Bulan Ramadhan atau yg lbh tepatnya lagi kita sering sebut dengan Bulan Puasa merupakan bulan yg penuh berkah dan banyak ditunggu oleh para umat muslim (terutama klo makan cendol disiang hari buat batalin puasa, ups! ). Nah, dibulan yg besar seperti itu tentunya banyak diantara kita yg mengucapkan "selamat puasa" untuk memberikan kesan menyemangatkan orang lain dan kalimat ini pula yg sering diucapkan di iklan" TV dibagian akhirnya. Tapi... Mereka mengucapkan kalimat tersebut di iklan karena memang Indonesia mayoritas penduduknya beragama Islam, namun pernah terpikir gk oleh agan klo misalkan Jepang yg mayoritasnya Islam? Gimana cara ngucapin "Selamat Puasa"nya ya...?? Klo mau tau, silahkan cekidot....

Bagaimanakah kita menterjemahkan "Selamat Puasa" dalam bahasa Jepang? Nah, dalam hal ini kita dapat menterjemahkannya menjadi “Danjiki Omedetou” (“Danjiki” = puasa, “Omedetou” = selamat)”.Untuk orang Indonesia, terjemahan seperti ini masih dapat diterima. Namun untuk orang" Jepang asli, ucapan "Danjiki Omedetou" bagi mereka adalah kalimat yg sangat asing sekaligus kurang cocok digunakan sebagai terjemahan "selamat puasa". Mengapa demikian? Silahkan di cek komeng" dari orang Jepang itu sendiri dibawah ini

“Selama ini saya kadang mendengar ucapan ‘danjiki omedetou’, tapi kadang saya berpikir kalau omedetou disana terasa kurang pas. omedetou diucapkan sebagai tanda ikut senang atas keberhasilan atau kebahagiaan orang lain bukan? Sedangkan ucapan selamat berpuasa sebenarnya berkesan lebih untuk saling memberikan semangat. Hal ini berbeda dengan ucapan selamat ulang tahun atau selamat hari raya idul fitri.”
Bisa disimpulkan kalau ucapan “selamat berpuasa” memiliki arti “saling memberikan semangat” untuk berpuasa. Maka, bisa dikatakan bahwa kata "Omedetou" kurang tepat digunakan karena arti "Selamat" dari "Omedetou" tersebut lebih mengarah ke ucapan yg berarti ikut senang atas keberhasilan

“…saya pikir bila yang mengucapkan ‘selamat berpuasa’ itu bukan orang Islam, hal tersebut dapat diartikan, bahwa kawan kita yang bukan orang Islam ‘ikut senang’ akan datangnya bulan Ramadan ( Puasa ) , kerena ia berpikir bahwa bulan puasa itu bulan yang ditunggu-tunggu umat Islam. Jadi kalau kondisinya seperti ini ucapan ‘Danjiki Omedeto’ saya pikir tidak salah.”

Kedua komentar di atas terbilang sangat masuk akal. Akan tetapi walau bagaimanapun juga, yang pasti kalimat “Danjiki Omedetou” itu sedikit kontroversial sebagai terjemahan “selamat berpuasa” bagi orang Jepang maupun orang Indonesia. Lalu, bagaimana kita menerjemahkan ucapan tersebut ke dalam bahasa Jepang yang benar?
Nah, sebagai gantinya kita sedikit otak-atik saja kata" Puasa" menjadi kata "Ramadhan", yg berarti menjadi "Selamat (menyambut) bulan Ramadhan" atau dalam bahasa Jepangnya “Yoi Danjikizuki O” (“Yoi~o”=selamat, “Danjikizuki (断食月)”=Ramadhan). Dalam arti ini kita bisa men"sinonim"kan kata "Puasa" dgn kata "Ramadhan" karena memang bulan puasa ya adanya di bulan Ramadhan. Nah, jadinya terjemahan inilah yg paling cucok digunakan karena dapat digunakan oleh para muslim serta non-muslim untuk mengucapkan ganbatte/semangat dalam berpuasa bagi yg menjalankan.

Nah, berhubung bulan Ramadhan itu selalu diikuti dgn datangnya Bulan Idul Fitri. Ane nemu sebuah terjemahan untuk ucapannya, yaitu "Danjiki akemashite omedetou gozaimasu!" yg artinya "Happy Eid Mubarak!" atau dalam bahasa Indonesianya "Selamat Idul Fitri".

Mengenai ucapan “Yoi ~ o” dalam bahasa Jepang, ada beberapa kalimat yang terkenal. Kalau ada kesempatan, silakan menggunakan ucapan-ucapan di bawah ini:

Selamat menyambut tahun baru = Yoi Otoshi O (良いお年を)
Selamat berjalan-jalan = Yoi Tabi O (良い旅を)
(Semoga perjalanannya menyenangkan)

Selain itu, sebagai terjemahan “have a nice day”, ada ucapan “Yoi Ichinihci O (良い一日を)”, meskipun ucapan ini jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Seenggaknya ada ilmu tambahanlah....

SUMBER
Nie sumbernya ternyata orang Jepang gan...

Wah, ternyata ada lg yg nambahin
Ayo gan, contohlah org ini dan banyaklah bersedekah...
Thanks bgt buat yg ngasih & klo bisa yg ijo aja lbh enak kyknya

Salut bgt sama agan" ini...
Mari kita bersama" pertahankan Indonesia kita yg tercinta ini....
Tanpa ada Indonesia, gk akan ada yg namanya Kaskus