Doraemon akhirnya telah mengudara di Amerika melalui saluran TV Disney channel. Ditayangkan sebanyak 26 episode, anak-anak di Amerika bakal diperkenalkan dengan robot gendut pemilik beragam gadget unik tersebut. Karena tayang di sana, sudah jelas perubahan budaya dan kebiasaan yang mungkin biasa kamu lihat di manga atau serial anime-nya bakal berubah.

Salah satunya adalah tentu makanan dan peralatan makan keluarga Nobi. Jika biasanya keluarga Nobi biasa makan Omurice (nasi omelet), maka kini mereka makan pancake. Lalu jika biasanya makan menggunakan sumpit, kini di Amerika keluarga Nobi biasa makan dengan sendok garpu.

Jika di Indonesia mungkin Doraemon masih terbiasa dengan penulisan barang-barang dengan harga dalam mata uang Jepang yakni Yen, maka di Amerika semua itu berubah menjadi Dollar.

Uang saku yang diterima oleh Nobita setiap kali perayaan tahun baru bakal berubah menjadi lembaran-lembaran uang Dollar. Wah, berasa keluarga Nobi tinggal di Los Angeles sana ya.

Kamu yang sudah besar dengan serial Doraemon tentu sangat tahu kalau kebiasaan buruk seorang Nobita adalah selalu mendapatkan nilai 0. Bocah yang seperti selamanya duduk di bangku kelas 4 SD itu entah mengapa selalu meraih nilai 0 dalam ujian.

Namun kalau kamu menonton Doraemon di Amerika sana, nilai 0 yang didapatkan oleh suami Shizuka di masa depan itu berubah menjadi F. Yap, mungkin karena pendidikan di Amerika terbiasa mengenalkan huruf sebagai standar penilaian mereka bukan angka seperti lazimnya pendidikan di kawasan Asia.

Dalam salah satu episode serial Doraemon yang berjudul Henshin! Dracula Set, sepertinya bakal mengalami perubahan yang cukup signifikan. Jika sesuai dalam komiknya, saat itu Doraemon terpaksa memakai perban berbentuk salib pada hidungnya sehingga membuat Drakula yang mengganggu Nobita pingsan ketakutan.

Namun untuk penayangannya di Amerika, tidak ada wajah Doraemon yang bagian hidungnya tertutup perban salib dan kotak pertolongan P3K pun raib. DI mana kotak P3K itu tergantikan dengan sekotak Pizza, makanan khas Amerika. Nah lho, apakah ini ada perubahan cerita juga?

Sebagai anak yang cengeng dan manja, Nobita memang kerap kali menangis dan merajuk kepada Doraemon. Uniknya, robot yang datang dari abad ke-22 itu selalu saja iba kepada Nobita dan memberikan peralatan ajaib dari kantong di perut gendutnya itu.

Jika mungkin kamu yang membaca manga sangat tahu kebiasaan Nobita menangis, mungkin bukan hal yang aneh jika air mata Nobita tampak mengucur deras. Hanya saja jika di Amerika sana, air mata Nobita yang mengucur itu dianggap aneh sehingga dihilangkan.

Wah, padahal itu sisi lucunya ya.

Apakah ini karena anak-anak di Amerika malas belajar bahasa asing? Tidak ada yang tahu. Karena semua huruf Jepang yang ada di dalam manga dan serial Doraemon itu dihapus saat ikon budaya Jepang ini tayang di TV Amerika.

Kamu tak akan melihat tulisan Jepang toko kelontong keluarga Gian di sini. Karena toko keluarga Jaiko itu berganti menjadi Goda's Goods. Yap, karena kan Gian bernama asli Takeshi Goda, dengan Goda adalah nama keluarganya.

Salah satu hal yang tak luput lagi mengalami perubahan adalah nama-nama karakter utama dalam penokohan Doraemon. Beruntung, Doraemon dan Shizuka (Minamoto Shizuka) masih memiliki nama yang sama. Yang berubah adalah Nobita Nobi menjadi Noby, Gian alias Takeshi Goda menjadi Big G dan Suneo menjadi Sneech.

Alat-alat ajaib Doraemon juga mendapatkan nama yang berbeda karena diterjemahkan langsung ke bahasa Inggris. Seperti Dokodemo Door (Pintu Ke Mana Saja) menjadi Anywhere Door, Takecopter (Baling Baling Bambu) menjadi Hoptes, Ankipan (Roti Memori) menjadi Memory Bread, Kūkihō (Meriam Angin) menjadi Air Cannon dan Honyaku Konnyaku (Jeli Penerjemah) menjadi Translation Gummy.

Lantaran ada perubahan budaya, maka dalam salah satu episode saat Nobita dan teman-temannya menyimpan barang berharga ke sebuah kapsul waktu pun berbeda. Lihat saja bagaimana Shizuka menyimpan buku daripada boneka dan Gian menyimpan CD musik dalam judul bahasa Inggris. Wah, mungkin itu barang koleksi anak-anak di Amerika ya!