Tau ga sih gans, ternyata banyak lho lagu-lagu barat yang menjadi inspirasi bagi agan2 buat move on. Pernah ga sih agan coba buat menterjemahkan lagu-lagu itu dan memahaminya lebih dalam? Pasti buat agan yang pernah melakukan itu akan bilang “Ini lagu gw banget ya..”

Nah memang buat sebagian sobat agan2 yang jago bahasa ingris sih pasti ngerti deh sama arti dari setiap kata yang ada dalam lagu, tapi pasti rasanya ga sedalam kalau kita menterjemahkan lirik lagu tersebut bait per bait.

Ok, berikut ini adalah satu lagu yang banyak menginspirasi agan smua buat move on. Kita mencoba menterjemahkan arti dari setiap bait yang ada di lagu ini. Lagu ini berjudul “Fix You – Coldplay”

Begini gan jadinya:

When you try your best but you don’t succeed
Saat kau berusaha sebaik-baiknya namun kau tak berhasil
When you get what you want but not what you need
Saat kau dapatkan yang kau inginkan namun tak kau butuhkan
When you feel so tired but you can’t sleep
Saat kau merasa begitu lelah namun tak bisa terlelap
Stuck in reverse
Selalu terbayang masa lalu
And the tears come streaming down your face
Dan air mata mengalir di wajahmu
When you lose something you can’t replace
Saat kau kehilangan sesuatu yang tak tergantikan
When you love someone but it goes to waste
Saat kau mencintai seseorang namun bertepuk sebelah tangan
Could it be worse?
Adakah yang lebih buruk dari itu?

CHORUS
Lights will guide you home
Cahaya ‘kan mengantarmu pulang
And ignite your bones
Dan menyulut belulangmu
And I will try to fix you
Dan aku kan berusaha membenahimu
And high up above or down below
Dan kebahagiaan maupun derita
When you’re too in love to let it go
Saat kau terlalu cinta dan tak bisa melepaskannya
But if you never try you’ll never know
Namun jika tak pernah mencoba kau takkan pernah tahu
Just what you’re worth
Betapa berharga dirimu

CHORUS
Tears stream down your face
Air mata mengalir di wajahmu
when you lose something you cannot replace
Saat kau kehilangan sesuatu yang tak tergantikan
Tears stream down your face
Air mata mengalir di wajahmu
And I
Dan aku

Tears stream down your face
Air mata mengalir di wajahmu
I promise you I will learn from my mistakes
Janjiku padamu aku kan belajar dari kesalahanku
Tears stream down your face
Air mata mengalir di wajahmu
And I
Dan aku

Gimana menurut Agan2 sekalian terjemahan lagu “Fix You – Coldplay”, ternyata sangat dalem kan? Pasti ada yang berlinang air mata deh setelah baca terjemahan lagu ini. Hahaha...



Sumber:

http://belumtau.com/2014/05/20/inspi...gabisa-moveon/