Beginilah akibatnya apabila kita menterjemahkan
istilah-istilah Komputer dan software-nya.
Istilah dunia komputer
Hardware : barang keras
Software : barang lembut
Joystick : batang bahagia
Plug and Play : colok dan main
Port : lubang
Server : pelayan
Client : pelanggan
Contoh:
“That server gives a plug and play service to the
clients using either hardware or software joystick.
The joystick goes into the port of the client.”
Translated:
“Pelayan itu memberi pelanggannya layanan
colok dan main dengan mempergunakan batang
bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia
itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan.”
Tidak usah terlalu diresapi, toh ini cuma fun ....