News
Batal
KATEGORI
link has been copied
114
KASKUS
51
244
https://www.kaskus.co.id/thread/5e1ec890a7276863f156747d/berawal-dari-salah-terjemah-peta-laut-china-selatan-tabrak-natuna
Gara-gara salah terjemahan, pemerintah China sempat menganggap laut dangkal sebagai pulau. Celakanya, pulau yang tak pernah ada itu kemudian dipakai sebagai patokan batas lautan negara.
Lapor Hansip
15-01-2020 15:08

Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna

Past Hot Thread
https://news.detik.com/berita/d-4859...MFxSDDUjqAkw 

Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna

Gara-gara salah terjemahan, pemerintah China sempat menganggap laut dangkal sebagai pulau. Celakanya, pulau yang tak pernah ada itu kemudian dipakai sebagai patokan batas lautan negara.

Penjelasan ini disampaikan Bill Hayton dari The Royal Institute of International Affairs, dalam artikel "The Modern Origins of China's South China Sea Claims: Maps, Misunderstandings, and the Maritime Geobody", dalam jurnal Modern China tahun 2018. 

Quote:Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna

Danu Damarjati - detikNews
Rabu, 15 Jan 2020 14:09 WIB

Jakarta - Indonesia bereaksi usai China mengklaim Perairan Natuna. Klaim China atas Zona Ekonomi Eksklusif Indonesia itu didasari oleh peta yang mereka bikin sendiri, yakni peta 'Nine Dash Line' atau 9 Garis Putus-putus China. Biang persoalan peta itu dinilai pakar berawal dari salah terjemahan.

Gara-gara salah terjemahan, pemerintah China sempat menganggap laut dangkal sebagai pulau. Celakanya, pulau yang tak pernah ada itu kemudian dipakai sebagai patokan batas lautan negara.

Penjelasan ini disampaikan Bill Hayton dari The Royal Institute of International Affairs, dalam artikel "The Modern Origins of China's South China Sea Claims: Maps, Misunderstandings, and the Maritime Geobody", dalam jurnal Modern China tahun 2018. 

Pembuatan peta berawal dari tahun 1933. Pemerintah Kuomintang pimpinan Chiang Kai-shek mendirikan Komite Pemetaan Daratan dan Lautan. Dua tahun kemudian, terbitlah 'Tabel Bahasa China dan Inggris untuk Semua Pulau dan Karang di Laut China Selatan'.

Berdasarkan pelacakan Bill Hayton, peta produk pemerintah China saat itu adalah hasil salinan dari United Kingdom Hydrographic Office tahun 1906 berjudul 'China Sea Directory Volume 1 dan 2', serta dari 'Asiatic Archipelago' terbitan Edward Stanford Ltd of London, tahun 1918. Dua-duanya merupakan peta bikinan Inggris.

Peta China produk Komite Pemetaan terbit tahun 1935. Namun peta tersebut memuat kesalahan terjemahan dan transliterasi dari Bahasa Inggris ke Bahasa China. Akibatnya fatal: muncul pulau-pulau yang sebenarnya tidak ada di dunia nyata.

Sebut saja: Busung Pasir Stags, Busung Pasir Owen, Dangkalan Seahorse (atau Routh), Karang Ganges, Pulau Karang Marino, Karang Glasgow, dan Busung Pasir Viper. Pulau-pulau itu sebenarnya adalah hasil salah terjemahan.

Ada dua lokasi yang penting di sini, yakni James Shoal yang terletak sekitar 100 km dari Kalimantan, dan Vanguard Bank dekat Vietnam. Dua lokasi itu kemudian menjadi titik terjauh pemetaan Laut China Selatan.

Di mana letak salah terjemahannya?
Sebenarnya, James Shoal dan Vanguard Bank ada di bawah permukaan air laut, jadi sama sekali bukan berbentuk pulau. Bill Hayton mengemukakan hipotesis, Komite China tidak melakukan survei lapangan secara langsung melainkan hanya menyalin peta Inggris.

Dalam bahasa Inggris, istilah 'shoal' atau 'bank' adalah dangkalan yang tidak timbul ke permukaan. Seharusnya, 'shoal' diterjemahkan menjadi 'qiantan', namun Komite China menerjemahkannya menjadi 'tan' yang artinya 'busung pasir' atau pasir yang timbul di atas permukaan air laut.

Akibatnya, salah terjemahannya menjadi begini:
James Shoal (Dangkalan Pasir James) : Zengmu Tan (Busung Pasir Zengmu)
Vanguard Bank (Dangkalan Vanguard) : Qianwei Tan (Busung Pasir Qianwei)

Tahun 1936, nasionalis pendiri Jurnal Ilmu Bumi dari Beijing Normal Univeresity, Bai Meichu, mendirikan Lembaga Geografi China. Bai Meichu ini menjadi tokoh sentral perancang '9 Garis Putus-putus'.

Berdasarkan peta pemerintah China yang salah terjemahan itu, Bai Meichu membuat dan menerbitkan 'Konstuksi Atlas Baru China' yang memuat peta Laut China selatan versinya sendiri. Bai Meichu menarik garis batas lautan China sampai ke James Shoal dan Vanguard Bank.

"Ini adalah pertama kalinya ada gambar garis semacam itu pada peta China. Meski begitu, ini bukan dokumen negara, ini adalah karya perorangan," kata Bill Hayton.

Bai Meichu menggambar James Shoal dan Vanguard Bank sebagai pulau-pulau pasir, dia juga menggambar Macclesfield Bank sebagai pulau-pulau. Padahal sebenarnya pulau-pulau itu tidak ada karena 'shoal' dan 'bank' ada di bawah permukaan laut.

"Pilihan untuk menunjuk James Shoal sebagai batas paling selatan dan pencantuman Vanguard Bank telah menghasilkan inovasi luar biasa. James Shaol dan Vanguard Bank membuat Kepulauan Spratly berada dalam klaim teritori China," tutur Bill Hayton.

Dua murid Bai Meichu bernama Fu Jiaojin dan Zheng Ziyue kemudian bekerja untuk pemerintah China. Zheng Ziyue ditugaskan Gubernur Taiwan untuk membuat peta Laut China Selatan pada 1946, isinya adalah memasukkan Kepulauan Prata (Dongsha), Paracel (Xisha), dan Spratly ke dalam daerah administratif Taiwan. Zheng Ziyue masih mengacu pada karya Bai Meichu untuk membuat peta baru.

Pada 25 September 1946, diadakan rapat di Kementerian dalam Negeri Republik China, dihadiri oleh pejabat Kementerian Dalam Negeri, Kementerian Luar Negeri, Kementerian Pertahanan Nasional, dan Kepala Angkatan Laut. Dalam pertemuan itu, peta Laut China Selatan dengan garis berbentuk 'U' rancangan Bai Meichu dipaparkan, menegaskan klaim kembali hak China atas pulau-pulau yang semula diklaim Jepang.

"Peta itu muncul pertama kali sebagai dokumen yang dihasilkan oleh pemerintah China yang mencakup garis berbentuk U di Laut China Selatan," kata Bill Hayton.

Sejak saat itu, Kepulauan Spratly yang jauh di selatan China dinyatakan sebagai bagian dari China. Meski demikian, pemerintah China bersama Zheng Ziye si perancang peta baru mendarat di Kepulauan Spratly pada 12 Desember 1946. Mereka mendarat di pulau terbesar bernama Itu Aba, nama berdasarkan dialek Melayu yang artinya 'Itu Apa'.

Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Peta berjudul Asiatic Archipelago, diterbitkan Edward Stanford Ltd London tahun 1918, menunjukkan James Shoal dan Vanguard Bank, dikira China sebagai pulau pasir. (CIMSEC.org)

Ekspedisi China ke Itu Aba tak akan terwujud tanpa bantuan Amerika Serikat (AS). Kapal yang membawa pemerintah China adalah USS Decker milik Angkatan Laut AS yang dinamai ulang menjadi Kapal Taiping. AS berharap kapal-kapal bantuan mereka untuk China digunakan untuk memerangi kaum komunis revolusioner. Namun pemerintah Republik China menggunakan kapal itu untuk menancapkan bendera di Paracel dan Spratly. Selanjutnya, pulau Itu Aba diubah namanya menjadi Pulau Taiping, sesuai nama kapal yang membawa mereka ke lokasi itu untuk pertama kali.

Setelah ekspedisi-ekspedisi ini, lokasi-lokasi yang semual ditulis Bai Meichu sebagai 'tan' (busung pasir) kemudian diganti menjadi 'ansha' (pasir tersembunyi). Maka James Shoal yang semula diterjemahkan menjadi Zengmu Tan diganti menjadi Zengmu Ansha.

Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Angkatan Laut Republik China mendarat di Pulau Itu Aba, Kepulauan Spratly, Desember 1946. (Public Domain/Wikimedia Commons)

Pada 1948, Republik China menerbitkan Atlas Area Administratif dilengkapi dengan gambar garis berbentuk huruf U di Laut China Selatan, bentuknya adalah 11 garis putus-putus. Ini semua berangkat dari peta Inggris yang disadur dan salah diterjemahkan ke bahasa China. 11 Garis putus-putus itu kemudian dikenal di publik internasional sebagai 9 Garis Putus-putus atau 'Nine Dash Line'.

Bill Hayton@bill_hayton
 · 8 Jan 2020
Membalas @bill_hayton @StanfordsTravel
This line was taken up by his students, Zheng and Fu, and passed on to the ROC government in 1946. This is the line which is now causing problems for the whole region, including Indonesia.

Bill Hayton@bill_hayton
So, ridiculous as it sounds, Indonesia’s current problems with China in the South China Sea are the results of poor translation and bad map-making in China in the 1930s. Beijing’s claim is based on ignorance.
17.41 - 8 Jan 2020

Bayangkan bila James Shoal dan Vanguard Bank tidak diterjemahkan secara salah menjadi pulau pasir, mungkin 9 Garis Putus-putus tidak akan digambar di peta China sampai menabrak Natuna.

Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Laut Natuna dan Nine Dash Line (Sumber: Akun Twitter resmi KKP RI)


(dnu/imk)

Penerjemahan itu PENTING. Salah terjemahan bisa menyebabkan konflik antarnegara sampai puluhan tahun. Jangan anggap enteng penerjemahan!

Dan kalau ditarik ke belakang, yang mengklaim itu Republik Tiongkok nasionalis, (sekarang Taiwan), bukan Republik Rakyat Tiongkok, sudah begitu, itu juga ada berdasarkan klaim penjajahan Jepang sebelumnya.

Mengimpikan suatu masa kelak ketika negara-bangsa jadi konsep usang--
Diubah oleh InRealLife
profile-picture
profile-picture
profile-picture
galuhsuda dan 41 lainnya memberi reputasi
40
Tampilkan isi Thread
Masuk atau Daftar untuk memberikan balasan
Halaman 2 dari 6
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 17:46
Salah jadi celaka
profile-picture
ciptawan memberi reputasi
0 1
-1
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 17:48
Ane cuma mau komen peta yg pertama, itu semua wilayah yg sengketa digambarkan dengan benar, kecuali wilayah Indonesia emoticon-Cape d...
profile-picture
b4perman memberi reputasi
1 0
1
Lihat 1 balasan
Post ini telah dihapus oleh azhuramasda
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Lapor Hansip
15-01-2020 17:51
Balasan post InRealLife
Quote:Original Posted By InRealLife
Makanya, penerjemahan itu penting. Salah terjemahan bisa salah ajaran.

terjemah ato tafsir?

profile-picture
profile-picture
profile-picture
galuhsuda dan 2 lainnya memberi reputasi
3 0
3
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 17:53
blm lama ini liat berita d metro tv ktnya gk ada tuh kapal china yg ada cma kapal coast guard nya
nah jd yg bener gmn ? ada atau nggak ?
Diubah oleh almara96
0 0
0
Lihat 1 balasan
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Lapor Hansip
15-01-2020 17:58
Balasan post almara96
Dari dulu kan emang cuma kapal cost guard dan atau kapal nelayan mereka yang masuk Zee sini. Cuma yg jadi masalah ukuran kapal cg mereka itu 11 12 ama kri terbesar
profile-picture
raafirastania26 memberi reputasi
1 0
1
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:00
Wah pakai google translate lebih parah lagi ntar
0 0
0
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Lapor Hansip
15-01-2020 18:05
Balasan post Ojodupeh
itu wilayah kami cokin sejak jaman kuno, kenapa kami harus dengar klaim negara lain? itu masalah internal kami.

kami bangsa besar, bangsa superior sudah 5.000 tahun lebih, ngapain kami dengar kan suara bangsa yg baru ber umur 74 tahun?emoticon-DP emoticon-Tai
profile-picture
profile-picture
profile-picture
galuhsuda dan 2 lainnya memberi reputasi
2 1
1
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:07
Masih berupa keterangan sepihak ...

Pulau, kalau itu cuma berupa pasir, seiring dengan berjalannya waktu, bakal hilang dari permukaan.
Apalagi ... kalau pasirnya ditambang (itu kalau saat ini, yah). emoticon-Big Grin

Sehingga, bila dikatakan salah terjemahan, mungkin orang yang "menterjemahkan" itu malah yang mengira kalau orang Inggrisnya yang keliru mengira kalau itu adalah lautan dangkal saja. Jangan lupa, kerajaan ... China sendiri (baik pihak kerajaannya atau diwakili oleh rakyatnya) sudah "keluyuran" di wilayah sekitar itu selama ... berabad-abad ... sebelumnya. emoticon-Ngakak
Diubah oleh bingsunyata
0 0
0
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:10
miskomunikasi, tapi bicara soal pamer otot oleh negara yang merasa dirinya kuat peduli setan juga sih mau miskom yang penting profit duluan emoticon-Shakehand2
profile-picture
galuhsuda memberi reputasi
1 0
1
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:12
Quote:Original Posted By almara96
blm lama ini liat berita d metro tv ktnya gk ada tuh kapal china yg ada cma kapal coast guard nya
nah jd yg bener gmn ? ada atau nggak ?


Coast guard itu apa bukan kapal china om?yang masuk ke laut Natuna kan kapal nelayan+CG nya china
0 0
0
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:14
Quote:Original Posted By soljin7
itu wilayah kami cokin sejak jaman kuno, kenapa kami harus dengar klaim negara lain? itu masalah internal kami.

kami bangsa besar, bangsa superior sudah 5.000 tahun lebih, ngapain kami dengar kan suara bangsa yg baru ber umur 74 tahun?emoticon-DP emoticon-Tai


Lha terus elu ngapain dimari tong ?

Kaga malu apa pegang ktp 'bangsa 74 tahun' ?

Sok2an superior,noh sodara lu dari negri 5000 tahun banyak yg jadi imigran ilegal ke negara barat yg umurnya baru beberapa abad,yg kismin masuk bagasi & peti kayu,yg tajir bayar jutaan usd

Jelas bangsa barat lah yg lebih superior,imperium mereka nyebar dari ujung kutub utara sampe kutub selatan,ngawur aja lu sesama asia ngaku lebih superior,asia tuh cacat mau yg putih sampe yg coklat keling
Diubah oleh TheTrueMayhem
profile-picture
profile-picture
profile-picture
clurit dan 2 lainnya memberi reputasi
3 0
3
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:15
Quote:Original Posted By eviruss
Dari dulu kan emang cuma kapal cost guard dan atau kapal nelayan mereka yang masuk Zee sini. Cuma yg jadi masalah ukuran kapal cg mereka itu 11 12 ama kri terbesar


Quote:Original Posted By venta77
Coast guard itu apa bukan kapal china om?yang masuk ke laut Natuna kan kapal nelayan+CG nya china


Ane liat sekilas beritanya dan yg ane tangkep katanya cma kapal coast guard bukan kapal nelayan, itupun cuma tiga
Herannya klo cma tiga gk mungkin smpe heboh gini
Gk tau lg dh yg mana yg bener
0 0
0
Lihat 1 balasan
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:16
garis kuning,kok perairan ambalat masih diklaim Malaysia
0 0
0
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:17
Quote:Original Posted By yusuko
ya kalo da terlanjur mao gimana lagi gan...masa dibatalin itu garis putus2nya ma cina..malu dong,da terlanjur basah masa mundur,negara adidaya di asia masa revisi yang selama ini mereka ngotot


Gengsi orang bodoh memang repot gan
profile-picture
profile-picture
raafirastania26 dan yusuko memberi reputasi
2 0
2
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:17
Quote:Original Posted By almara96
Ane liat sekilas beritanya dan yg ane tangkep katanya cma kapal coast guard bukan kapal nelayan, itupun cuma tiga
Herannya klo cma tiga gk mungkin smpe heboh gini
Gk tau lg dh yg mana yg bener


Yang banyak masuk ke zee kita itu kapal nelayan mereka,yang dicover sama CG nya,sebenarnya kalo cuman untuk melintas di ZEE saja semua negara sah asal tidak buang jangkar di ZEE apalagi mengambil SDA nya
profile-picture
raafirastania26 memberi reputasi
1 0
1
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:21
Quote:Original Posted By venta77
Yang banyak masuk ke zee kita itu kapal nelayan mereka,yang dicover sama CG nya,sebenarnya kalo cuman untuk melintas di ZEE saja semua negara sah asal tidak buang jangkar di ZEE apalagi mengambil SDA nya


Di radar cma kedeteksi tiga. Pas beritanya heboh dan di cek manual ksana malah gk ada kapal nelayan.
Yg ane bingung bukannya cg itu barengan sma kapal nelayan y ? Nah ini katanya gk ada tuh kapal nelayan

Btw ane liat d metro tv 2 hari yg lalu klo gk salah, menteri perikanan sndiri yg bilang gtu
Diubah oleh almara96
0 0
0
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:23
kelakuan si ahok dan kroni-kroni nya.
mesti di deportasi semua cinak cinak ini ke gurun gobi...

mental maling emoticon-Smilie

profile-picture
profile-picture
galuhsuda dan raafirastania26 memberi reputasi
0 2
-2
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
Lapor Hansip
15-01-2020 18:25
Balasan post steven.thereds
Quote:Original Posted By steven.thereds
tpi jujur klau liat peta wilayah laut natuna mlah dekat ke malaysia, koq bsa jdi punya indonesia y


Dampak dari perjanjian antara Belanda & Inggris dahulu kala dalam membagi wilayah jajahannya. Alasan ini yang dikemudian hari membuat Natuna yang jatuh ke wilayah Indonesia meski diapit dua wilayah utama Malaysia. Sebagai konsekuensi warisan semua wilayah Hindia Belanda, termasuk Kepulauan Natuna.
profile-picture
profile-picture
profile-picture
galuhsuda dan 5 lainnya memberi reputasi
6 0
6
Berawal dari Salah Terjemah, Peta Laut China Selatan Tabrak Natuna
15-01-2020 18:25
Mimpinya TS mengharuskan adanya perang. emoticon-Big Grin
0 0
0
Halaman 2 dari 6
icon-hot-thread
Hot Threads
obrolan-hangat-logo
Obrolan Hangat
Copyright © 2020, Kaskus Networks, PT Darta Media Indonesia