Marga Tionghoa dan Nama yang di Indonesia-kan

Beranda

...

The Lounge
Marga Tionghoa dan Nama yang di Indonesia-kan

nonnai

09-06-2022 02:02

Marga Tionghoa dan Nama yang di Indonesia-kan

Pada masa Orde Baru di bawah pemerintahan Presiden Soeharto, warga negara Indonesia keturunan Tionghoa diharuskan untuk mengindonesiakan nama Tionghoa mereka. Nah, karena mayoritas orang Tionghoa di Indonesia adalah pendatang dari Hokkian maka jangan heran kalau nama-nama Tionghoa berdialek Hokkian lebih lazim.

Kendati nama-nama Tionghoa di-Indonenesiakan, toh di dalam acara berbasis keluarga nama Tionghoa masih sering digunakan. Sementara itu itu, untuk keperluan surat-menyurat resmi memang digunakan nama Indonesia.

Namun pada dasarnya kebijakan ganti nama ini memang merupakan satu kontroversi, karena tidak ada kaitan antara pembangunan karakter dan nasionalisme bangsa dengan nama seseorang, juga karena tidak ada sebuah nama yang merupakan nama Indonesia asli karena yang namanya Indonesia yang plural dari Sabang sampai Merauke dari Miangas sampai Pulau Rote.

Berikut ini beberapa nama-nama Tionghoa yang di-Indonesiakan dengan urutan Nama Tionghoa dengan Ejaan Latin, Ejaan Hokkian, Ejaan Kanton, Ejaan Khek atau Ejaan Lainnya baru Peng-Indonesiaan yang bisa menjadi beberapa nama-nama yang dikenal dalam keseharian di Indonesia:

歐陽/欧阳 (Oūyáng); Auwjong = Ojong.

安 (Ān); An = Anadra, Andy, Anita, Ananta.

蔡 (Cài); Tjae, Tjoa= Cahyo, Cahyadi, Tjohara.

程, 成 (Chéng); Seng = Sengani.

陳/陈 (Chen); Tan, Tjhin = Tanto, Tanoto, Tanu, Tanutama, Tanusaputra, Tanudisastro, Tandiono, Tanujaya, Tanuwijaya, Tanzil, Tansil, Tanasal, Tanadi, Tanusudibyo, Tanoesoedibjo, Tanamal, Tandy, Tantra, Tanata, Intan.

鄧/邓 (Deng); Teng = Tenggara, Tengger, Ateng.

徐 (Xú); Hsu, Djie, Tjhie, Chi (Hakka), Chee, Swee, Shui (Teochew, Hokkien), Tsui (Cantonese) = Dharmadjie, Christiadjie.

胡 (Hú); Hu, Hoo, Aw, Auw (Teochew, Hokkien), Wu (Cantonese) = ?

郭 (Guo); Kuo, Kwee, Kwik = Kartawiharja, Kusuma, Kusumo, Kumala.

韓/韩 (Han); Han = Handjojo, Handaya, Handoyo, Handojo, Hantoro.

何 (He); Ho = Honarto.

洪 (Hong); Hung, Ang = Anggawarsito, Anggakusuma, Angela, Angkiat, Anggoro, Anggodo, Angkasa, Angsana.

黄 (Huang); Oei, Oey, Oen, Bong = Wibowo, Wijaya, Winata, Widagdo, Winoto, Willys, Wirya, Wiraatmadja , Winarto, Witoelar, Widodo, Wijonarko, Wijanarko, Oentomo.

江 (Jiang); Ciang, Kang, Kong = Kangean.

李 (Li); Li, Lie, Lee = Lijanto, Liman, Liedarto, Lieva.

梁 (Liang); Nio = Liangani, Liando, Liandow, Liandouw, Niopo.

林 (Lin); Liem, Lim = Halim, Salim, Limanto, Limantoro, Limianto,
Limijanto, Liemena, Alim, Limawan, Liemantika, Liman.

劉/刘 (Liu); Lau, Lauw = Mulawarman, Lawang, Lauwita, Lawanto, Lauwis.

陸 (Lu); Liok, Liuk = Loekito, Loekman, Loekali.

呂 (Lü); Loe, Lu = Loekito, Lukito, Lukita, Luna, Lukas, Loeksono.

羅 (Luo); Ro, Loe, Lou, Lo, Luo = Lolang, Louris, Robert, Rowi, Robin, Rosiana, Rowanto, Rohani, Rohana, Samalo, Susilo.

施 (Shi); Sie = Sidjaja, Sidharta, Sieputra.

司徒 (Situ); Sieto, Szeto, Seto, Siehu, Suhu = Lutansieto, Suhuyanli.

蘇/苏 (Su); Souw, So, Soe = Soekotjo, Soehadi, Sosro, Solihin, Soeganda, Suker, Suryo, Surya,Soerjo.

王 (Wang); Ong, Wong, Bong = Ongko, Wangsadinata, Wangsa, Radja, Wongsojoyo, Ongkowijaya, Wijaya.

温 (Wen); Oen, Boen, Woen = Benjamin, Bunjamin, Budiman, Gunawan, Basiroen, Bunda, Wendi, Unang, Wiguna.

吴, 武, 伍, 烏 (Wu); Goh, Go, Gho, Gouw, Ng = Gono, Gondo, Sugondo, Gozali, Gossidhy, Gunawan, Govino, Gotama, Utama, Widargo, Wurianto, Sumargo, Prayogo, Yoga.

許/许 (Xu); Kho, Khouw, Khoe = Kosasih, Komar, Kurnia, Kusnadi, Kholil, Kusumo, Komara, Koeswandi, Kodinata.

謝 (Xie); Cia, Tjia = Tjiawijaya, Tjahyadi, Sudarmadi, Ciawi.

楊/杨 (Yang); Njoo, Nyoo, Njio, Injo, Inyo, Jo, Yo, Yong = Yongki, Yoso, Yohan, Yuwana, Yudha, Yosadi.

葉/ 叶 (Ye); Yap, Jap = Japhar, Djapri, Yapari.

曾 (Zeng); Tjan, Tsang = Tjandra, Chandra, Tjandrakusuma, Candrakusuma.

張/张 (Zhang); Thio, Tio, Chang, Theo, Teo, Tjong = Canggih, Setyo, Setio, Sulistio, Sutiono, Santyoso.

鄭/郑 (Zheng); Te, The = Tjokrorahardjo, Cokroraharjo, Tjokrowidjokso, Cokrowijokso.

朱 (Zhū); Zhu = Zulkifri, Zuneng.

Sumur:
https://www.kalderanews.com/2020/10/...indonesia-kan/
-------------------------------------------------------------------------------

TS sendiri bermarga Tjwa, kata Engkong sih Tjwa tulisannya bukan Tjoa meski cara bacanya sama.

Entah, waktu itu Engkong benar-benar takut dengan pemerintah, cucunya ini pun tidak diberikan nama china. Lalu, marga kita saja meski 'Tjwa' tidak menjadi 'Cahyo/Cahyadi/dll'. Engkong malah bikin nama keluarga baru bernuansa Jawa, dan hanya satu-satunya di Indonesia yang punya marga kita. Kata engkong biar tidak dianggap tionghoa, entar susah ngapa2innya (pas itu).

Jadi tiap TS perkenalan, orang2 biasanya bingung, dan bertanya, "Kamu orang Jawa apa China?".

Dan TS selalu menjawab, "Saya WNI tulen."

------

Nama agan2 ada disini engga?