Inilah Proses men-Subbing Anime/Film

Beranda

...

The Lounge
Inilah Proses men-Subbing Anime/Film

liliput11

01-06-2014 06:48

Inilah Proses men-Subbing Anime/Film

SELAMAT DATANG
Inilah Proses men-Subbing Anime/Film

Pasang headshet Agan emoticon-Kaskus Radio

Inilah Proses memasukan Sub Indo Ke Anime

Quote:

Assalamulaikum Wr. Wb. , Malem gan ane kali ini mau nge share barangkali ada yg berminat gpp , gk berminta mongooo...

Kali ini ane mau kasih info nih , Btw agan pecinta Anime ? .... Ituloh Animasi Dari jepang sangking populernya animasi tersebut kini menjamur ke beberapa Negara Seperti Indonesia kini Anime dapat dinikmati diberbagai website bahkan ada terjemahan ke bahasa Inggris , namun sayangnya tidak kebanyakan orang indonesia kurang menguasai bahasa inggris , oleh karena itu banyak sekarang para penerjemah atau biasa dipanggil "Translator" bahasa asing untuk menerjemah dari bahasa inggris bahkan Jepang lansung . nah disini gan ane mau ngebahas cara masukin terjemahan

Quote:

★Persiapan★

Spoiler for Persiapan:

Agan harus mempunyai Tim ? , Kenapa ? karena proses pemasukan Sub itu kalo dikerjakan sendirian membutuhkan waktu lama banget bayangin aja Nge Sub + Encode + Timing sendirian butuh waktu paling lama 1 hari untuk 1 episode

Di team dibagi 3

Quote:
1.Translator (Penerjemah)

Ini khusus Orang yang pandai berbahasa Inggris/Jepang terkadang ada juga Translator memakai Google Translate biar gk pusing
namun seperti agan tau gimana hasil Google Translate... Ah sudahlah

Quote:
2.Timer

agak susah ngejelasinnya nanti agan bakal tahu , singkatnya timer ini tugasnya buat mensetting translate dengan Percakapan Anime agar lebih pas gk acak acakan , timer ini biasanya berkerja sama dengan Translator

Quote:
3.Upload (pengupload )

Ini mudahkan tugasnya cuman upload Video yang sudah diterjemahkan ke Website maupun File Storage

Dan ada lagi yg lain seperti : Efek karoke (Efek Opening) , Encode , tapi ane kasih tau yang umum aja

Quote:

★Pengerjaan ★

Spoiler for Pengerjaan:

Jika kamu membuat tim langkah pertama adalah

Quote:

1.Berdiskusi

Disini kamu akan berdiskusi dengan anggota tim kamu , biasanya ngomongin soalnya Anime apa yg akan dikerjakan lalu setelah itu buat janjian

Quote:

2.Translate + Timing

Setelah kamu mendapatkan Anime yg mau digarap , Disini si Translator bakalan kerja duluan biasanya dia akan merekam atau mencatat Dubbing / Subbing Anime yg akan dikerjakan , setelah mencatat si Translator akan menuliskan Terjemahannya . tidak hanya sampai disini saja Translator juga bekerjasama dengan Timing

timing disini gunanya buat memasukan Translate ke dalam Anime dengan bantuan Program Aplikasi namun harus diperhatikan adalah Keserasian antara Sub Translator sama Dubbing Animenya gan jadi gk acak adul

Quote:

3.Upload

Kalo tahap Ini Agan hanya memasukan Hasil translate tadi ke Dalam File Storage atau Website , biasanya Uploader gk dibutuhkan karena hanya mengupload saja

BONUS
VIdeo Tugas Translator + Timing

Spoiler for Video:

Quote:

Akhir kata

Mohon Maaf bila ada sepenggal kata yg kurang berkenan mohon maklum TS manusia biasa , dan jgn lupa komen + Rate biar pada bisa baca

Wasslamualaikum Wr.wb.

Spoiler for a: