“Kokoro No Tomo” adalah lagu legendaris jepang yang walau jadul tetapi bagus artinya. Kokoro sendiri memiliki arti “hati” dan Tomo memiliki arti “teman” atau secara eksplisit (ilmiah banget ngomongnya^^) memiliki arti kekasih.

Meskipun Mayumi Itsuwa adalah penyanyi yang sangat populer pada tahun 1980-an, tetapi orang-orang Jepang yang sekarang (terutama generasi muda), sama sekali tidak tahu tentang Kokoro no Tomo kecuali penggemar Mayumi Istuwa.

Mengapa tidak populer? Karena Kokoro no Tomo tidak dipromosikan melalui media massa sebagai lagu single*. Lagu yang hanya dimasukkan di dalam album "Shiosai (Nyanyian Ombak)" pada 1982 itu jarang memiliki kesempatan untuk disiarkan di radio atau TV. Hingga akhirnya, Kokoro no Tomo menjadi lagu yang hanya dikenal oleh para penggemar Mayumi Itsuwa yang membeli album atau mengikuti konsernya.

*Di Jepang, lagu-lagu single biasanya dianggap lebih penting karena beberapa lagu singel dirilis terlebih dahulu, dan setelah itu, album yang berisi lagu-lagu singel tersebut baru dibuat.

Terkait dengan ini, ada sebuah cerita yang menarik. Seperti yang ditulis di atas, Kokoro no Tomo bukan merupakan lagu single (lagu yang dipromosikan melalui media massa). Namun, Mayumi Istuwa membawakan Kokoro no Tomo di Kouhaku Uta Gassen pada tahun 1987 setelah lagu tersebut menjadi hit di Indonesia

Kouhaku Uta Gassen (Pertempuran Lagu Merah Putih), yang sering disingkat menjadi Kouhaku, adalah acara musik di televisi yang disiarkan setahun sekali pada malam tahun baru, 31 Desember di Jepang. Bagi para artis musik di Jepang, tampil pada acara nasional yang diselenggarakan sejak tahun 1951 ini dianggap paling bergengsi sebagai penyanyi.

Kouhaku berarti "merah putih" dalam bahasa Jepang. Di Jepang, istilah “merah putih” terkadang digunakan untuk membagi dua tim saat pertandingan. Mengenai acara ini, nama Kouhaku digunakan karena artis musik yang tampil dibagi menjadi dua tim berdasarkan jenis kelamin, yaitu tim merah (tim wanita) dan tim putih (tim pria).

Kouhaku adalah salah satu acara musik yang paling bergensi bagi penyanyi yang waktu itu. Di acara Kouhaku pada 1987, mengapa dia membawakan Kokoro no Tomo yang dirilis pada 1982 dan tidak dikenal sama sekali di Jepang (lagu-lagu hit terbaru biasanya dibawakan di acara ini)?. Memang tidak ada jawaban yang pasti untuk pertanyaan ini, tetapi sepertinya dia merasa bangga juga sebagai seorang penyanyi, bahwa lagu Kokoro no Tomo diterima oleh masyarakat Indonesia. Bukankah itu untuk mengucapkan terima kasih kepada orang-orang di Indonesia yang menyukai lagu ini?

KOKORO NO TOMO （　心の友　）

(Teman Sehati)

ANATA KARA KURUSHIMI O UBAETA SONO TOKI
WATASHI NIMO IKITEYUKU YUUKI GA WAITE KURU
ANATA TO DEAU MADE WA KODOKU NA SASURAI-BITO
SONO TE NO NUKUMORI O KANJI SASETE

Arti Indonesia:

Kala itu mampu kulepaskan kepedihan dari hatimu
Semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini
Sebelum bersua denganmu, kesepian aku berkelana
Biar kurasakan hangatnya jemarimu


AI WA ITSUMO RARABAI
TABI NI TSUKARETA TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

Arti Indonesia:

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

SHINJIAU KOTO SAE DOKOKA NI WASURETE
HITO WA NAZE SUGITA HI NO SHIAWASE OIKAKERU
SHIZUKA NI MABUTA TOJITE KOKORO NO DOA O HIRAKI
WATASHI O TSUKANDARA NAMIDA FUITE

Arti Indonesia:

Bahkan hati yang saling percaya terlupa entah di mana
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu
Pejamkan matamu perlahan dan singkapkan jendela hatimu
Raih tanganku dan usap air matamu


AI WA ITSUMO RARABAI
ANATA GA YOWAI TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

Arti Indonesia:

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala engkau lemah
Ingatlah diriku sebagai teman hati

AI WA ITSUMO RARABAI
TABI NI TSUKARETA TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

Arti Indonesia:

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati