INDOMIE dibahas dalam Manga Jepang

Beranda

...

The Lounge
INDOMIE dibahas dalam Manga Jepang

HikArU AoZorA

25-11-2013 10:59

INDOMIE dibahas dalam Manga Jepang

Sebelumnya saya tidak lupa medoakan kepada yang memberi emoticon-Blue Guy Cendol (L)

diberikan barokah dalam hidupnya.
dan yang ngasih emoticon-Rate 5 Star

di lancarkan segala usahanya.

Bukti no repost :

Spoiler for repsol:

DAN INI HT 1# ANE GAN
INDOMIE dibahas dalam Manga Jepang

Makasih Buat yang ngasih cendol dan abu gosok :

Spoiler for Cendol:

Quote:

INDOMIE dibahas dalam Manga Jepang

Indonesia punya banyak produk kebanggaan, dan salah satunya adalah Indomie. Seperti di iklan, Mie instant ini memang sudah menjamur bahkan hingga ke luar negeri. Mie Instant yang termasuk dalam 10 Mie Instant Terlezat Di Duniaini juga di akui kelezatanya oleh penikmat ramen dan mangaka jepang. Entah apakah ada iklan terselubung atau tidak, tapi kita patut bangga dengan hal ini. dengan ini 1 lagi hal yang mengharumkan nama Indonesia.

ane bukan penerjemah komik ini. ane sekedar share apa yang ane temuin.

Quote:

Dari Sumber / Penerjemahnya :
Kemarin saya kebetulan menemukan sebuah komik Jepang yang membahas ttg mie instan Indonesia, dan mencoba menjerjamahkannya ke dlm bhs jepang.
Berikut ini adalah terjemahan komik itu ttg mie instan Indonesia. Kasih tahu saya saja ya kalau ada kata2 yang aneh atau salah emoticon-Big Grin

.
Oiya kalau komik Jepang, cara membacanya dari kanan ke kiri. Jangan baca dari kiri ke kanan ya teman-teman ahaha
@IwanPalsu

Sebelunya baca dulu sekilas tentang Manganya

Quote:

めしばな刑事タチバナ
(Meshibana-Deka Tachibana)

Associated Names :
めしばな刑事タチバナ
Meshi Bana Deka Tachbana
Meshi Bana Keiji Tachibana
Meshibana Deka Tachibana
Genre :Comedy, Mystery, Seinen, Slice of Life
Author(s) : SAKADO Sahee
Artist(s) : TABI Tori
Original Publisher : Tokuma Shoten

Lebih Lengkap Tentang Manganya :

Spoiler for Lengkap:

Disini

Quote:

Spoiler for 1:

1) "(Negara dimana mie instan goreng menjadi makanan nasional adalah) Indonesia dan Filipina!" | "Wah"

Spoiler for 2:

2) "Sebenarnya Indonesia sendiri sudah punya budaya 'Yakisoba (bahasa Jepang)' yg disebut 'mie goreng'"

Spoiler for 3:

3) "Saya juga tahu, itu 'nasi goreng' versi mie kan?" | "Ya, setelah itu mie instan masuk ke Indonesia"

Spoiler for 4:

4) “Lalu, ahirnya lahir juga ‘mie instan goreng’ (di Indonesia)”

Spoiler for 5:

5) “Bknnya mie instan goreng pakai wadah plastik?” | “Bkn. Akhr2 ini merk mie instan Jpg jg mulai masuk ke indonesia"

Spoiler for 6:

6) "Tapi, yang paling digemari oleh masyarakat Indonesia tentu saja mie instan lokal pakai bungkusan plastik" [ralat]
*Mie instan goreng di Jepang biasanya dimasukkan ke dlm wadah plastik, bukan bungkusan plastik spt Indonesia. [ralat]
INDOMIE dibahas dalam Manga Jepang

Spoiler for 7:

7) "Saat ini Indonesia sudah menjadi negara besar mie instan yang melebihi Jepang dan Korsel, terutama..."

Spoiler for 8:

8) "Terutama produk Indomie, merk nomor 1 di Indonesia, bisa dibilang 'mie instan terlaris di dunia' | "Hebat ya"

Spoiler for 9:

9) "Karena 'mie goreng' sendiri, kalau dalam bahasa Jepang artinya seperti 'Yakisoba', jadi..."

Spoiler for 10:

10) "Mie goreng Indomie itu seperti 'Sapporo Ichiban (merk mie instan)' di Jepang" | "Selain rasa normal, ada juga banyak rasa lain seperti 'rasa pedas', 'rasa sate' dan 'rasa rendang'..."

Spoiler for 11:

11) "Produk2 mie instan itu berlogo halal, tandanya memenuhi aturan agama Islam" | "Jauh berbeda dgn Jepang ya..."

Spoiler for 12:

12) "Indonesia dan Filipina memang layak disebut sbg negara besar mie instan, lalu rasa mie instan gorengnya juga..."

Spoiler for 13:

13) "aku rasa (rasa mie instan goreng di Indonesia) dapat diterima oleh semua orang" | "Wao!"

Spoiler for 14:

14) "Mie instan goreng dr Indomie, merek terbesar Indonesia, rasanya tdk terlalu berat tp jg gurih, pkkny enak semua"

Spoiler for 15:

15) "Terus, lebih enak kalau pakai bumbu bawang goreng" | "kelihatannya enak ya..."

Spoiler for 16:

16) " Aku suka 'rasa sate' spt 'Peyoung (salah satu merk mie instan goreng terpopuler di Jepang)' versi Indonesia"

Spoiler for 17:

17) "Ngmg2, rasa ayam bawang dr Mie Sedaap, merk saingan Indomie, agak mirip dgn "Ore no Shio (merk mie instan jpg)"

Spoiler for 18:

18) "Tp sayangnya rasa ini entah knp garamnya dipakai 3 kali lipat dr produk Jpg, makanya sering haus saat makan..."

Bukti Keaslian manganya

Spoiler for yesmanga:

Chapter dari manga yang membahas indomie (masih txt jepang)
Menurut ane ini bukan iklan. karna manga ini di chapter sebelum2nya juga memang sering membicarakan makanan. dan di link atas agan bisa nemuin mie instant dari negara lain juga, seperti Philipina, Singapur, Thailand, sampai Amrik. Tapi mangaka tetap menganggap Indonesia Adalah Negara Mie Instant Terbersar