- Beranda
- The Lounge
Judul Film Bikin Ngakak!! Cekidot Gan!!!!
...
TS
greengeckoijo1
Judul Film Bikin Ngakak!! Cekidot Gan!!!!
Kadang2 ane berpikir, kalo sedang liat judul film berbahasa Inggris, bagaimana kalo judul film ini diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Hasilnya, kebanyakan jadi lucu dan kadang aneh gan. Memang ga semua jadi lucu dan aneh. Ada yang tepat. Tapi sebagian besar jadi lucu dan aneh. Ane kasih 10 contoh film berbahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia
Sudden Death diterjemahkan: MATI MENDADAK
Shattered diterjemahkan: HANCUR
Swordfish diterjemahkan: IKAN PEDANGApa ya hubungannya dengan alur ceritanya?
The Last Stand diterjemahkan: TERAKHIR BERDIRI
Mission Impossible: Ghost Protocol kalo diterjemahkan : NASKAH PERJANJIAN POLITIK HANTU
A Good Day For Die Hard diterjemahkan SEBUAH HARI YANG BAIK UNTUK SUSAH MATI
Kalo kita terjemahkan jadi : MANUSIA KELELAWAR
Kalo kita liat, judul dengan film kaga nyambung, dan diterjemahkan jadi : KOBRA. Mungkin lebih bagus kalo judulnya SENGATAN SI KOBRA.
Kalo diterjemahkan jadi : KELUAR DENGAN TERLUKA
Kalo diterjemahkan menjadi : DARAH PERTAMA. Emangnya darah malam pertama apa?
Kalo diterjemahkan menjadi : SETENGAH MATI.
Kalo di terjemahkan jadi : SAYA TAU YANG KAMU SUDAH LAKUKAN MUSIM PANAS YANG LALU. Panjang bener yah.
Kalo diterjemahkan jadi : TENDANG PA*NT*AT.
Kalo diterjemahkan jadi : ORANG GILA
Kalo diterjemahkan jadi : JERITAN KETAKUTAN
Kalo diterjemahkan menjadi: YANG CEPAT DAN YANG MARAH. Mirip dengan judul ini: YANG RINGAN DAN YANG LUCU
Kalo diterjemahkan jadi: DIATAS PISTOL
Kalo diterjemahkan jadi: ORANG YANG LICIK. Apa hubungannya coba.
Semoga terhibur dengan terjemahan yang ane kasih.
Spoiler for Sudden Death:
Sudden Death diterjemahkan: MATI MENDADAK
Spoiler for Shattered:
Shattered diterjemahkan: HANCUR
Spoiler for Swordfish:
Swordfish diterjemahkan: IKAN PEDANG
Apa ya hubungannya dengan alur ceritanya?
Spoiler for The Last Stand:
The Last Stand diterjemahkan: TERAKHIR BERDIRI
Spoiler for Mission Imposible : Ghost Protocol:
Mission Impossible: Ghost Protocol kalo diterjemahkan : NASKAH PERJANJIAN POLITIK HANTU
Spoiler for A Good Day For Die Hard :
A Good Day For Die Hard diterjemahkan SEBUAH HARI YANG BAIK UNTUK SUSAH MATI
Spoiler for Batman:
Kalo kita terjemahkan jadi : MANUSIA KELELAWAR
Spoiler for Cobra:
Kalo kita liat, judul dengan film kaga nyambung, dan diterjemahkan jadi : KOBRA. Mungkin lebih bagus kalo judulnya SENGATAN SI KOBRA.
Spoiler for Exit Wounds:
Kalo diterjemahkan jadi : KELUAR DENGAN TERLUKA
Spoiler for Rambo : First Blood:
Kalo diterjemahkan menjadi : DARAH PERTAMA. Emangnya darah malam pertama apa?
Spoiler for Half Past Dead:
Kalo diterjemahkan menjadi : SETENGAH MATI.
Spoiler for I know What You Did Last Summer:
Kalo di terjemahkan jadi : SAYA TAU YANG KAMU SUDAH LAKUKAN MUSIM PANAS YANG LALU. Panjang bener yah.
Spoiler for Kick Ass:
Kalo diterjemahkan jadi : TENDANG PA*NT*AT.
Spoiler for Psycho:
Kalo diterjemahkan jadi : ORANG GILA
Spoiler for Scream:
Kalo diterjemahkan jadi : JERITAN KETAKUTAN
Spoiler for The Fast and The Furious:
Kalo diterjemahkan menjadi: YANG CEPAT DAN YANG MARAH. Mirip dengan judul ini: YANG RINGAN DAN YANG LUCU
Spoiler for Topgun:
Kalo diterjemahkan jadi: DIATAS PISTOL
Spoiler for Twister:
Kalo diterjemahkan jadi: ORANG YANG LICIK. Apa hubungannya coba.
Semoga terhibur dengan terjemahan yang ane kasih.
Diubah oleh greengeckoijo1 08-02-2013 09:33
0
8.6K
47
Tulis komentar menarik atau mention replykgpt untuk ngobrol seru
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
The Lounge
923.3KThread•83.9KAnggota
Urutkan
Terlama
Tulis komentar menarik atau mention replykgpt untuk ngobrol seru