DENG Xiaoping, seorang pria Taiwan yang sangat kaya tetapi tidak memiliki kemampuan berbahasa Inggris, tiba di airport New York. Setelah mengantri di imigrasi, saat mengecap paspor, petugas menanyakan beberapa pertanyaan untuk mengetahui kunjungannya ke USA.

Pertanyaan pertama imigrasi, "Apa nama terakhir dari presiden kami?"

Karena tidak mengerti bahasa Inggris dengan baik, Xiaoping menduga bahwa petugas menanyakan nama keluarganya (surname). Lalu, dia menjawab, "Wo xing Deng(dibaca: wo sing Teng)." Dalam Mandarin berarti " marga saya Deng." Dalam budaya Cina,orang Cina selalu memperkenalkan marganya dulu saat kenalan pertama kali.

Petugas mendengarnya "washington!" (samar bunyinya). Lalu dia melanjutkan pertanyaan kedua, "Untuk apa kamu mau pergi ke US ?"

Pikirnya, secara logis tentu sekarang petugas sedang menanyakan namanya. Lalu dia menjawab, "Xiaoping." Petugas mendengarnya "shopping!"

Pertanyan ketiga, "Kendaraan apa yang Anda pakai di Taiwan?"

Turis itu berpikir dia sedang di tanya tentang statusnya di Taiwan, dan menjawab dalam bahasa Hokkien, "Bo bo." (dalam Hokkien berarti "belum beristri").

Petugas mendengar, "Volvo!", lalu dia tersenyum dengan hormat dan bertanya lagi. Pertanyaan keempat, "Siapa penyanyi pop yang paling terkenal di USA?"

Saat ini , lelaki Taiwan sudah mulai tidak sabar dan mulai berkata dengan keras dalam bahasa Hokkien: "Mai ko cai seng." ( arti: jangan main-main dengan saya).

Petugas mendengarnya: "Michael Jackson!"

Kagum akan pengetahuan si turis, petugas mengecap paspornya