Diseminasi Produk Penerjemahan Diselenggarakan KKLP Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi DIY



Yogyakarta, (12/12/2023). Bertempat di Hotel Royal Darmo, Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta melaksanakan diseminasi produk penerjemahan 2023. Diseminasi ini telah mencapai tahap keempat. Sebelumnya telah dilakukan diseminasi tahap pertama difokuskan bagi peserta dari wilayah Kota Yogyakarta sedangkan diseminasi tahap kedua bagi peserta dari wilayah Kabupaten Bantul. Tahap ketiga sampai dengan kelima secara berturut-turut difokuskan bagi peserta dari wilayah Sleman, Gunungkidul, dan Kulon Progo. Diseminasi tahap ketiga sampai dengan tahap kelima kelima tersebut akan dilaksnakan pada Senin--Rabu (11-13 Desember 2023).



Peserta pada kegiatan ini terdiri atas unsur unit pelaksana teknis (UPT) Kemdikbudristek, dinas pendidikan, dinas perpustakaan, guru, media, pengawas sekolah, pengajar BIPA, serta komunitas literasi di wilayah Daerah Istimewa Yogyakarta.

Kepala Balai Bahasa Provinsi DIY, Dwi Pratiwi, dalam sambutannya menyatakan bahwa tahun ini KKLP Penerjemahan BBY menghasilkan 97 buku cerita anak berbahasa Jawa-Indonesia. Buku-buku tersebut terbagi menjadi dua kelompok, yaitu buku untuk pembaca awal (jenjang B2) dan pembaca semenjana (jenjang C).
"Produk penerjemahan ini dapat mendukung program literasi, diplomasi bahasa, dan pelindungan bahasa daerah," ungkapnya. Diseminasi produk penerjemahan ini merupakan upaya untuk menyebarluaskan informasi platform digital yang akan mewadahi produk penerjemahan tersebut. Dwi Pratiwi berharap para peserta diseminasi dapat memanfaatkan produk penerjemahan Balai Bahasa Provinsi DIY untuk tujuan program-program tersebut. Lebih lanjut beliau meminta peserta agar ikut menyebarluaskan informasi terkait produk penerjemahan dan produk lain Balai Bahasa Provinsi DIY.

Menurut Dwi Pratiwi, Balai Bahasa Provinsi DIY selama ini selalu bermitra dengan pemangku kepentingan dalam pelaksanaan program-programnya. Begitu halnya dengan pelaksanaan kegiatan penerjemahan atau kegiatan diseminasi buku cerita anak ini.



Tautan laman situs penerjamahan dapat diakses di http://penerjemahan.kemdikbud.go.id. Setiap guru ataupun masyarakat umum dapat mengunduh dan membaca hasil karya yang telah terkumpul sebanyak 1718 cerita.

Wuri Rohayati

Koordinator Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi DIY, Wuri Rohayati, mengatakan bahwa diseminasi produk penerjemahan ini merupakan muara dari proses panjang kegiatan penerjemahan yang telah dilaksanakan oleh tim penerjemahan Balai Bahasa Provinsi DIY. Cerita anak berbahasa Jawa-Indonesia ini diperoleh dari proses seleksi naskah, penerjemahan, penyuntingan, penyusunan ilustrasi, penataan letak, dan pengajuan ISBN.
"Proses penerjemahan dilakukan secara partisipatif dan dilakukan para pengguna yang telah terdaftar secara daring. Kita fokus untuk penggunaan bahasa indonesia dan penerjemahan ke bahasa jawa," terang Wuri.

Peserta yang sebagian besar adalah para guru SD dan Madrasah Tsanawiyah dari Gunung Kidul mendapatkan semacam bimbingan teknis untuk ikut serta membuat terjemahan dari ribuan karya cerita yang sudah ditayangkan.

Pada kesempatan ini, para peserta kegiatan juga diminta untuk melakukan proses pendaftaran pada situs penerjemahan. Kegiatan berikutnya dilanjutkan membaca buku cerita anak hasil penerjemahan 2023 serta memberikan evaluasi terhadap buku-buku tersebut. Hasil evaluasi dari peserta menjadi masukan dalam rangka perbaikan produk penerjemahan.

Setyawan

Sumber : Rilis Balai Bahasa DIY