- Beranda
- The Lounge
Bahasa JANDA (Jawa Sunda). Sama kata beda arti.
...
![abway](https://s.kaskus.id/user/avatar/2009/04/26/default.png)
![Avatar border](https://s.kaskus.id/images/avatarborder/1.gif)
TS
abway
Bahasa JANDA (Jawa Sunda). Sama kata beda arti.
Quote:
ASSALAMUALAIKUM
Quote:
Dalam berbahasa baik bahasa asing, bahasa daerah atau pun bahasa ibu pasti punya kesamaan kataantar satu sama lain. Baik itu antara bahasa kita Indonesia dengan bahasa asing, antar bahasa asing, atau pun antar bahasa daerah.
Nah kali ini ane mau sedikit mengulas kesamaan kata antar bahasa daerah tapi beda arti.
Karena ane orang sunda tulen (Ciamis) dan kebetulan tinggal di jawa (Purwokerto), jadi sedikit banyak mengerti kedua bahasa tersebut. Oleh karena itu ane mau ngebahas perbedaan dari kedua bahasa tersebut![Cool emoticon-Cool](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/05.gif)
Nah kali ini ane mau sedikit mengulas kesamaan kata antar bahasa daerah tapi beda arti.
Karena ane orang sunda tulen (Ciamis) dan kebetulan tinggal di jawa (Purwokerto), jadi sedikit banyak mengerti kedua bahasa tersebut. Oleh karena itu ane mau ngebahas perbedaan dari kedua bahasa tersebut
![Cool emoticon-Cool](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/05.gif)
Spoiler for BUKA:
Quote:
MUDAH-MUDAHAN GAK REPOST ![Blue Guy Peace emoticon-Blue Guy Peace](https://s.kaskus.id/images/smilies/s_sm_peace.gif)
![Blue Guy Peace emoticon-Blue Guy Peace](https://s.kaskus.id/images/smilies/s_sm_peace.gif)
Spoiler for Sama kata beda makna:
Quote:
ATOS
1. Sunda: Sudah
2. Jawa: Keras
1. Sunda: Sudah
2. Jawa: Keras
Quote:
COKOT
1. Sunda: Ambil
2. Jawa: Gigit
1. Sunda: Ambil
2. Jawa: Gigit
Quote:
GEDANG
1. Sunda: Pepaya
2. Jawa: Pisang
1. Sunda: Pepaya
2. Jawa: Pisang
Quote:
CAU
1. Sunda: Pisang
2. Jawa: Cincau
1. Sunda: Pisang
2. Jawa: Cincau
Quote:
SANGU
1. Sunda: Nasi
2. Jawa: Bekal/uang saku
1. Sunda: Nasi
2. Jawa: Bekal/uang saku
Quote:
AMIS
1. Sunda: Manis
2. Jawa: Hanyir
1. Sunda: Manis
2. Jawa: Hanyir
Quote:
URANG
1. Sunda: Aku/orang
2. Jawa: Udang
1. Sunda: Aku/orang
2. Jawa: Udang
Quote:
AREK
1. Sunda: Akan/mau
2. Jawa: Anak/orang (jawa timur)
1. Sunda: Akan/mau
2. Jawa: Anak/orang (jawa timur)
Quote:
BATUR
1. Sunda: Orang lain
2. Jawa: Pelayan
1. Sunda: Orang lain
2. Jawa: Pelayan
Quote:
BAGONG
1. Sunda: Babi hutan
2. Jawa: Tokoh wayang
1. Sunda: Babi hutan
2. Jawa: Tokoh wayang
Quote:
BEND(H)O
1. Sunda: Topi khas sunda
2. Jawa: Alat pemotong
1. Sunda: Topi khas sunda
2. Jawa: Alat pemotong
Quote:
BUJUR
1. Sunda: Pantat
2. Jawa: Kain bekas konveksi (perca)
1. Sunda: Pantat
2. Jawa: Kain bekas konveksi (perca)
Quote:
DODOL
1. Sunda: Makanan khas garut
2. Jawa: Jualan
1. Sunda: Makanan khas garut
2. Jawa: Jualan
Quote:
GANDENG
1. Sunda: Berisik
2. Jawa: Menggandeng
1. Sunda: Berisik
2. Jawa: Menggandeng
Quote:
LABUH
1. Sunda: Jatuh
2. Jawa: Berlabuh/singgah
1. Sunda: Jatuh
2. Jawa: Berlabuh/singgah
Quote:
LEMBUR
1. Sunda: Kampung
2. Jawa: Kerja tambahan
1. Sunda: Kampung
2. Jawa: Kerja tambahan
Quote:
MANEH
1. Sunda: Kamu
2. Jawa: Lagi
1. Sunda: Kamu
2. Jawa: Lagi
Quote:
Nggenah
1. Sunda: Enak
2. Jawa: Jelas
1. Sunda: Enak
2. Jawa: Jelas
Quote:
PARE(U)M
1. Sunda: Mati
2. Jawa: Bedak
1. Sunda: Mati
2. Jawa: Bedak
Quote:
SE(U)NGIT
1. Sunda: Harum/wangi
2. Jawa: Benci
1. Sunda: Harum/wangi
2. Jawa: Benci
Quote:
TARIK
1. Sunda: Kencang
2. Jawa: Tarik
1. Sunda: Kencang
2. Jawa: Tarik
Quote:
TUKANG
1. Sunda: Belakang
2. Jawa: Pekerja
1. Sunda: Belakang
2. Jawa: Pekerja
Quote:
WADUK
1. Sunda: T*i (plesetan ungkapan rasa kesal)
2. Jawa: Danau/bendungan
1. Sunda: T*i (plesetan ungkapan rasa kesal)
2. Jawa: Danau/bendungan
Quote:
ALIM
1. Sunda: Gak mau
2. Jawa: Anak soleh
3. Ngasal: Anggota lima monyet![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
1. Sunda: Gak mau
2. Jawa: Anak soleh
3. Ngasal: Anggota lima monyet
![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
Quote:
GIGIR
1. Sunda: Pinggir
2. Jawa: Punggung
1. Sunda: Pinggir
2. Jawa: Punggung
Quote:
JALU
1. Sunda: Cowo
2. Jawa: Taji ayam
1. Sunda: Cowo
2. Jawa: Taji ayam
Quote:
JUKUT
1. Sunda: Rumput
2. Jawa: Ambil (Banyumasan)
1. Sunda: Rumput
2. Jawa: Ambil (Banyumasan)
UPDATE
Quote:
GE(U)LIS
1.Sunda: Cantik
2. Jawa: Cepat selesai
1.Sunda: Cantik
2. Jawa: Cepat selesai
Quote:
KASEP
1.Sunda: Ganteng
2. Jawa: Terlanjur
1.Sunda: Ganteng
2. Jawa: Terlanjur
Quote:
(H)URUNG
1.Sunda: Hidup
2. Jawa: Belum
1.Sunda: Hidup
2. Jawa: Belum
Quote:
WADUL
1.Sunda: Bohong
2. Jawa: Lapor
1.Sunda: Bohong
2. Jawa: Lapor
Quote:
SAMPEAN
1.Sunda: Kaki
2. Jawa: Anda
1.Sunda: Kaki
2. Jawa: Anda
Quote:
CALIK
1.Sunda: Duduk
2. Jawa: Anak kecil (Cah Cilik)![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
1.Sunda: Duduk
2. Jawa: Anak kecil (Cah Cilik)
![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
Quote:
GORENG
1.Sunda: Jelek
2. Jawa: Masak
1.Sunda: Jelek
2. Jawa: Masak
Quote:
AJEG
1.Sunda: Tegak/kokoh (berdiri)
2. Jawa: Groreng/masak
1.Sunda: Tegak/kokoh (berdiri)
2. Jawa: Groreng/masak
Quote:
ENTONG
1.Sunda: Jangan
2. Jawa: Habis
1.Sunda: Jangan
2. Jawa: Habis
CONTOH KALIMAT
Quote:
PERCAKAPAN SUNDA
X: Cokot batu! (Ambil batu!)
Y: Atos (Sudah)
Y: Atos (Sudah)
PERCAKAPAN JAWA
X: Cokot batu! (Gigit batu)
Y: Atos (Keras!)
Y: Atos (Keras!)
Quote:
PERCAKAPAN
S (Sunda), J (Jawa). Suatu ketika, si Sunda bertanya ke si Jawa.
S: Atos can modolna? (Udah belum bokernya?)
J: Atooosss.... (Keras)![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
S: Atos can modolna? (Udah belum bokernya?)
J: Atooosss.... (Keras)
![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
Quote:
Udah gan cuma itu aja yang ane tau. Kalo ada salah-salah mohon maaf ye, ane baru 3 tahun di Jawa
CMIIW.
Ada juga beberapa kata yang sama dan arti sama, tapi mungkin perbedaannya di halus/kasar dalam pengucapannya.
![Blue Guy Peace emoticon-Blue Guy Peace](https://s.kaskus.id/images/smilies/s_sm_peace.gif)
Ada juga beberapa kata yang sama dan arti sama, tapi mungkin perbedaannya di halus/kasar dalam pengucapannya.
Quote:
Nah itu baru aja perbandingan bahasa Jawa - Sunda, belum lagi bahasa-bahasa daerah lainnya yang ada di Indonesia. Perbedaan menjadikan kita kaya, persamaan menjadikan kita kuat.
Berbangga lah gan jadi orang Indonesia yang kaya akan berbagai macam bahasa daerah dan kekayaan lainnya.
Mari lestarikan budaya daerah kita masing-masing kepada anak - cucu kita. Belajar bahasa asing memang menarik, tapi alangkah lebih baik kalo kita menguasai bahasa daerah sendiri sebagai ciri khas bangsa INDONESIA![I Love Indonesia emoticon-I Love Indonesia](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ly1xu2wka.gif)
Berbangga lah gan jadi orang Indonesia yang kaya akan berbagai macam bahasa daerah dan kekayaan lainnya.
Mari lestarikan budaya daerah kita masing-masing kepada anak - cucu kita. Belajar bahasa asing memang menarik, tapi alangkah lebih baik kalo kita menguasai bahasa daerah sendiri sebagai ciri khas bangsa INDONESIA
![I Love Indonesia emoticon-I Love Indonesia](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ly1xu2wka.gif)
Spoiler for Tambahan Kaskuser (Update & Koreksi):
Quote:
Quote:
Original Posted By leyto►jukut = ambil? bahasa jawa mana tuh gan? klo ditempat ane namanya jupuk.
sama satu lg
gelis = cepat selesai(jowo)
geulis (bacanya gelis) = cantik (sunda)
sama satu lg
gelis = cepat selesai(jowo)
geulis (bacanya gelis) = cantik (sunda)
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Original Posted By suketsu-sama►jangan lupa 1 lagi
sampe(y)an = kamu (jawa) = kaki (sunda)
maklum keturunan jawa sunda juga![Malu (S) emoticon-Malu (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/malus.gif)
sampe(y)an = kamu (jawa) = kaki (sunda)
maklum keturunan jawa sunda juga
![Malu (S) emoticon-Malu (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/malus.gif)
Spoiler for Tambahan Kaskuser {Perhatikan SIK0NT0L (Situasi Kondisi dan Toleransi)}:
Quote:
Quote:
Original Posted By murmurmurmur►ada lagi gan.. sama arti, tapi beda penggunaan
dahar (sunda) kasar: makan
dahar (jawa) halus: makan
inget waktu awal nikah, suami kan sunda, ane keturunan jawa, ane nawarin ke mbah ane "mbah,dahar" , suami ane marah, bilang ga sopan, ane jelasin aja kalo dahar itu di jawa sopan, akhirnya kita![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
dahar (sunda) kasar: makan
dahar (jawa) halus: makan
inget waktu awal nikah, suami kan sunda, ane keturunan jawa, ane nawarin ke mbah ane "mbah,dahar" , suami ane marah, bilang ga sopan, ane jelasin aja kalo dahar itu di jawa sopan, akhirnya kita
![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
Quote:
Original Posted By winkus►
jukut = ambil -->bahasa banyumas (purwokerto, cilacap, dan kota2 lainnya disekitar banyumas)
jupuk/njupuk= ambil -->jateng, jogja, jatim (kalo ga salah)
kadang lucu sama nama/kata, kalo salah ucap di daerah lain bisa beda arti..
mesti hrs hati2..
jukut = ambil -->bahasa banyumas (purwokerto, cilacap, dan kota2 lainnya disekitar banyumas)
jupuk/njupuk= ambil -->jateng, jogja, jatim (kalo ga salah)
kadang lucu sama nama/kata, kalo salah ucap di daerah lain bisa beda arti..
![Big Grin emoticon-Big Grin](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/14.gif)
Quote:
Original Posted By Jix86►Ane Sunda, bini Jawa. Ane pernah marahin bini karena nawarin makan ke mertua gw, "Bu, dahar ya." Langsung ane marahin, kok bahasanya kasar sih. Alhasil mertua gw dan sodara2 bini gw pada ketawa ngakak.
Kalo di Jawa dahar itu sopan. Kalo di Bdg, ane bilang dahar ma emak ane..yg ada dilempar panci..
Malah kadang2 ane ma bini suka sahut-sahutan pake bahasa Jawa-Sunda.
Bini: "Akang, mau dahar karo sego kuching?"
Ane: "Moal ah neng. Akang tos tuang."![Big Grin emoticon-Big Grin](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/14.gif)
![Malu (S) emoticon-Malu (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/malus.gif)
Malah kadang2 ane ma bini suka sahut-sahutan pake bahasa Jawa-Sunda.
Bini: "Akang, mau dahar karo sego kuching?"
Ane: "Moal ah neng. Akang tos tuang."
![Big Grin emoticon-Big Grin](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/14.gif)
Quote:
Original Posted By abud.cutt►Ane juga pernah salah paham..
Ane pernah disuruh.. " Kang tolong Cokot keun Sepatu dong..!" Pkir ane..., gila neh cewe.., sepatu kok digigit..?!?
![Bingung emoticon-Bingung](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ox6p94iii.gif)
Ane pernah disuruh.. " Kang tolong Cokot keun Sepatu dong..!" Pkir ane..., gila neh cewe.., sepatu kok digigit..?!?
![Bingung emoticon-Bingung](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ox6p94iii.gif)
Quote:
Original Posted By ladyaulia►yg dahar itu ane jd inget gan om ane jawa nikah sama tante ane dr sunda
pas eyang ane nawarin makan ke tante dia blg "dahar mbak" dan tante ane bingung gt mukanya![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
untung aja om ane cpt jelasin kalo di jawa dahar itu nyuruh makan secara sopan kalo di sunda nyuruh makan tp kasar![Ngakak emoticon-Ngakak](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtyfyn16.gif)
memang Indonesia kaya akan bahasa ya![I Love Indonesia emoticon-I Love Indonesia](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ly1xu2wka.gif)
oiya koreksi dikit gan yg bagian tubuh di jawa setahu ane GEGER = punggung gan
cmiiw![Peace emoticon-Peace](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/005.gif)
pas eyang ane nawarin makan ke tante dia blg "dahar mbak" dan tante ane bingung gt mukanya
![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
untung aja om ane cpt jelasin kalo di jawa dahar itu nyuruh makan secara sopan kalo di sunda nyuruh makan tp kasar
![Ngakak emoticon-Ngakak](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtyfyn16.gif)
memang Indonesia kaya akan bahasa ya
![I Love Indonesia emoticon-I Love Indonesia](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ly1xu2wka.gif)
oiya koreksi dikit gan yg bagian tubuh di jawa setahu ane GEGER = punggung gan
cmiiw
![Peace emoticon-Peace](https://s.kaskus.id/images/smilies/sumbangan/005.gif)
Spoiler for Tambahan Kaskuser (Contoh Kalimat):
Quote:
Quote:
Original Posted By darknightrider►Percakapan Sunda
x : Cokot batu =Ambilin Batu
Y :Atos =Sudah
Percakapan Jawa
x : Cokot batu =Gigit Batu
Y :Atos =Keras
Bedanya jauh banget ya... Inilah Indahnya Indonesia...
Mampu menerjemahkan 1 kata menjadi lebih dari 1 makna ![Ngakak emoticon-Ngakak](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtyfyn16.gif)
x : Cokot batu =Ambilin Batu
Y :Atos =Sudah
Percakapan Jawa
x : Cokot batu =Gigit Batu
Y :Atos =Keras
Bedanya jauh banget ya... Inilah Indahnya Indonesia...
![I Love Indonesia (S) emoticon-I Love Indonesia (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/iloveindonesias.gif)
![Ngakak emoticon-Ngakak](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtyfyn16.gif)
Quote:
Original Posted By tarnoid►ane liat atos jadi ngakak sendiri gan..soalnya ada cerita yang ![Ngakak emoticon-Ngakak](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtyfyn16.gif)
jadi gini ceritanya
di jakarta ada 2 orang perantau yang tinggal di satu kontrakan gitu gan.yang pertama dari sunda yang kedua dari jawa.
nah si jawa ini lagi boker di wc gan.tiba2 si sunda dapet panggilan dari bosnya suruh dateng ke kantornya.si sunda pun gedor2 pintu wc supaya si jawa keluar dri wc
gini perckapannya S : sunda J : jawa
S: atos can modol na?? ( udah belom bokernya?? )
J : atoss.... ( kerasss )
sorry gan kalo garing
![Ngakak emoticon-Ngakak](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtyfyn16.gif)
jadi gini ceritanya
di jakarta ada 2 orang perantau yang tinggal di satu kontrakan gitu gan.yang pertama dari sunda yang kedua dari jawa.
nah si jawa ini lagi boker di wc gan.tiba2 si sunda dapet panggilan dari bosnya suruh dateng ke kantornya.si sunda pun gedor2 pintu wc supaya si jawa keluar dri wc
gini perckapannya S : sunda J : jawa
S: atos can modol na?? ( udah belom bokernya?? )
J : atoss.... ( kerasss )
sorry gan kalo garing
Quote:
SILAKAN KASIH KOMENG
No SARA No Rasis ![No Sara Please emoticon-No Sara Please](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fbeg2zbaufk9.gif)
Jangan lupa di rate yak ![Rate 5 Star emoticon-Rate 5 Star](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtvqnpxx.gif)
Kalo berkenan boleh lah bagi cendol ![Blue Guy Cendol (L) emoticon-Blue Guy Cendol (L)](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ox6pblpkt.gif)
![No Sara Please emoticon-No Sara Please](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fbeg2zbaufk9.gif)
![No Sara Please emoticon-No Sara Please](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fbeg2zbaufk9.gif)
![Rate 5 Star emoticon-Rate 5 Star](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtvqnpxx.gif)
![Rate 5 Star emoticon-Rate 5 Star](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ohtvqnpxx.gif)
![Blue Guy Cendol (L) emoticon-Blue Guy Cendol (L)](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ox6pblpkt.gif)
![Blue Guy Cendol (L) emoticon-Blue Guy Cendol (L)](https://s.kaskus.id/images/smilies/smilies_fb5ox6pblpkt.gif)
Spoiler for SUMBER:
Quote:
OTAK ANE GAN
+ tambahan kaskuser
![Malu (S) emoticon-Malu (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/malus.gif)
![Ngakak (S) emoticon-Ngakak (S)](https://s.kaskus.id/images/smilies/ngakaks.gif)
Diubah oleh abway 25-05-2014 10:04
0
29.4K
Kutip
151
Balasan
![Guest](https://s.kaskus.id/user/avatar/default.png)
![Avatar border](https://s.kaskus.id/images/avatarborder/1.gif)
Tulis komentar menarik atau mention replykgpt untuk ngobrol seru
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
![The Lounge](https://s.kaskus.id/r200x200/ficon/image-21.png)
The Lounge![KASKUS Official KASKUS Official](https://s.kaskus.id/kaskus-next/next-assets/images/icon-official-badge.svg)
923.3KThread•84.1KAnggota
Urutkan
Terlama
![Guest](https://s.kaskus.id/user/avatar/default.png)
![Avatar border](https://s.kaskus.id/images/avatarborder/1.gif)
Tulis komentar menarik atau mention replykgpt untuk ngobrol seru