem letzten Gang begleiten.

Und wenn sie dich fragt etwas, dann gib ihr eine Antwort.
Und wenn sie wieder fragt, dann sprechen!
Und wenn sie noch fragt wieder, um sie zu reagieren, nicht ungeduldig, aber mit sanfter Ruhe.

Und wenn sie nicht verstehen können Sie richtig, alles erklären zu ihr glücklich.
Die Stunde wird kommen, die bittere Stunde, wenn ihr Mund bittet um nichts mehr.

english:
When your mother has grown older,
When her dear, faithful eyes
No longer see life as they once did,
When her feet, grown tired,
No longer want to carry her as she walks,
Then lend her your arm in support, escort her with happy pleasure—
the hour will come when, weeping, you must accompany her on her final walk.

And if she asks you something, then give her an answer.
And if she asks again, then speak!
And if she asks yet again, respond to her, not impatiently, but with gentle calm.

And if she cannot understand you properly, explain all to her happily.
The hour will come, the bitter hour, when her mouth asks for nothing more.


indonesia:
ketika ibumu sudah semakin tua
ketika matanya yang lembut
tidak bisa lagi melihat kehidupannya seperti yang dulu
ketika kakiknya sudah semakin lelah
tidak mampu lagi membawanya berjalan
maka pinjamkanlah tanganmu untuk menopangnya, dampingi dia dengan perasaan bahagia
saatnya akan tiba saat kamu harus menemaninya di saat-saat terakhirnya.

dan ketika dia bertanya kepadamu, maka berilah dia jawaban
dan ketika dia bertanya lagi, maka jawablah lagi
dan ketika masih bertanya lagi, berilah tanggapan lagi, bukan dengan ketidaksabaran, namun dengan kelembutan.

dan jika dia masih belum bisa mengerti dengan baik, jelaskanlah kepadanya dengan senyuman.
waktunya akan tiba, waktu yang pahit, ketika mulutnya tidak bisa lagi bertanya apa-apa.