This is the worst thing he has ever done, because he criticized Metallica:
"The singer, Hetfield, is mediocre and abuses of the screams, he completely lacks the harmony with which I was born. And the guitarist, only makes noises. So where is the music then?

Terjemahan :

ini adalah hal terburuk yg pernah dia lakukan , karna dia mengkritik Metallica : " Vokalisnya, Hetfield , teriakannya biasa saja dan cenderung di salahgunakan , dia benar2 tidak tahu apa itu harmonisasi. Dan gitarisnya, hanya mengeluarkan suara gak jelas . Jadi , dimana musiknya ? "

Gak cuman itu gan dia juga ngehina Megadeth dan para MetalHeads ( sebutan fans metal ) :

and about Megadeth:
"I thought they were different, but I was disappointed. The singer uses a vocal style that makes me dislike, something like he is in constant crying. And the other musicians in the band... I best don't give an opinion. "

Terjemahan :

dan tentang Megadeth :
" Aku pikir mereka berbeda , ternyata mengecewakan . Vokalisnya menggunakan vokal yg membuatku gak suka, kaya orang lagi nangis. Dan personil band lainnya............ lebih baik aku gak usah komentar "

and about all the metal fans:
"These teens are violent, are expressed poorly and live their life as a sentence, a bad thing. "

Terjemahan :

dan tentang semua fans metal :
" Para remaja ini pengacau, menyatakan semua hal dg sangat buruk dan hanya menjalani hidup mereka sebatas kalimat "

Dan ini balasan langsung dari om James :
"I have seen the need to respond to the insults received in the last day of Justin Bieber, and that his words have hurt my pride for having referred to my art, my music.

Actually I felt so bad at night when I heard about this because with all my years with the music and I honestly don't know what all my years of carrer are disqualified by inexperienced people, that moving masses in a way that doesn't please me .Technically, I could have taken legal actions. But I preferred don't do, to given the boy's age ... I do not want to torment him with a legal. My sources have informed me that Mustaine, who is in his own right, has decided to take legal action, but I think he's not continue. We know that Dave is temperamental, but has a good heart and you will realize that this boy doesn't know what he says.
I'm not going to criticize my colleague, because I would fall as low as him., I just only want to say is that you have to learn about respect . You have learn that a momentary and transient success don't write the history of music. I also want to say that you have a huge future ahead and I want you to know enjoy your freedom and using his argument: that will not impose the market. What struck me, of course, is your criticism towards my audience, to whom we owe it all because they made me who I'm. They make me be able to pass a nobody to be James Hetfield of Metallica. You can't describe them as depressive, dark and melodramatic.. Doing that you're trying to say that our music's influence in a way that incites they animosity.. Well, you totally disqualify our style. But I know that you say without the intention of generating a fight. I believe that you don't thought in what you said, but you're influenced by those who give you work.
With regard to your accident with the person who threw the bottle, I totally reject this behavior because it's a symbol of ignorance and total disrespect for the person who is on stage, putting everything to entertain the public and give even is a bit of joy that illuminates their lives.
The letter is small because I saw the need to respond because the time I have, I will spend on better things, like with my family.
I hope that the war of words is finish now. I send you a cordial greeting and have the doors open to visit the band on our upcoming concerts. I hope nobody is offended by this, and if so it is, it was not my intention

Take care

James"

Terjemahan :

" Aku perlu merespon hinaan yg kuterima dari justin bieber , dan kata2nya menghancurkan kebanggaanku yg ditunjukkan kepada seniku , musikku. aku merasa sangat hancur ketika selama bertahun-tahun bergelut dalam dunia musik telah dihina oleh orang yg tidak berpengalaman. Aku mungkin akan melakukan tindakan, tapi aku takkan melakukan itu , mengingat usia justin yg sangat rentan. sumberku mengatakan bahwa Dave akan melakukan tindakan langsung, tapi aku pikir dia tidak akan melanjutkannya. Kita tahu bahwa Dave orangnya tempramental, tapi dia berhati baik dan kau akan menyadari bahwa bocah ini tidak tahu apa yg dia katakan.
Aku tidak ingin mengatakan terlalu banyak , karna aku tak mau turun terlalu rendah. Aku ingin mengatakan bahwa kau harus belajar tentang rasa hormat. Apa memukul saya, tentu saja, adalah kritikanmu terhadap para penggemarku , kepada mereka aku berhutang itu semua karena mereka membuat saya siapa aku. Mereka membuat saya bisa menjadi James Hetfield dari Metallica.
Kamu tidak dapat menggambarkan mereka sebagai depresi, gelap dan melodramatis dan mencoba untuk mengatakan bahwa pengaruh musik kami dapat membuat permusuhan diantara mereka .. Nah, Anda benar-benar mendiskualifikasi gaya kami. Tapi aku tahu bahwa Anda mengatakan tanpa tujuan menghasilkan perkelahian. Saya percaya bahwa Anda tidak berpikir dalam apa yang Anda katakan.
Berkenaan dengan kecelakaan Anda dengan orang yang melempar botol, saya benar-benar menolak perilaku ini karena itu adalah simbol kebodohan dan sebuah ketidakkehormatan bagi saya ada di panggung, yg semestinya melakukan segala sesuatu untuk menghibur masyarakat dan memberikan sedikit sukacita yang menerangi kehidupan mereka. Saya menulis surat kecil ini karena waktu yang saya miliki, saya akan menghabiskan pada hal-hal yang lebih baik, seperti dengan keluarga saya.
Saya berharap bahwa perang kata-kata sudah berakhir. Saya mengirimkan ucapan ramah dan memiliki pintu terbuka untuk mengunjungi band pada konser kami mendatang. Saya harap tidak ada yang tersinggung dengan ini, dan jika demikian itu, itu bukan maksud saya

salam hangat,

James

sumber : klik di sini