Tim penasihat hukum, Ratu Atut Chosiyah, menghadirkan ahli bahasa sunda, Yayat Hendayana. Yayat memberi tafsiran komunikasi Ratu Atut dengan Tubagus Chaeri Wardana alias Wawan dalam bahasa Sunda yang terkait sengketa Pilkada Lebak.

"Dalam percakapan tadi tampaknya tidak ada kosakata bahasa sunda yang spesifik dialek Banten. Kosakata bahasa Sunda tadi yang umum diketahui," kata Yayat yang juga Ketua Lembaga Akademi Budaya Sunda memberi penjelasan dari percakapan yang rekamannya diputar di Pengadilan Tipikor, Jakarta, Kamis (17/7/2014).

Jaksa memperdengarkan rekaman percakapan Atut dengan Wawan pada 30 September 2013. Atut saat itu meminta Wawan datang ke Singapura untuk menemani dirinya yang tengah berobat. Namun Wawan belum bisa menyusul ke Singapura karena mengurus sesuatu yang diyakini jaksa terkait Pilkada Lebak.

"Dia selalu fokus kapan si laki-laki datangnya. Mungkin sebelumnya ada pembicaraan antara si perempuan dan laki-laki yang menjanjikan akan datang. Jadi si wanita menekan tentang pembicaraan awal, kadie na iraha? (ke sininya kapan?)" jelas Yayat.

Yayat juga menafsirkan perkataan Atut yang mengucapkan <i>sok atuh diiniin</i> terkait penyiapan duit yang disebut saat Wawan berbicara sengketa Pilkada Lebak.

Menurut Yayat kata dalam bahasa Sunda yang disampaikan Atut ke Wawan, bisa dimaknai sebagai perintah untuk segera mengurusnya ataupun ekspresi keengganan Atut menanggapi pembicaraan Wawan.

"Kalau saya dengar rekaman percakapan, maka saya cenderung intonasi yang disampaikan si perempuan adalah acuh tak acuh. Ini menunjukan kejengkelan pihak perempuan atas yang di sampaikan pihak laki-laki secara terus menerus," tandasnya.

Berikut percakapan antara Wawan dan Atut yang diperdengarkan jaksa KPK dalam persidangan, RA (Ratu Atut) sedangkan W (Wawan)

RA: Wan jadi kadieuna iraha?
W: Ini Wawan lagi ngomong sama Susi, si Pak Akilnya udah marah nih bagaimana? Lebak sama ini nih gimana nih? SMS-nya udah gak enak ke Susi, Susi ngeliatin ke Wawan.
RA: Hhmmmmmm.......
W: Artian merasa dibohongi
RA:Wawan ke sini nya kapan?
W: Iya Wawan kan ngeberesin ini dulu teh, mau gimana inih? si pak Akil sekarang justru nungguin ini.
RA: Oh ya... Besok ke sini
W: Ya besok Wawan ke sini, cuma masalah ini gimana ini, cuma kan nanti Wawan
RA: Besok aja Wawan nya ke sini nya ya. Teteh kan soalnya harus.....
W: Terus masalah ini gimana?""
RA: Ya, sok deui bisa minjem berapa, ibu?
W: Enggak masalah, ini gimana Wawan ngasihnya? Pusing ini
RA: Enya sok atuh, entar di-iniin, ya

http://news.detik.com/read/2014/07/1...niin-ratu-atut

Yang jago bahasa sunda bisa ikutan menafsirkan nih...