- Beranda
- The Lounge
Kenapa Komik Jepang di Indonesia lama terbitnya?
...
TS
adiedya
Kenapa Komik Jepang di Indonesia lama terbitnya?
Quote:
Quote:
DIBANTU RATE YA GAN Quote:
Quote:
Kenapa Komik Jepang di Indonesia lama terbitnya?
Quote:
Pernah gak agan-agan semua kepikiran kenapa sih komik x lama banget terbitnya?
Nah disini ane coba bantu jawab, menurut sumber yang ane baca Media Elex Komputindo proses penerbitkan komik itu memang relatif panjang gan.
Kenapa? karena banyak prosesnya yang membutuhkan persetujuan dari penerbit asli, atau bahkan komikusnya sendiri, baik dari proses dalam bentuk bab di majalah komik Jepang ataupun bentuk tankoubon (komik satuan). Apalagi jika komik itu termasuk dalam komik yang diterbitkan dalam Majalah Komik di Indonesia, maka prosesnya akan sedikit lebih panjang lagi gan.
Nah disini ane coba bantu jawab, menurut sumber yang ane baca Media Elex Komputindo proses penerbitkan komik itu memang relatif panjang gan.
Kenapa? karena banyak prosesnya yang membutuhkan persetujuan dari penerbit asli, atau bahkan komikusnya sendiri, baik dari proses dalam bentuk bab di majalah komik Jepang ataupun bentuk tankoubon (komik satuan). Apalagi jika komik itu termasuk dalam komik yang diterbitkan dalam Majalah Komik di Indonesia, maka prosesnya akan sedikit lebih panjang lagi gan.
Quote:
Di Negara asalnya (Jepang) jeda antar volumenya sendiri rata-rata 2-6 bulan, kadang lebih lama gan. Tergantung seri ini berapa halaman per bab yang dimuat di majalah komik Jepang dan tergantung majalah komik Jepang tersebut terbit mingguan, dwimingguan, atau bulanan.
Jika 1 chapter 32 halaman dan 1 komik kira-kira membutuhkan 200 halaman, maka 1 tanko (singkatan tankoubon / komik satuan) butuh 6 chapter.
Jika 1 majalah komik cuma terbit 1 chapter/bulan, maka paling lambat 6 bulan baru terkumpul materi yg cukup untuk versi tankobon; dan paling cepat 1,5 bulan jika majalah itu terbit mingguan.
Dan ingat, itu jika 1 chapter 32 halaman, ada beberapa komik yang jumlah halamannya kurang dari itu.
Kemudian setelah itu, materi ini baru akan mereka proses terbit sebagai tankobon di Jepang. Ini status komiknya baru beredar di Jepang lho belum masuk ke Indonesia..
Jika 1 chapter 32 halaman dan 1 komik kira-kira membutuhkan 200 halaman, maka 1 tanko (singkatan tankoubon / komik satuan) butuh 6 chapter.
Jika 1 majalah komik cuma terbit 1 chapter/bulan, maka paling lambat 6 bulan baru terkumpul materi yg cukup untuk versi tankobon; dan paling cepat 1,5 bulan jika majalah itu terbit mingguan.
Dan ingat, itu jika 1 chapter 32 halaman, ada beberapa komik yang jumlah halamannya kurang dari itu.
Kemudian setelah itu, materi ini baru akan mereka proses terbit sebagai tankobon di Jepang. Ini status komiknya baru beredar di Jepang lho belum masuk ke Indonesia..
Quote:
Taukah agan bahwa ada penerbit yang meminta mengirimkan approval berulang kali hanya karena retouch panel komik harus dilakukan sedemikian rupa tidak boleh mengenai objek2 yang mereka tentukan semilimeter pun?
Quote:
Di Indonesia, setelah tankobon Jepang ini terbit, baru materi mentahnya dikirim ke Indonesia dan kemudian masih harus diproses lagi, termasuk proses perijinan isi untuk dicetak yang harus mendapat ijin Jepang setiap volume (dimana proses inilah yang PALING LAMA yaitu menunggu ijin cetak/approval isi&cover; dari Jepang). Sebab begitu ijin ada dan semua lancar, Elex cuma butuh proses 2-3 minggu dan komik favoritmu pun sudah tersebar nasional sampai ke semua toko buku.
Nih proses-proses yang harus dilewati sebelum kamik itu sendiri terbit..
Quote:
Mungkin alur sederhananya gini gan :
Komik Jepang :
0. nego
1. kontrak
2. materi masuk
3. edit
4. proof read
5. acc (jika tidak disetujui, kembali ke no. 3)
6. cetak
7. edar
Komik Indo (berhubung komik Indo pasti baru terbit bbrp waktu setelah komik asli terbit di Jepang, maka nomor alur kerjanya tetap dilanjutkan):
8. nego (Jika seri lama, langsung ke no. 10)
9. kontrak
10. materi diterima (dari Jepang)
11. terjemah
12. retouch
13. edit
14. acc cover ke Jepang (jika tidak disetujui, kembali ke no. 12)
15. placing teks
16. retouch
17. proof read
18. acc isi ke Jepang (jika tidak disetujui, kembali ke no. 13)
19. cetak
20. edar
Setiap proses yg membutuhkan konfirmasi dari Jepang biasanya itu yg relatif waktunya, kadang bisa cepat, kadang bisa lamaaaaaaaaaa bgt.... kadang karena agen bagian Internasional lagi sibuk / cuti sehingga materi acc belum bisa diserahkan ke pihak penerbit atau setelah di penerbit asli, masih perlu acc lagi ke mangaka asli atau ada kendala feedback balik dari penerbit asli ke agennya.
Dan ini hanya alur sederhana, detilnya itu panjang banget disini misalnya sebelum proof. ada proses scan gambar (karena kadang dikirim materi fisik), baru jadi proof.
Jadi secara logis aja, sudah jelas alur kerja komik Jepang dari 1 - 7 pasti lebih cepat daripada di Indonesia dari 8 - 20.
Komik Jepang :
0. nego
1. kontrak
2. materi masuk
3. edit
4. proof read
5. acc (jika tidak disetujui, kembali ke no. 3)
6. cetak
7. edar
Komik Indo (berhubung komik Indo pasti baru terbit bbrp waktu setelah komik asli terbit di Jepang, maka nomor alur kerjanya tetap dilanjutkan):
8. nego (Jika seri lama, langsung ke no. 10)
9. kontrak
10. materi diterima (dari Jepang)
11. terjemah
12. retouch
13. edit
14. acc cover ke Jepang (jika tidak disetujui, kembali ke no. 12)
15. placing teks
16. retouch
17. proof read
18. acc isi ke Jepang (jika tidak disetujui, kembali ke no. 13)
19. cetak
20. edar
Setiap proses yg membutuhkan konfirmasi dari Jepang biasanya itu yg relatif waktunya, kadang bisa cepat, kadang bisa lamaaaaaaaaaa bgt.... kadang karena agen bagian Internasional lagi sibuk / cuti sehingga materi acc belum bisa diserahkan ke pihak penerbit atau setelah di penerbit asli, masih perlu acc lagi ke mangaka asli atau ada kendala feedback balik dari penerbit asli ke agennya.
Dan ini hanya alur sederhana, detilnya itu panjang banget disini misalnya sebelum proof. ada proses scan gambar (karena kadang dikirim materi fisik), baru jadi proof.
Jadi secara logis aja, sudah jelas alur kerja komik Jepang dari 1 - 7 pasti lebih cepat daripada di Indonesia dari 8 - 20.
Quote:
Taukah kamu bahwa ada penerbit yang bisa meminta mengirimkan approval berulang kali hanya untuk kontrol warna 1 gambar ilustrasi?
Quote:
Selain itu juga, agen perwakilan penerbit di Jepang dan editor di Indonesia yang bertanggung jawab tidak hanya menangani 1 seri judul itu saja ataupun 1 penerbit saja, tapi ada banyak sekali seri & penerbit lainnya yang ditangani. Maka penanganan naskah maupun penyusunan jadwal terbit juga selang seling dengan seri-seri lainnya. Elex menerbitkan 50-90 judul setiap minggu lho, coba bayangkan..lebih dari 200 judul terbit setiap bulan! ^^
Quote:
Taukah kamu bahwa ada editor yang harus meng-outline sekeliling setiap lembar komik-komik tertentu, hanya untuk memeriksa tepi komiknya harus ada jarak dengan ukuran milimeter tertentu, agar hasilnya bisa memenuhi standar salah satu penerbit jepang?
Quote:
Maka untuk tahu kapan terbit, jadwal terbit ini akan diinformasikan secara reguler di forum Penerbit. Jadwal ini masih ada kemungkinan kecil untuk berubah jadwalnya untuk beberapa judul, menyesuaikan dengan distribusi.
Terkadang juga ada komik yang memang mandeg di Jepangnya sendiri karena satu dan lain hal, misalnya komikusnya vakum untuk riset (seperti Naruto, One Piece, dll), komikusnya kecelakaan/cedera (seperti Crayon Shinchan, Princess, dll), problem internal (seperti Topeng Kaca, dll) dan sebagainya.
Terkadang juga ada komik yang memang mandeg di Jepangnya sendiri karena satu dan lain hal, misalnya komikusnya vakum untuk riset (seperti Naruto, One Piece, dll), komikusnya kecelakaan/cedera (seperti Crayon Shinchan, Princess, dll), problem internal (seperti Topeng Kaca, dll) dan sebagainya.
Sekian dari TS
Pesan dari TS
Quote:
Jangan pernah membandingkan dengan mangascan yang beredar ILEGAL di internet karena
(1) ilegal berarti tanpa proses ijin, jelas lebih cepat
(2) mangascan sumbernya biasa dari majalah komik, bukan tankoubon (lihat paragraf 3 di atas mengenai lama proses dari majalah komik menjadi tankoubon).
Quote:
Jangan lupa yang udah ISO[CENTER]SUMBER[/CENTER]
Quote:
Diubah oleh adiedya 29-11-2012 11:12
0
7.9K
Kutip
69
Balasan
Komentar yang asik ya
Mari bergabung, dapatkan informasi dan teman baru!
The Lounge
923.4KThread•84.4KAnggota
Urutkan
Terlama
Komentar yang asik ya